Chapitre 73
Chapitre 73 –
Chapitre 73
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Pendant l’attente fastidieuse du pré-enregistrement d’une émission musical, l’un des membres de VTIC, qui avait l’habitude de consulter son téléphone dès qu’il le pouvait, avait appelé Cheongryeo.
Il lui avait montré la neuvième vidéo la plus populaire du jour sur WeTube.
[Première idole à être frappée par une bouteille d’eau lors de son showcase.]
[Dans la nuit du 18 au 19, un showcase des débuts d’un groupe d’idoles s’est tenu sur la Place Rouge. La populaire émission de survie des débuts d’idoles qui a pris Internet d’assaut il y a quelques mois, « Idol Incorporation »…]
(NDT : La Place Rouge est une référence à la Place Bleu, la plus grande salle de spectacle de Corée. Elle comprend un théâtre de 1 726 places, une salle de concert de 1 400 places et un espace libre pour environ 3 000 personnes.)
Le WeTuber avait parlé avec enthousiasme de l’incident de la bouteille d’eau en ajoutant ses opinions personnelles.
« C’est lui, n’est-ce pas ? Celui que vous avez rencontré à Idol inc.
– …Oh. »
Cheongryeo regarda l’écran de son téléphone et se souvint du test psychologique absurde.
« Park Moondae. »
[Quel vif d’esprit.]
À ce moment-là, une petite fancam était jointe à la vidéo avec une faible qualité (en raison de problèmes de droits d’auteur.) Il s’agissait d’une scène où Park Moondae gérait la situation en douceur.
« Il a l’air très intelligent, tu ne trouves pas ?
– Oui.
– Cela ne fait pas longtemps, mais maintenant il est en compétition avec nous… »
Les autres membres, qui regardaient secrètement la vidéo en même temps que lui, avaient également réagi en faisant claquer leur langue.
« Tnet n’a encore rien fait. Je suppose qu’il leur faudra un jour ou deux pour penser à faire quoi que ce soit.
– Ils ont de bons chiffres, mais c’est dommage qu’ils ne puissent pas obtenir la première place du classement. »
Le ton légèrement compatissant avec lequel les garçons parlaient était basé sur la conviction qu’ils continueraient à gagner dans la deuxième semaine de leurs promotions.
En fait, il était à peine croyable qu’ils ne gagneraient pas.
[#1 Night Sign / VTIC]
C’est la position qu’ils occupent dans le classement quotidien de la plus grande plateforme musicale du pays.
Comme le classement quotidien était réarrangé à minuit, sans que les changements soient affichés en temps réel, il était presque impossible de percer dans les classements musicaux existants et de prendre la première place tout de suite.
‘Il faudrait au moins une semaine pour battre nos chiffres.’
La même chose se produirait avec la nouvelle chanson de TeSTAR qui ne serait diffusée qu’à minuit.
Si TeSTAR voulait gagner la première place des classements musicaux, les chiffres de vente de son album au cours de la première semaine devaient être trois fois plus élevés que ceux de VTIC au cours de sa deuxième semaine de promotion, mais malheureusement, son premier jour de lancement coïncidait avec la promotion de VTIC, qui le dépasserait probablement ce jour-là.
TeSTAR était destiné à perdre la première place, à moins qu’il n’établisse un record suffisamment incroyable pour dépasser toutes les attentes.
Mais peu importe la popularité de l’émission d’Idol inc, il était absurde de penser qu’un groupe d’idoles débutant puisse prendre la première place du classement.
« Oh~ Très bien les gars ! Si nous avons le temps de nous préoccuper de nos houbaes, faisons de notre mieux !
– Ok ! »
Les VTIC retournèrent rapidement à leurs intérêts respectifs.
Cheongryu posa une main sur son menton et réfléchit.
‘…Nous pourrions perdre.’
Le showcase des débuts s’était déroulé avec succès dans une atmosphère enthousiaste, mais il n’y avait pas eu de célébration spéciale (« after party ») par la suite.
« Nous venons de faire nos débuts, nous ne pouvons donc pas passer à la télévision comme des petits pains ronds à la vapeur. Nous ne pouvons pas manger beaucoup~
– Les petits pains à la vapeur sont délicieux !
– Tu dois avoir l’air beau, alors tu ne pourras pas en manger pendant un moment parce que tu auras l’air grassouillet.
– Ce n’est pas grave ! »
Cha Eugene fut immédiatement convaincue. J’admirais les talents de communicateur de Keun Sejin pendant un moment, jusqu’à ce qu’il aborde à nouveau mon sujet de conversation.
« Reste que la réussite de Moondae est le vrai after-party.
– C-C’est vrai.
– C’était super.
– …Oui, merci.
– Haha, notre ami est si timide !
– … »
Je … J’ai entendu la phrase « La vitesse de Park Moondae est la meilleure au monde » depuis la fin du showcase.
Je ne suis plus gêné de l’entendre, je me sens juste mal à l’aise.
Parce que tout indique que Keun Sejin le dit exprès pour me mettre mal à l’aise, et cela me met en colère.
« Bon travail, les gars. Maintenant… allons nous reposer.
– Yay~ !
– Enfin. »
Au lieu d’une after party, nous avons droit à une petite pause. Sur les mots de Ryu Chungwoo, nous nous sommes retirés dans nos chambres en montrant diverses réactions de soulagement et de joie.
Au fait, je me suis endormi. Lee Sejin, avec qui je partage ma chambre, avait également dormi, améliorant ainsi la qualité de son sommeil.
‘Je regrette l’époque où il n’était pas nécessaire de dormir.’
Mais les caméras de l’émission de téléréalité avaient continué à fonctionner. Après avoir pris un peu de temps pour soi, nous nous sommes retrouvés dans le salon.
« Tout le monde semble s’être bien reposé.
– Hehe. »
Eugene, qui avait manifestement oublié de ne pas manger d’en-cas, s’était mis à rire.
Nous nous sommes tous regroupés et avons regardé le téléphone de Chungwoo.
« C’est fascinant de savoir qu’on va finalement débuter.
– J-Je suis nerveux… »
C’est parce que la chanson de notre premier mini-album sortirait à minuit.
La raison pour laquelle nous avons vu notre position de classement sur un seul téléphone est que… Eh bien, c’est probablement parce que notre image aurait l’air chaleureuse.
« Oh ! Ça sort ! »
L’heure sur l’horloge du téléphone changea rapidement.
[00:00]
« C-C’est sorti ?
– Peut-on le voir ? »
Kim Raebin répondit prudemment.
« Il faudra plus d’une heure pour qu’il apparaisse dans le classement des derniers 24 Hits.
– Une heure… »
(TN : « Dernier 24 Hits » est un classement qui se concentre sur les « Nouvelles Chansons Populaires Sorties » et permet aux utilisateurs de la plateforme musicale (Melon, plateforme de musique coréenne) de découvrir rapidement et facilement les chansons les plus populaires qui ont été publiées au cours des dernières 24 heures.)
dit Lee Sejin, mais remarquant que sa voix était rauque, il se leva et courut à la cuisine. On dirait qu’il était allé chercher de l’eau.
‘…Il est très probable qu’elle n’apparaisse pas au bout d’une heure.’
En effet, les chansons de notre mini-album, qui auraient à peine été diffusées pendant une heure, seraient en concurrence avec de nombreuses autres chansons qui avaient été vendues et écoutées pendant plus de 24 heures par jour.
Même VTIC, une heure après la sortie de son album, s’était classé 87e dans le classement des vingt-quatre heures.
Kim Raebin essayait peut-être d’expliquer ce fait plus en détail, mais après avoir établi un contact visuel avec moi, il se tu.
« … ? »
Ne serait-ce pas bien s’il l’expliquait cette fois-ci ?
Comme s’il essayait de contrebalancer l’atmosphère tendue, Keun Sejin prit la parole en souriant.
« Alors … pourquoi ne pas commencer par regarder le clip vidéo de Magical Boy ?
– Oh. »
C’est vrai. J’avais oublié que je ne l’avais pas vu.
Dès que nous sommes arrivés à l’appartement, je me suis endormi, je n’ai donc pas eu le temps d’y penser.
« L’équipe de production de l’émission de télé-réalité veut que nous enregistrions nos réactions en regardant le clip.
– C’est une bonne idée.
– Regardons-le sur grand écran ! »
Eugene saisit rapidement la télécommande, alluma l’écran de télévision et ouvrit l’application WeTube.
Il n’y avait pas besoin de chercher, car le mv était listé comme la première vidéo à regarder en temps réel.
[MV officiel de TeSTAR ‘Magical Boy’]
« Ouiiiii !
– W-wow. »
Les garçons regardaient l’écran comme si c’était irréel, puis ils reprirent leurs esprits.
« Oh, Moondae est dans la vignette de la vidéo.
– T-Tu es bien. »
La vignette me montrait, enfin, ‘Park Moondae’, debout devant la fenêtre de la salle de classe, mais regardant en arrière.
Derrière le rideau blanc, le ciel écarlate et violet brillait à contre-jour.
Est-ce l’avantage d’avoir remporté la première place à Idol inc ?
Tout en regardant la vignette, je manipulai la télécommande que tenait Eugene et j’appuyai sur le bouton de lecture.
« Oh ? »
Le clip de « Magical Boy » avait été diffusé en compagnie de l’expression embarrassée de Eugene.
La vidéo était montrée en plan moyen
[…]
D’un côté de la salle de classe, Park Moondae se tenait dos à la caméra, regardant le coucher de soleil depuis une fenêtre.
Au moment où il avait tourné le visage et établi un contact visuel avec la caméra, la chanson avait commencé.
[Je te rencontrerai demain
Et j’y pense toute la journée
Je fais un rêve bleu de ce jour-là]
L’image sur l’écran changea.
Le campus vieux et cassé était clairement visible dans le soleil de midi, mais soudain, il était devenu violet et des gouttes de pluie lumineuses étaient tombées.
♫ 𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥 𝅘𝅥𝅮 – ♫ 𝅘𝅥𝅮 ♫ 𝅘𝅥𝅮 – 𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥 –
Dans des lieux quotidiens autour de l’école, les membres étaient vus en train de réaliser des actions inhabituelles.
[Même si le monde est froid
Les rêves sont doux.
Même si la réalité s’effondre
Les rêves sont clairs.]
Cha Eugene était assis seul à une table dans une salle de classe lugubre de l’école détruite.
Il alignait des peluches d’animaux dans un coin et tournait la clé de l’une d’elles pour la faire bouger. En raison du faible éclairage, la poupée ressemblait à une petite créature.
[Je ne veux pas être enfermé ici
Je veux m’endormir
J’aimerais rêver à nouveau
Mais la réalité respire
Tout le temps…]
Seon Ahyeon, assis sur un lit de l’infirmerie, ouvrait sa taie d’oreiller. Au lieu de coton, des peluches de pissenlit poussèrent et scintillèrent dans l’air autour du lit.
[Pendant tout ce temps,
je pense que j’avais besoin
De la magie pour aller dans le futur
C’est pourquoi j’ai]
Ryu Chungwoo pointa un fusil jouet sur un parterre de fleurs. Lorsqu’il tira, au lieu de faire sortir de l’eau ou de l’air comprimé, des rayons de lumière avaient jailli et les pétales bleus s’étaient soulevés.
L’image changea à nouveau et, cette fois, on vit une danse de groupe sur le toit de l’école, illuminée par le coucher de soleil violet.
[Jeter un sort
Réaliser un vœu
vrai vrai vrai
Je dormirai paisiblement à l’avenir
Jeter un sort
Pour qu’un rêve devienne
vrai vrai vrai
Je m’endormirai dans mon rêve bleu]
Dans la partie chorale, le rythme était devenu plus complexe et avait été suivi d’une chorégraphie spectaculaire.
Les scènes sur les toits avaient fait l’objet d’un montage croisé montrant l’éclairage à midi et au coucher du soleil, de sorte qu’il y avait une scène bleu clair subtile ainsi qu’un violet profond.
« Nous avons tous eu beaucoup de problèmes avec ce maquillage.
– C’est comme ça ! Les gars, si vous regardez bien… les vêtements et le maquillage sont différents dans les enregistrements qui sont vus pendant la journée par rapport à ceux qui ont été faits au coucher du soleil ! »
expliqua Keun Sejin à la caméra. C’était vrai.
Le maquillage que nous portions avec le fond de teint de jour était si doux et naturel qu’on aurait dit un maquillage nu, alors que celui que nous portions au coucher du soleil avait un fard sous les yeux et un peu plus de brillance.
Nos costumes comportaient également plus d’accessoires lors des scènes tournées au coucher du soleil.
‘Si nous avions tout filmé en une journée, nous serions morts d’épuisement.’
Heureusement, le montage s’était bien passé, cela valait la peine de travailler dur.
♫ 𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥 𝅘𝅥𝅮 – ♫ 𝅘𝅥𝅮 ♫ 𝅘𝅥𝅮 – 𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥 –
Et dans le deuxième couplet, après avoir fait d’étranges mouvements avec ses doigts qui semblaient hypnotiser, l’image de Kim Raebin fut révélée.
Étrangement, il rappait une mélodie au tempo lent, mais avec des vers complexes.
Raebin était assis sur une pile d’armoires cassées dans le couloir et avait lancé une alêne.
« Oh !
– Tu as une bonne voix.
– …Merci. »
Bien que Raebin ait répondu un peu timidement, il ne put cacher sa fierté.
« Mais pourquoi as-tu choisi un objet aussi brutal qu’une alêne, Raebin-ssi ?
– …Parce que c’est mignon ?
– … »
Keun Sejin ferma la bouche devant cette réponse inimaginable. Je répondis à sa place.
« Disons que c’est le cas.
– Oui. C’est très mignon, Raebin-ah. »
Après avoir confirmé qu’il était superbe dans le MV, les réactions étaient devenues plus confortables.
L’image était revenue sur Lee Sejin, qui avait été le dernier à être montré.
Sejin se tenait à l’intérieur de l’école, regardant l’entrée principale, puis cette porte avait disparu et avait été remplacée par une porte en verre.
Le pont s’écoula avant le dernier refrain.
La mélodie de la boîte à musique baissa de ton, mais la mélodie vocale était restée la même.
[Je voudrais me cacher, mais je ne peux pas
c’est peut-être de la magie
Même si je tremble et que j’ai le souffle coupé
C’est mon rêve.]
Lee Sejin brisa la porte en verre.
Et à ce moment-là, la caméra tourna au son d’une cassette vidéo tournant pour la diffusion d’un film, mais c’était bizarre parce que la cassette semblait revenir en arrière, jusqu’à ce qu’elle s’arrête et qu’une coupure sans chanson soit insérée.
Park Moondae entra sur le campus depuis l’extérieur de l’école.
[…]
Bientôt, il s’arrêta devant la porte d’entrée, tendit les deux mains, attrapa les poignées, et…
Clic.
La serrure cliqueta.
… Clic.
Au fur et à mesure que le film tournait, les chorégraphies s’enchaînaient au rythme du dernier refrain.
[Jeter un sort
Réaliser un vœu
vrai vrai vrai
Je dormirai paisiblement à l’avenir
Jeter un sort
Pour qu’un rêve devienne
vrai vrai vrai
Je m’endormirai dans mon rêve bleu]
Soudain, la zone du toit où se déroulait la chorégraphie devint un espace moins réaliste.
La balustrade entourant le plafond se brisa, formant des cristaux transparents qui déformaient la lumière comme un prisme.
Tout comme ces lumières déformées affectaient l’arrière-plan, la chorégraphie devenait plus complexe et plus intense.
♫ 𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥 𝅘𝅥𝅮 – ♫ 𝅘𝅥𝅮 ♫ 𝅘𝅥𝅮 –
À la fin de la chorégraphie, les membres avaient changé de formation pour former un cercle. La chanson s’était terminée au moment où ils étaient tombés et avaient reposé leur tête sur le plafond, s’endormant.
Tuk.
Des gouttes de pluie violettes tombèrent.
[…]
L’écran devint noir et le générique du clip vidéo défila, accompagné de la mélodie instrumentale de « Magical Boy » dans un court-métrage.
À ce moment-là, les garçons avaient repris la parole.
« WOW !!!
– Vous avez vu comme c’est bien ressorti ?
– Merci beaucoup, directeur-nim.
– J-Je pense que c’est bien ressorti… »
C’était devenu une situation bizarre où personne ne se répondait parce qu’ils parlaient en même temps, mais personne ne s’en souciait et ils bavardaient joyeusement.
« C’est amusant, mais aussi très significatif.
– Je pense que les fans vont s’amuser à rechercher divers détails dans la vidéo.
– Oh, nous l’avons vraiment aimé. J’espère que les fans l’aimeront aussi~ »
L’atmosphère était devenue si chaleureuse qu’elle ne pouvait pas être plus chaude.
Le début et la fin de la vidéo étaient vraiment bons, ça vallait le coup d’être excité.
Grâce à cela, nous n’étions plus assez nerveux pour consulter les classements musicaux et nous sentir mal à l’aise.
Quant aux résultats…
« … !
– Wow ! Nous sommes déjà dans le classement ! »
Les chansons occupaient les positions 85 et 88.
‘…Une chanson a atteint une position légèrement plus élevée que VTIC.’
C’était peut-être dû à la popularité que nous avons acquise en participant au programme le plus populaire du pays. Beaucoup de gens avaient dû avoir l’esprit ouvert pour acheter nos chansons, même s’ils n’étaient pas des fans inconditionnels.
C’est incroyable
Peut-être parce que nous connaissions tous des expressions telles que « Première place au classement en temps réel », ces positions n’avaient fait que faire sourire mes camarades.
Nous le savions très bien, mais c’était tout de même un exploit que de franchir le cap des 80 premiers en moins d’une heure.
Cependant, il n’avait pas fallu longtemps pour que nos réactions s’enflamment.
« Nos chansons…
– Hah. »
Sur d’autres plateformes musicales, où les classements en temps réel étaient toujours maintenus, les chansons de TeSTAR se classaient en première et deuxième position.
[1ère place : Hi-five / TeSTAR] Nouveau !
[2e place : Magical Boy / TeSTAR] Nouveau !
[3e place : Night Sign/VTIC] ▼2
[…]
Les quatre chansons que nous avions sorties sur notre mini album avaient été placées dans les sept premières places.
Évidemment, VTIC nous dépasserait et reprendrait sa place dans ces classements, mais c’était quand même incroyable.
Bien qu’ils s’en soient rendu compte, les garçons avaient continué à fixer l’écran du téléphone en état de choc.
« Nous devons les capturer.
– C’est une bonne idée. »
Nous venions juste de commencer, mais nous avions déjà reçu un bon signal, même si nous n’avions pas encore participé à des émissions musicales.
(NDT : « Les capturer » fait référence au fait de s’emparer de ces positions et de ne pas descendre dans le classement, même si c’est difficile.)
Pour les intéressés, des fans ont créé une chanson pour Magical Boy en se basant sur les descriptions du novel :
Il existe une autre version plus soft aussi juste ici:
On a aussi une version de Night Sign de VTIC ici même: