Chapitre 85
Chapitre 85 –
Chapitre 85
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
(On est connecté ?)
(Je pense qu’ils reçoivent encore des notifications en direct.)
La diffusion n’avait pas été retardée, mais les membres de TeSTAR, qui n’avaient pas beaucoup d’expérience en matière de diffusion en direct, avaient regardé l’écran en chuchotant.
C’est alors que Eugene avait crié, le visage rayonnant.
[Oh, nous avons déjà des commentaires !]
[Ah !]
[Bonjour~]
Voyant que les commentaires en temps réel apparaissaient en un instant, les garçons sourirent, inclinèrent la tête en guise de salut et agitèrent leurs mains.
« Bonjour… Bonjour ! »
Par inadvertance, l’étudiante avait agité les mains lorsqu’elle avait vu Park Moondae s’agiter sur l’écran.
Le chien couché sur son lit la regardait avec des yeux curieux, mais ce n’était pas le moment d’y prêter attention.
Je n’ai pas pu aller au fansign, mais au moins je peux voir le W Live… !
Elle avait prévu d’être libre après avoir obtenu son diplôme à l’automne et avant de commencer ses études supérieures, mais elle n’avait pas pu partir à la fin du mois de juin pour assister au fansign, auquel son amie, le maître du site de fans de Park Moondae, avait pu assister. Elle avait beaucoup pleuré lorsqu’elle avait quitté le fansign.
Je pensais utiliser toutes mes économies pour y aller…
Son amie l’avait réconfortée parce qu’elle avait le cœur brisé de ne pas pouvoir y assister même si elle avait assez d’argent pour y aller… Elle était très blessée parce qu’elle avait entendu en détail… tout ce que Moondae avait fait au fansign…
Quand il retrouvera ses cheveux blonds… J’irai, c’est sûr.
Elle se concentra sur l’écran, murmurant son souhait de le voir en concert lorsqu’il serait à nouveau blond. C’était une triste autojustification…
[La raison pour laquelle nous vous accueillons sur W Live… est que nous allons enfin annoncer le nom officiel de nos fans].
[Wooow !]
Aux mots de Ryu Chungwoo, TeSTAR applaudit avec enthousiasme.
Moondae applaudissait aussi, enfin, on pouvait dire qu’il applaudissait parce qu’il n’avait pas retroussé les grandes manches de son sweat-shirt et qu’elles flottaient d’un côté à l’autre.
« Si mignon… ! »
Le chiot sur le lit dressa les oreilles pensant qu’elle l’avait félicité, mais il réalisa rapidement qu’elle ne parlait pas de lui, et il détourna les yeux de l’élève d’un air sinistre.
Des commentaires apparurent rapidement sur l’écran.
– Je vous aime tellement !
– Félicitations pour la première place ㅠㅠ
– MARRY ME PLEASE
– ♡♡♡♡
– C’est mon anniversaire aujourd’hui, dites mon nom s’il vous plaît ㅠㅠ
– Faisons du prochain album de TeSTAR un grand succès !
Comme ils venaient de commencer le direct, les commentaires n’avaient pas de sujet spécifique, il s’agissait juste de signaler qu’ils les regardaient.
Les TeSTAR semblaient vouloir lire certains commentaires, mais ils ne pouvaient pas bien les lire parce qu’ils apparaissaient trop rapidement, alors ils n’avaient pu que sourire lorsqu’ils avaient confirmé que le public leur envoyait beaucoup de cœurs.
(Enchanté de vous rencontrer tous !)
[Vous m’avez tellement manqué~ Qu’est-ce que vous faites en ce moment ? Il est 15 heures, c’est le bon moment pour manger des snacks~]
[Je veux manger des snacks !]
Après l’exclamation de Eugene, l’équipe derrière la caméra du téléphone avait montré un signe disant : « Nous l’apporterons bientôt, veuillez continuer l’ouverture du direct selon le script ».
Comme c’était la première fois qu’ils animaient une émission sur W Live, l’équipe craignait que le groupe de débutants ne s’éloigne du sujet alors qu’ils venaient juste de commencer.
Voyant qu’il était sur le point d’agiter une carotte à tout moment, les membres avaient naturellement réconforté Eugene et l’avaient empêché de parler à la caméra pendant un moment.
[Haha, allons-nous leur montrer ce que nous avons préparé ?]
[Oui !]
Alors que TeSTAR s’éloignait de la caméra, un bureau était visible derrière eux. Il y avait quelque chose sur le bureau, recouvert d’un tissu blanc.
– Qu’y a-t-il sur la table ?
– Est-ce un album ?
– Je vous soutiens depuis l’Indonésie. Hahahaha Les oppas sont si mignons !
– Ils sont tous laids.
– Eugene, as-tu faim ? ㅠㅠ
(NDT : « Oppa » est la façon dont les femmes appellent les hommes plus âgés qu’elles. Cela signifie « grand frère », mais il n’est pas nécessaire d’être de la même famille pour être appelé ainsi).
Toutes sortes de questions, de questions personnelles et même de commentaires malveillants s’étaient mélangés et avaient rempli l’écran, mais heureusement, TeSTAR ne pouvait pas les voir parce qu’ils étaient loin de celui-ci.
Comme n’importe qui pouvait venir poster des commentaires, la section des commentaires était en plein chaos.
L’étudiante avait grincé des dents.
« Je dois dénoncer tous les commentateurs malveillants… ! »
Mais les commentaires se multipliaient à chaque instant, à tel point qu’elle avait du mal à les lire. Elle décida de porter à nouveau son attention sur TeSTAR, en souhaitant que Moondae ne lise pas les commentaires malveillants sur son téléphone.
[Ce que nous allons vous montrer aujourd’hui, c’est… Tada ! Nos dessins du lightstick que nous voulons créer].
[Ooh !]
Lorsque la nappe blanche avait été retirée du bureau, une pile de tableaux noirs avait été révélée, portant les noms de chaque membre.
Les garçons avaient applaudi, puis les petits tableaux avaient été partagés.
[Chacun d’entre nous a dessiné un modèle. Discutons pour choisir l’un d’entre eux et vous serez nos témoins].
[J’ai fait beaucoup d’efforts pour bien dessiner !]
[Nous n’avons pas encore examiné tous les dessins.]
[Nous allons les révéler tout de suite !]
« … »
L’élève ne dit rien.
Moondae avait l’air très mignon en tenant son tableau à deux mains, mais son estomac brûlait de colère.
Les employés de votre agence ne comprennent vraiment pas !
Lorsque les fans leur avaient demandé de ne pas voter, ils avaient décidé de faire voter les enfants de TeSTAR pour eux-mêmes. C’était totalement absurde.
S’ils voulaient qu’ils choisissent, ils auraient pu échanger leurs opinions et choisir leur modèle préféré en privé… !
C’était la première fois que, même si elle aimait beaucoup un groupe d’idoles, la situation frustrante détournait toute son attention d’eux.
L’agence avait ordonné à TeSTAR de travailler sur la chanson-titre du mini album, mais ils avaient également organisé une présentation du concept en peu de temps, c’est pourquoi elle était apparue dans le deuxième épisode de l’émission de télé-réalité. N’étaient-ils pas en train de défier TeSTAR ?
Une forte suspicion traversa son esprit.
Cependant, comme Moondae se déplaçait dans l’émission en direct, les yeux de l’étudiante qui le suivaient la firent se concentrer à nouveau sur lui.
[D’accord, nous allons donc dévoiler nos dessins et vous les expliquer…].
[Ce serait bien !]
[Commençons par le côté droit~]
Chungwoo, qui était assis à l’extrême droite, avait une expression embarrassée sur le visage, mais il avait immédiatement retiré le ruban adhésif qui recouvrait son dessin et l’avait montré à la caméra.
Et ce qu’il avait dessiné sur le tableau… C’était une balle faite de lignes subtiles.
[… ?]
[… ?!]
[C’est… c’est un dessin du lightstick, c’est ça ?]
[Puhu.]
Plusieurs personnes comprirent la situation et baissèrent la tête. C’était pour éviter que les rires n’éclatent.
Chungwoo se retient lui aussi de rire.
[Haha, je ne suis pas doué pour le dessin. Hmm… Cet outil d’animation de forme ronde… Il est doté d’une fente qui permet de le tenir d’une seule main. J’ai pensé qu’il serait plus facile de l’attraper et de le secouer au-dessus de la tête de cette façon].
[Ooh.]
[Il est rond comme une balle de baseball au lieu d’un lightsick ordinaire].
[Il sera très joli s’il est rond et brillant].
Le dessin n’était pas bon, mais tout le monde avait réprimé ses rires et avait hoché la tête en disant que la présentation était bonne.
À partir de ce moment-là, TeSTAR n’avait sélectionné que les bonnes parties de chaque dessin présenté et les avait commentées.
En effet, il ne s’agissait pas de critiquer froidement le dessin de chacun, mais de choisir celui qui leur paraissait le plus beau.
[Le dessin d’Ahyeon est mignon parce qu’il ressemble à une baguette magique].
[M-Merci.]
[Nous sommes des enfants magiques… Et si nous utilisions les lightsicks comme des baguettes magiques ? C’est convaincant !]
[Il est possible que nous l’utilisions comme ça !]
Bien entendu, les opinions irréalistes avaient été ignorées.
[Le but du lightsick est de permettre aux fans d’apprécier nos spectacles, alors pourquoi ne pas l’agiter pour qu’il sonne comme des maracas ?]
[C’est une idée intéressante.]
[Raebin-ssi, mais s’ils sont bruyants, vous ne pensez pas qu’ils ne pourront pas entendre nos voix ?]
[Huh.]
Raebin était devenu triste trois minutes après avoir commencé sa présentation.
– Hahahahahaha
– Ce n’est pas grave Raebinㅠㅠ
– Il est mignon ㅠㅠ
– J’aime tous les modèles de lightsicks ♡
– Trop mignon
De temps en temps, des commentaires tels que « eng plz » ou « fuck off » apparaissaient, mais la plupart des fans qui regardaient la retransmission regardaient l’écran avec un sourire chaleureux.
Il en allait de même pour l’étudiante, qui sourit à l’écran tout en serrant son chiot dans ses bras.
« Maintenant, c’est au tour de Moondae ! »
[Maintenant…Moondae-ssi…Ooh ?]
Park Moondae enleva tranquillement le ruban adhésif, retourna le tableau blanc et le montra à la caméra.
Il y avait deux bâtons noirs imposants dessinés.
C’était très bien jusqu’ici. Il y a pas mal de lightsicks qui avaient ce style.
Le problème, c’est qu’il y avait des traces de tentatives de dessin autour de lui.
Mais elles étaient toutes terriblement dessinées et ressemblaient à une sorte d’amibe bizarre.
[… ??]
Moondae parla avec une expression comme s’il avait déjà abandonné.
[…C’est juste arrivé.]
En un instant, tout le monde éclata de rire.
[Hahahahahaha !!]
[Le dessin de Moondae est le plus impressionnant !]
[Le tien… Le tien est pire que celui de Chungwoo hyung !!]
Les garçons qui avaient oublié d’utiliser les formules d’honneur ne pouvaient que rire à gorge déployée devant son dessin. Même Seon Ahyeon avait le visage rougi à force d’essayer de se retenir de rire.
Même l’étudiante éclata de rire. C’était à moitié parce qu’elle le trouvait mignon et à moitié parce qu’elle le trouvait drôle par dérision.
Moondae est vraiment mauvais en dessin… !
Mais les traces de son dur labeur lui semblaient si mignonnes qu’elle avait l’impression que son cœur était sur le point d’éclater !
[Ah, désolé d’avoir ri !]
[Très bien, écoutons maintenant les explications de Moondae-ssi.]
[…Huh, c’est bon.]
Moondae se racla la gorge et commença à expliquer petit à petit tout en montrant son dessin.
[À première vue… on dirait une batte de baseball.]
[O-oui.]
[Si vous retournez la poignée, j’espère que le couvercle se détachera et qu’une baguette magique apparaîtra à l’intérieur.]
[… !!]
[Est-ce une idée innovante ?]
[Vous ne trouvez pas que c’est une bonne idée ?]
Tout le monde commença à s’enthousiasmer, car cela leur rappellait le concept des épées magiques avec lesquelles ils jouaient lorsqu’ils étaient enfants.
[Et si on reprenait le dessin d’Ahyeon pour la baguette magique ?]
[Mais avec un cercle au milieu, comme le dessin de Chungwoo hyung].
[Que la batte se sépare d’un seul coup !]
Les coûts de production augmentaient à vue d’œil, mais personne ne s’en souciait. Résultat, au lieu d’un simple lightsick, c’était quelque chose comme le meilleur jouet magique du monde qui avait été créé.
– Hahahahahahaha les gars !
– Arrêtez… arrêtez ㅠㅠ hahaha
– Oh non
– Qu’est-ce que c’est que ça ? LOL
– Vous voulez qu’on le transforme en ça et qu’on vous anime comme ça ?
– Hahaha Tant que vous aimez ça !
TeSTAR avait reçu un stylo hors caméra et avait dessiné un nouveau bâton lumineux avec divers éléments ajoutés les uns aux autres.
Par conséquent, il ne pouvait s’empêcher d’être comparé au dessin original de Moondae que l’on voyait encore à l’écran.
[Attends, alors c’était une baguette magique, Moondae-ssi ?]
[…Oui.]
Lorsque Keun Sejin vit la forme d’un bretzel tordu, il éclata à nouveau de rire.
Park Moondae s’était finalement couvert le visage d’une main et avait poussé le dessin au bout de la table.
« Ooooh… »
L’apparence du dessin était tellement pathétique et mignonne que la future étudiante diplômée avait finalement commencé à poster des commentaires en direct, mais comme elle n’était pas la seule à le faire, les commentaires s’étaient rapidement estompés en raison du nombre considérable de messages à ce moment-là.
– ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Moondae est si adorable
– Épouse-moi hahahahahahahahaha
– Keun Sejin s’il te plaît, réconforte Moondae haha
– Est-ce que c’est de l’amour ?
– (émoticône de cœur)
– Son dessin ressemble plus à un ver de terre hahahahahaha
– Fais tout sauf dessiner.
– Je t’aime !!!
Il y avait aussi des commentaires écrits dans d’autres langues. Le nombre de commentaires était si important qu’il semblait inonder l’écran et je ne pouvais pas comprendre à quoi chacun faisait référence.
Pendant ce temps, sur l’écran, le nouveau design du lightsick avait été présenté après mûre réflexion.
[Ta-da !]
[C’est le dessin conceptuel du lightsick, c’est décidé !]
[Woooow !]
Lorsque l’équipe de production avait reçu le nouveau design, il avait été déterminé que le prix unitaire du lightsick serait écrasant, mais cela semblait plausible puisque toutes les meilleures idées des gars avaient été rassemblées.
D’ailleurs, Moondae avait pris une photo du nouveau design parce que ses camarades de groupe lui avaient dit qu’il était acceptable.
L’étudiant était tout de même content que le design du lightsick soit terminé, d’ailleurs, Moondae fit un petit sourire en tapant dans ses mains.
‘…J’aimerais aussi le voir avec des cheveux noirs.’
La jeune femme finit par admettre qu’elle devrait le voir en personne, qu’il soit blond ou noir…
Les garçons rassemblèrent les planches et les enlevèrent, puis se placèrent devant une partie du bureau encore recouverte d’un tissu blanc.
[Maintenant, nous allons faire l’annonce tant attendue].
[Nous allons annoncer le nom du fandom !]
Ils mentionnèrent qu’ils avaient décidé ensemble et, bien qu’ils fussent heureux, ils s’approchèrent de la table un peu nerveux.
[Dugu dugu dugu dú !]
[Montrons-le !]
Ils avaient tous ramassé le tissu et l’avaient jeté en arrière.
« … ?? »