Chapitre 84
Chapitre 84 –
ngwChapitre 84
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
« Hmm… »
Le salon de l’appartement était soudain devenu silencieux.
Mais lorsque nous avons ajouté l’alcool à notre célébration, leur fatigue refoulée s’était répandue et la plupart d’entre eux avaient fini par s’endormir sur le sol.
Les deux mineurs s’étaient également endormis au même moment. Lee Sejin était le seul à être entré dans notre chambre au milieu de la fête, je suppose qu’il n’avait plus de force dans son corps et qu’il avait dû s’endormir lui aussi.
Les seuls à être réveillés dans le salon étaient…
« Moondae, ça va ? »
Ryu Chungwoo et moi.
Nous avons bu quelques canettes d’alcool fort. Si je n’avais pas eu la compétence « Bacchus 500″, je n’aurais pas été réveillé.
« Oui, je vais bien.
– C’est un soulagement de l’entendre. »
Chungwoo sourit et boit la bière qu’il tient dans sa main.
Combien de canettes a-t-il bu ?
Cela n’avait pas beaucoup d’importance car il n’avait pas l’air d’être ivre, mais il avait dû boire plus de six canettes.
Il était clair qu’il avait une énorme capacité à boire.
« Hmm, que penses-tu des promotions que nous faisons ?
– Pour moi, c’est intéressant.
– Hahaha, Moondae est toujours aussi calme. »
Chungwoo plia la canette de bière qu’il avait terminée et la mit de côté. Son expression semblait très triste.
Qu’est-ce qui lui arrive ?
Nous avons déjà gagné un trophée pour notre première place, alors je ne vois pas ce qui pourrait l’inquiéter à ce point.
« J’aimerais avoir une personnalité aussi calme que la tienne.
– …Hyung, tu es assez calme aussi, n’est-ce pas ? »
Compte tenu de l’attitude qu’il avait adoptée ces deux derniers mois après avoir terminé « idol inc », c’était une déclaration dénuée de sens. Mais il avait secoué la tête.
« Non, je crois que je manque de jugement dans les moments décisifs. Comme quand je ne savais ce que je devais dire lorsque nous avons remporté la première place aujourd’hui… Je suis toujours comme ça.
– … ? »
C’est encore plus absurde.
Ton discours de remerciement était un gâchis, et alors ?
« Hyung, tu as toujours été un bon leader depuis que nous sommes à idol inc. Je ne pense pas que tu aies un problème sérieux.
– J’étais un leader parce que j’étais plus âgé que les autres participants, pas parce que j’étais bon. Je n’ai jamais dirigé une bonne équipe … sauf la deuxième équipe dans laquelle nous étions ensemble. »
Je ne pense pas que ce soit la faute de Chungwoo.
Il n’a pas eu de chance avec les membres de son équipe.
Je soupira de frustration et ouvrit une autre canette de bière.
« Quand nous étions à idol inc, il était rare qu’une équipe fonctionne correctement parce qu’il s’agissait d’une compétition pour survivre, même sur une courte période. Et de toute façon, je pense que TeSTAR fonctionne très bien.
– …Je crains que mes erreurs ne causent des problèmes alors que notre groupe fonctionne si bien. »
Chungwoo sourit amèrement.
« Honnêtement, il semble que la seule position que je puisse apporter à cette équipe soit celle de leader… mais il semble que j’ai des limites. Je ne suis pas assez patient pour supporter n’importe quoi.
– Hmm. »
Après la création de TeSTAR, l’attitude de Chungwoo était devenue plus conservatrice et modérée, mais il semblait qu’il se soit retenu.
Maintenant que je m’en souviens, sa personnalité était plus provocante et joyeuse lorsque nous étions ensemble lors de la deuxième bataille d’équipe.
Les conflits qu’il avait vécus à idol inc avaient dû avoir un étrange effet d’apprentissage.
Il a continué à me parler et, d’après ce qu’il m’a dit, il semble qu’il ait été trompé.
« J’étais un peu inquiet à propos d’idol inc. Je me demandais si participer était la bonne décision…
– … »
À bien y réfléchir, il n’y avait aucune raison d’abandonner sa carrière de spécialiste du tir à l’arc après avoir remporté une médaille d’or et participé à une émission de survie ratée.
« Comment avez-vous découvert idol inc ?
– Oh, je crois que personne d’autre n’est au courant. J’ai un parent parmi les éditeurs d’idol inc.
– … ! »
C’est à ce moment-là que j’ai compris de qui il pouvait s’agir.
« L’éditrice Ryu Seorin ?
– Oui. Tu l’as su tout de suite parce que nous avons le même nom de famille ? »
Chungwoo avait ri, mais je n’ai pas pu.
« …
– Seorin noona m’a demandé plusieurs fois de venir à l’émission… De toute façon, ça allait me permettre d’entamer une nouvelle carrière, alors j’y suis allé. »
J’avais des sueurs froides.
Si quelqu’un d’autre l’apprenait, cela allait devenir un énorme scandale…
Cela n’aurait rien changé si la série avait continué à faire un flop, mais la troisième saison à laquelle nous avons participé a permis à la série de s’imposer comme l’une des plus réussies.
Mais… L’un des membres du groupe qui a gagné et débuté est-il un parent de l’un des rédacteurs en chef de l’émission ?
Il a même eu droit à des montages amicaux tout au long de l’émission.
Ce serait… un véritable scandale.
Chungwoo avait senti ce que je pensais, alors il avait ajouté.
« Ne t’inquiète pas, cela n’affectera pas beaucoup le groupe. De toute façon, c’est une parente éloignée et je la connaissais à peine. Un jour, j’ai reçu un appel de sa part… c’était comme un casting. »
En termes de format de casting, ce n’est peut-être pas si différent de ce que j’ai reçu.
Mais si des articles sont publiés à ce sujet, ils n’indiqueront pas cette précision.
Seuls des titres tels que « Un membre de TeSTAR est en fait un parent du créateur d’idol inc » et « idol inc a manipulé dans l’ombre pour qu’un candidat qui était un parent de l’équipe de l’émission fasse ses débuts ».
J’ai réussi à rouvrir la bouche et à l’avertir.
« …Ne le dis à personne d’autre.
– Ne t’inquiète pas. Tu es le seul à qui je l’ai dit. »
Il m’a dit que la rédactrice en chef Ryu Seorin était attentive aux réactions du public à l’égard de Chungwoo, et qu’après la diffusion du premier épisode, elle l’avait appelé pour lui demander une faveur.
On doit juste passer cette période.
Si ce secret était révélé lors de la diffusion de la prochaine saison d’idol inc, je veux dire… dans trois ou quatre ans, cela ne causerait pas beaucoup d’ennuis.
Comme il n’avait pas été révélé lorsque nous étions à idol inc ni maintenant que nous avons débuté, il est très probable que personne d’autre ne l’ait découvert.
Je lui ai demandé de vérifier à nouveau, juste au cas où.
« Connais-tu bien la rédactrice en chef ?
– Hmm… à part que nous partageons le même nom de famille parce que nous sommes du clan Pungsan Ryu… je ne sais rien d’autre. Je ne sais même pas quel âge elle a.
– … »
Dans ce cas, on pourrait dire comme excuse qu’ils ne sont pas apparentés, que lorsqu’il a été recruté, ils ont juste découvert qu’ils partageaient le même nom de famille.
(NDT : Le clan Pungsan Ryu s’étend sur les provinces de Pungsang, Andong et Gyeongsanbuk, donc même s’ils portent tous les deux le nom de famille « Ryu », en cas de scandale, ils peuvent mentir sur les provinces et supposer qu’ils ne se sont jamais rencontrés).
Cela m’a permis de me sentir un peu plus détendu.
Je ne sais pas combien de temps je vais continuer à suspendre la suppression de mon statut anormal, mais même si je ne vais pas mourir, il sera très difficile de continuer si de mauvaises nouvelles affectent notre groupe.
Soudain, une autre idée m’est venue à l’esprit.
En y repensant, je crois que je suis aussi du clan Punsang Ryu.
Je n’en suis pas très sûr, car je ne me suis pas beaucoup soucié de la mort de mes parents, mais je pense que j’appartiens bien à ce clan.
Si c’est le cas, il semblerait que Chungwoo et moi ne partagions pas seulement le même nom de famille, mais que notre prénom ait le même terme, ce qui fait qu’ils se ressemblent. Ryu Gunwoo, Ryu Chungwoo.
« Hmm. »
(NDT : Les termes de fin de nom et de prénom sont les mêmes : « 류건우, 류청우 ». En traduisant le terme au début du nom, on obtient : « Geon » ou « Gun » et « Cheong » ou « Chung » car la prononciation de « eo » est similaire à « u ». Pour ne pas tomber dans la confusion, j’ai décidé de traduire leurs noms par « Gunwoo » et « Chungwoo »).
Il doit s’agir d’un signe divin.
Et alors, qu’est-ce que ça peut faire qu’ils se ressemblent ? Je m’en moque. J’ai haussé les épaules.
« C’est bizarre que je t’aie dit ça… D’habitude, je ne dis pas ce genre de choses à mes dongsaengs.
– … »
Peut-être que son instinct lui a dit que j’étais plus âgée que lui.
J’ai décidé de changer de sujet.
« Alors… si elle t’a appelé pour un casting, c’est que tu te préparais à devenir chanteur.
– Oui. Je ne pouvais plus être archer. »
J’ai remarqué que les épaules de Chungwoo se sont légèrement contractées.
« Quand j’étais petit, j’ai eu un grave accident de voiture… Je ne savais pas que cela m’avait autant affecté jusqu’à ce que je commence à en ressentir les conséquences quand j’ai grandi, mes mains tremblent chaque fois que j’y mets de la force…
– …
– C’est pourquoi j’ai arrêté le tir à l’arc il y a deux ans… Je cherchais un métier dans lequel je puisse être bon haha. »
Le calme qu’il affichait montrait qu’il avait déjà tourné la page.
Cela signifie qu’il a déjà terminé sa carrière d’athlète.
Je ne pouvais que hocher la tête, mais à ce moment-là, j’ai senti quelque chose trembler à côté de mes pieds et j’ai entendu un faible gémissement.
« …Kuhub.
– … ??
– Désolé, nous avons entendu… »
Cha Eugene, qui dormait à plat ventre sur le côté, s’était réveillé et s’était mis à pleurer. Kim Raebin, qui était allongée derrière lui, bougea légèrement en sanglotant.
« Nous nous sommes réveillés… Désolé, nous ne voulions pas écouter aux portes…
– Nous ne voulions pas. Huhuu.
– … »
Les deux hommes qui n’avaient pas bu d’alcool avaient été rapidement réveillés par nos voix.
Chungwoo avait été confus et embarrassé pendant un moment, mais il s’était vite mis à rire.
« C’est ma faute si je parle au milieu de la pièce. Ne vous inquiètez pas, retournez vous coucher. »
Mais les deux hésitèrent un moment.
« Hyung, je vais faire mieux…
– Chungwoo hyung, tu es si cool. Tu fais du bon travail en tant qu’idole !
– …Hmm. »
Chungwoo avait acquiescé avec une expression complexe sur son visage. J’ai ajouté mon commentaire.
« Je pense qu’à partir de maintenant, ils écouteront tout ce que tu leur diras, mais à partir de maintenant, cela ne serait-il pas mieux d’y aller doucement. Leader.
– …Tu ne voudrais pas me remplacer en tant que leader ?
– Quoi ? Si je deviens le leader, il est évident que j’abandonnerai à mi-chemin et que nous échouerons.
– … »
Moi, devenir le Leader ? Je suis sûr que je vais finir par exploser contre une ou deux personnes dès que je me sentirai en colère.
Chungwoo était resté sans voix devant ma sincérité. Son expression était un peu étrange.
« …Huh. »
Mais bientôt, il avait répondu avec une attitude plus confortable.
« …Ce n’est pas grave. Je comprends. Je vais continuer à diriger notre groupe.
– Wow !
– Au lieu de cela, vous m’arrêtez si j’essaie de faire des choses inutiles. Vous devrez m’arrêter quoi qu’il arrive.
– Bien sûr. »
Chungwoo marmonna « Je suis sérieux », puis s’étira et se retira dans sa chambre. Ses pas semblaient plus légers, peut-être parce qu’il avait avoué ses sentiments les plus intimes.
Et dans la pièce… il ne restait plus que des restes de nourriture et des corps humains déchus.
« …
– … Allons-nous dans nos chambres ?
– Oui. »
Quand ils se réveilleront, ils iront d’eux-mêmes dans leurs chambres. Laissons-les comme ça.
Après que TeSTAR ait remporté la première place et provoqué la joie et la culpabilité des fans de l’industrie musicale, les fans de ce groupe avaient enduré jusqu’à ce que la nouvelle de leur premier trophée apparaisse dans les articles et que leur nom et leur hashtag deviennent les plus recherchés en temps réel. C’est parce qu’ils ne voulaient pas gâcher la bonne nouvelle pour TeSTAR.
– Continuons à demander
– S’ils ont du bon sens, ils prépareront leur réponse.
Les fans avaient continué à demander des informations en privé, en téléphonant ou en envoyant des courriels à l’agence. Cependant, après plusieurs jours, ils n’avaient reçu aucune réponse.
– Les salauds de l’agence sont-ils fous ?
L’opinion publique, qui bouillonnait de fureur, avait finalement explosé et les fans avaient publié une déclaration à l’intention de l’agence.
[Déclaration de demande de soutien aux activités de TeSTAR]
[Le 10 juillet 202X, l’association des fans de TeSTAR critique le fonctionnement irrationnel de T1 Stars Entertainment et demande le respect des droits légitimes des artistes et des consommateurs (fans). Avant les débuts…]
Comme il ne s’agissait pas d’une déclaration demandant le soutien d’un membre en particulier, mais de tout le monde, tous les fandoms individuels des membres s’étaient unis et le nombre de personnes qui avaient intenté un procès avait considérablement augmenté.
Les fans se préparaient à protester par fax, panneaux d’affichage ou autres moyens au cas où l’agence ne réagirait pas, mais heureusement, elle n’avait pas tardé à le faire.
[Bonjour, ici T1 Stars Entertainment.]
[Nous nous engageons à soutenir les activités de TeSTAR. Les préoccupations récentes des fans seront également traitées en temps opportun…]
Il s’agissait d’une déclaration de reddition.
Certains fans furent contrariés par la légère nuance « Nous étions déjà en train de nous préparer et vous avez exagéré l’affaire ! » mais l’atmosphère fut quelque peu calmée par la réponse qu’ils feraient quelque chose dès que possible.
– Ces maudits devaient perdre pour nous écouter…
– Si nous n’avions pas fait d’histoires, le nom du fandom n’aurait été décidé que pour le deuxième album, n’est-ce pas ? LOL
En fait, c’est ce qui se serait passé.
– Nous n’exigeons pas que vous conceviez immédiatement le lightstick officiel pour nous, mais s’il vous plaît, ne précipitez pas le retour des enfants à partir de maintenant. Peu importe l’argent que vous gagnez, arrêtez de mettre la pression sur les enfants.
– Si un article annonçant le retour de TeSTAR sort dans un mois, je leur enverrai un camion de protestation haha.
L’agence avait adopté le style d’idol inc, donnant aux fans la « liberté » de choisir leur propre nom, mais les réactions avaient été négatives.
– S’IL VOUS PLAÎT ! ARRÊTEZ ! Nous sommes fatigués d’acheter des actions juste pour avoir le droit de voter. Laissez TeSTAR choisir le nom qu’ils veulent ㅠㅠ
– Arrêtez le fantôme d’idol inc…
– Pourquoi pensent-ils que les fans feront la même chose que nos génies d’idoles, qui ont créé à la hâte le concept de la chanson qui a remporté la première place, en choisissant le nom du fandom ? Nous serons d’accord avec le nom qu’ils choisiront
– Si vous voulez nous faire dépenser de l’argent, prenez des photos de la nouvelle marchandise.
Face à ces réponses, l’agence avait mis fin à son idée d’événement et avait préparé avec diligence un autre programme.
Ce vendredi-là…
[Nous sommes heureux de convoquer les actionnaires nationaux].
[Nous aurons le premier TeSTAR W Live]
[Au cours duquel TeSTAR annoncera son nom de fandom].
[07/15 (DIM) 15:00]
L’annonce d’un nouvel événement était apparue.
– wow enfin
– ㅠㅠㅠㅠ Nos enfants vont faire un W live !
– Cela valait la peine d’attendre !
– Je veux déjà voir Keun Sejin en direct, je vais paniquer hahahaha ㅠㅠ
– S’il vous plaît, faites un long W live parce que nous voulons nous amuser.
– On dirait qu’il y a des travailleurs de T1 qui savent comment travailler pour une grande compagnie ㅠㅠ
Les fans qui n’avaient pu voir TeSTAR en direct que lors d’émissions musicales avaient été ravis.
Le nombre d’abonnés à la chaîne de TeSTAR sur l’application W Live, qui n’avait pas encore téléchargé d’exemples de vidéos, avait augmenté rapidement.
Et ce jour-là, à trois heures de l’après-midi…
[Aaah !]
[Bonjour à tous~]
TeSTAR apparut sur W Live.
(NDT : W Live est une référence à V Live (VLIVE ou V app), une page/application sud-coréenne de diffusion vidéo en direct destinée aux célébrités du pays. Semblable à YouTube, elle est spécialisée dans la diffusion de programmes par les artistes, qu’il s’agisse de leurs vidéos, de sessions de tchat en direct avec les fans, de présentations, d’émissions de téléréalité ou de concours).