Chapitre 72
Chapitre 72 –
Chapitre 72
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
J’ai entendu dire que le mv « Magical Boy » serait diffusé en première à minuit, mais que nous n’aurions pas le temps de le revoir.
Les commentaires stupides et à moitié endormi de Cha Eugene le prouvaient.
« Hmm… ? Est-ce qu’ils m’ont déjà coiffé ?
– Ils ont fini de te coiffer et maintenant nous sommes en voiture.
– Oh… »
Cha Eugene s’endormit après avoir prononcé cette légère exclamation.
Oui. Depuis hier soir, nous allions d’un endroit à l’autre pour arranger notre image, filmer quelque chose, être interviewés….
Nous n’avions pas bien dormi depuis environ un mois, il ne serait donc pas inhabituel que quelqu’un finisse par ne plus savoir qui il était ni où il se trouvait.
« C-C’est le showcase maintenant… ?
– Oui~ »
Seon Ahyeon demanda avec incertitude au manager. Je pense qu’il était nerveux parce que nous étions très proches de faire nos débuts.
« Eh bien, nous allons montrer tout ce que nous avons préparé ce mois-ci… Toutes les heures que nous avons passées à nous entraîner ne nous feront pas échouer.
– C’est vrai~
– O-oui ! »
Certains membres qui étaient réveillés répondirent aux mots d’encouragement de Ryu Chungwoo, dont la voix semblait calme.
Et Kim Raebin, qui était assis à côté de moi, marmonna sous sa respiration.
« En fait, la proportion de pratique est élevée par rapport à la période de temps, mais elle est insuffisante en termes de quantité absolue de pratique…
– … »
Lorsque je l’avais regardé en silence, il avait changé ses mots.
« …Mais malgré tout, je pense que nous serons capables de nous produire avec passion sur scène.
– C’est vrai. »
Pour quelqu’un qui n’avait pas de bonnes compétences sociales, il avait la chance d’être observateur et prudent.
La plupart des journalistes qui assistaient au showcase avaient de grandes attentes.
Non pas sur les capacités de TeSTAR, mais sur l’impact qu’ils auraient sur les masses.
« Je suis sûr que nous obtiendrons un certain nombre d’articles.
– S’ils échouent, ce sera quand même bien. »
Les reporters qui prenaient des photos et ceux qui écrivaient les articles attendaient avec impatience le début de l’exposition.
Les actionnaires qui avaient acheté des paquets d’actions « Idol inc » étaient assis devant et derrière les journalistes.
La plupart d’entre eux avaient apporté des slogans et des bannières. La forme et la couleur étaient différentes parce que le lightstick officiel n’était pas encore sorti, mais l’excitation des fans était toujours palpable.
(NDT : Le lightstick représente la couleur officielle du groupe, il est apporté à toutes les présentations pour encourager et reconnaître le fan club. C’est un article représentatif et indispensable. Plus d’informations dans les commentaires.)
Dans cette ambiance survoltée, la scène sombre s’illumina et le showcase commença.
[Tope là !]
Les TeSTAR s’étaient produits sur scène dans les mêmes uniformes de baseball que ceux qu’ils avaient montrés dans leur mv, mais avec une chorégraphie plus précise.
[Mes pieds bougent
Comme s’ils dansaient~
Pour toi
Ddan Ddan Daradara DAAN Yeah !]
La chorégraphie comportait souvent des mouvements de saut qui faisaient bouger le corps de façon excitante pour accompagner la chanson.
[Hwiiik~ !]
La concentration sur la scène augmentait considérablement à chaque coup de sifflet, tandis que les garçons tapaient du pied et virevoltaient rapidement au rythme de la chanson.
« Ils ont l’air très bien.
– La chanson sonne très bien aussi ! »
Les improvisations talentueuses qu’ils avaient réalisées au cours de leur performance, comme jouer à « Pierre, Papier, Ciseaux » ou saluer chaque membre, étaient également très mignonnes.
« Ils n’ont pas l’air d’être des débutants.
– Les gars qui ont gagné l’émission sont vraiment doués pour ça. »
Les journalistes avaient voulu sublimer l’appréciation favorable pour faire un bon scandale et avaient choisi avec enthousiasme le titre.
[TeSTAR démarre son showcase avec sa chanson populaire « Hi-five »]
[TeSTAR termine l’ouverture avec un « Home Run » !]
À la fin de la chanson d’ouverture du showcase, les membres de TeSTAR avaient quitté la scène pour un moment, et à la place, le MC était sorti et s’était consacré à encourager le public tout en gagnant du temps pour les garçons.
C’était quelqu’un que tout le monde connaissait déjà.
« Salut~
– AAAAHH !!! »
Lorsque les spectateurs étaient heureux ou contrariés par la performance du célèbre MC d’Idol inc, sous la scène, les membres de TeSTAR changeaient frénétiquement de vêtements avec l’aide de l’équipe.
« Oh mes cheveux !
– Je ne peux pas facilement enlever mon maillot de baseball… »
Dès la fin de leur set, les membres de TeSTAR s’étaient précipités pour changer leurs costumes en uniformes scolaires avec des vestes à épaulettes colorées (insignes militaires.) Ils devaient profiter du peu de temps dont ils disposaient pendant que le MC dirigeait habilement les réactions du public.
« Wooow~ Ça fait longtemps, actionnaires-nim ! …Eh ? Vous ne vous sentez pas heureux ? Ce n’est pas bon de se sentir comme ça… Ça fait trois mois qu’on se voit ! Bien sûr, il n’y a que vous qui m’avez vu… »
Après un moment de rires, de taquineries et d’applaudissements, le MC sourit et présenta le numéro suivant.
« J’ai hâte de voir vos actions après une longue période. Vos actions à leur égard ont pris de l’ampleur ! »
Et sur scène, les lumières s’étaient rallumées, illuminant les sourires des garçons qui avaient commencé à danser sur le début d’une autre chanson.
C’était la chanson « Shining Star (It’s me) ».
« … !! »
Peu de temps s’étant écoulé depuis la fin de l’émission, le public était donc très sentimental.
De plus, c’était un sentiment nouveau de voir TeSTAR partager les paroles de « Shining Star » avec les autres et les chanter en souriant.
On avait l’impression d’assister à un épilogue après une fin heureuse, si bien que le public avait apprécié la scène avec un cœur chaleureux.
[C’est moi qui brille sur scène aujourd’hui !
Oui, l’étoile brillante que tu es en train de créer
C’est moi !]
« Je me réveille enfin et je brille ! »
Le public se mit à chanter avec eux. Les membres de TeSTAR furent choqués, mais il ne leur avait pas fallu longtemps pour sourire joyeusement et continuer leurs chants.
Même les journalistes qui avaient vu Idol inc avaient apprécié et hoché la tête au rythme de la chanson populaire.
Mais cela ne réchauffait pas le cœur de tous les spectateurs. Certains avaient le cœur froid.
« C’est parce qu’ils n’ont pas de chansons.
– Êtes-vous si enthousiastes à l’idée de partager les paroles de cette chanson ? »
Ces fans des candidats éliminés d’Idol inc avaient assisté au showcase avec un esprit tordu.
Même si ce n’était pas le cas de tous, la plupart des fans des candidats éliminés qui étaient présents avaient apprécié les performances.
Même si TeSTAR n’incluait pas leurs candidats préférés, ils ressentaient une affinité pour certains des membres de ce nouveau groupe.
Cependant, il y avait toujours des exceptions.
« C’était la version Challenger ! Merci ! »
L’incident s’était produit après la fin de la chanson suivante et les membres avaient discuté pendant un moment.
« Cette version ! Je voulais vraiment la faire !
– Oui ! Félicitations, Cha Eugene.
– Oui ! »
Cha Eugene était tellement excité de chanter la version de « Final » (la chanson de fin de l’émission) d’une autre équipe, que les autres membres l’avaient vu être plus mignon que lorsqu’il n’y avait pas de caméras qui les enregistraient.
Les journalistes n’avaient pas non plus posé de questions particulièrement malveillantes. Mais ils avaient posé des questions pointues ou potentiellement délicates s’il réagissait de manière imprudente devant la caméra.
« Vous avez tous l’air proches, mais qui est le membre envers lequel vous êtes le moins proche ?
– Hmm, la préparation de l’album s’est faite en très peu de temps. Comment cela a-t-il été possible ?
– Le retour de VTIC a eu lieu le 12, il y a quelques jours. Qu’en pensez-vous ? »
Tout était dans les questions attendues, alors Ryu Chungwoo et Keun Sejin avaient répondu en détournant gentiment les sujets.
« Nous sommes de plus en plus proches les uns des autres. Aucun de nous ne se connaissait quand nous avons commencé Idol inc, mais nous sommes surpris de nous être rencontrés et d’avoir noué des amitiés plus rapidement que prévu !
– Nous avons pu procéder rapidement car notre agence avait déjà préparé le mini-album. Je profite de cette occasion pour remercier Kwak Shinkyun, le directeur de notre agence, et tout le personnel qui nous soutient.
– Quand je rencontrerai VTIC sunbae-nim, je veux absolument obtenir leurs autographes sur leur album ! C’est sur ma liste de souhaits ! »
C’est à ce moment-là que les techniques de survie que les membres avaient apprises pour éviter le montage du diable s’étaient révélées.
Une question appropriée s’était donc posée.
« Vous avez choisi deux chansons titres, quel est le charme de ‘Magical Boy’ qui la rend différente de ‘High-Five’, la chanson que vous avez interprétée auparavant ?
– Oh. »
Ryu Chungwoo essaya par réflexe d’attraper le micro, mais après un court essai, il passa la réponse à Park Moondae, celui qui avait eu l’idée.
Ce n’était pas une question étrange, donc Moondae pouvait y répondre.
Bien qu’il s’agisse d’un acte de considération totale, Park Moondae n’était pas une personne qui aimait les interviews.
Oh non !
Mais il ne pouvait pas rendre le micro, sinon il aurait eu l’air d’une personne froide, alors il décida de répondre.
« Magical Boy est… »
… À ce moment-là…
« … !
– Ah ! »
Quelque chose de translucide fut projeté avec force depuis le pied de la scène et frappa le bras de Park Moondae.
« Attention… ! »
Ryu Chungwoo tira Moondae avec un réflexe rapide, mais il ne put arrêter l’objet correctement parce que c’était lancé vigoureusement.
« … »
Park Moondae regarda son bras qui était complètement mouillé.
‘Ils ont lancé une bouteille d’eau.’
L’eau dégoulinait de son épaulette colorée sur la manche de son manteau.
Il remarqua que son front était froid et qu’une partie de son visage avait été mouillée.
Il ressentait une légère douleur au niveau du coude de son bras affecté.
‘Ils l’ont lancé avec trop de force.’
À ce moment-là, l’atmosphère de la salle de concert s’était figée dans la perplexité.
On entendait toutes sortes de bruits dans le public, des murmures inquiets aux petits cris.
D’un autre côté, les journalistes se réjouissaient.
« C’est vraiment…
– Je ne sais pas qui tu es, mais tu as fait du bon travail~ »
Park Moondae saisit rapidement la situation.
Tout d’abord, il n’y avait pas d’éléments étrangers.
Comme sa vision ne s’était pas troublée, il ne s’agit pas d’acide chlorhydrique ou d’alcool. Même dans le pire des cas, il avait dû recevoir de l’eau mélangée à de la salive.
‘Alors, je n’en parlerai pas.’
Tout cela, il l’avait pensé en seulement trois secondes, après avoir reçu l’impact sur son bras. C’était possible parce qu’il avait vécu une adolescence difficile au cours de laquelle ce genre de situation lui arrivait à tout moment.
Park Moondae rit.
« Quel vif d’esprit.
– … ?!
– Je pense que cette personne a prédit ma réponse. »
Il enleva sa veste et révéla la chemise qu’il portait à l’intérieur, qui était l’uniforme scolaire que les fans connaissaient déjà.
C’était la chemise blanche de l’école d’été qu’il portait dans le MV « Magical Boy ».
« Si vous assistez à la performance en personne, vous pourrez voir le charme distinctif de cette chanson. J’imagine que… vous voulez le découvrir.
– …Ah ! »
Les autres membres comprirent rapidement l’atmosphère, ils enlevèrent leurs sacs et les jetèrent de côté.
« Alors, nous allons immédiatement présenter la chanson Magical Boy. »
Park Moondae brossa ses cheveux humides sur son front, les passa dans sa main pour les ramener en arrière avant de retourner au micro.
Bientôt, le son de la musique remplit la salle de concert.
♫ 𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥 𝅘𝅥𝅮 –
♫ 𝅘𝅥𝅮 ♫ 𝅘𝅥𝅮 –
𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥 –
Sur la scène violette un peu rêveuse, Park Moondae, les cheveux mouillés, commença à chanter.
[Je te rencontrerai demain
Et j’y pense toute la journée
Je fais un rêve bleu sur ce jour]
(NDT : « 푸른 꿈을 » (Rêve bleu) est une expression coréenne qui signifie « s’accrocher à son rêve ou à son désir ». Dans la chanson, elle est comprise comme un « J’espère / Je souhaite que ce soit ce jour-là ».)
Et les fans avaient instantanément oublié l’incident de la bouteille d’eau.
Le showcase de TeSTAR avait duré moins d’une heure, ce n’était pas trop long. Cependant, des articles et des critiques étaient apparus les uns après les autres avant même qu’il ne soit terminé.
Bien sûr, il y avait aussi des articles mentionnant les événements.
[TeSTAR présente « Magical Boy » trempé dans l’eau et la rêverie.]
[Le potentiel d’une étoile amorcée. Une crise surmontée et transformée en une sublime performance.]
Si vous cliquiez sur les articles portant ces titres, vous pouviez voir une photo de Park Moondae dans son uniforme d’été, se peignant pour enlever le reste de l’eau sur sa tête.
Il y a aussi des photos où Moondae jettait sa veste mouillée. L’eau qui avait éclaboussé son épaule reflétait très bien l’éclairage, sauvant ainsi l’esthétique de ces photos.
Parfois, ils avaient téléchargé des photos montrant l’impact de la bouteille d’eau, mais la plupart d’entre elles étaient des captures d’écran de la vidéo qu’un fan avait prise à ce moment, de sorte que la qualité de l’image de la scène d’attaque n’était pas bonne.
Pourtant, la réponse était claire.
– Qu’est-ce qu’ils font ? Comment peut-on jeter une bouteille d’eau sur une idole qui vient de faire ses débuts ?
– Ils l’ont jetée au visage hahahaha si Chungwoo ne l’avait pas tiré de côté, la bouteille l’aurait frappé au visage.
– Il est évident que c’était une bouteille.
– Ils ont attrapé le coupable, n’est-ce pas ? S’il vous plaît, confirmez que la personne a été attrapée et arrêtée.
– Je suis triste de ne pas avoir pu assister au showcase, mais est-ce que ce salaud a pris ma place ? ㅋㅋ J’espère que cette personne nous fera une faveur et qu’elle mourra.
Les fans étaient furieux, mais profondément soulagés par la réponse de Park Moondae.
– ㅠㅠ Cela aurait pu se terminer en vrai bordel, mais je suis heureuse que Moondae l’ait arrangé d’une bonne manière.
– Il devait être nerveux, mais c’est surprenant qu’il l’ait laissé passer comme si ce n’était pas grave.
– Vous ne pensez pas que cette personne l’a fait pour le pousser à dire quelque chose parce que Park Moondae ne savait pas quoi dire ? Hahaha Je pense qu’il a très bien joué son personnage d’Idol inc~
L Est-ce qu’on parle de personnages ? Dégage d’ici !
L Les autres membres étaient excités de le voir enlever sa veste, alors ils l’ont fait aussi. Je pense que les enfants s’entendent très bien.
Les utilisateurs de WeTube ne pouvaient pas passer à côté d’une telle prise. Ainsi, dans le classement des vidéos populaires de la journée, quelques titres étaient apparus :
[Qui sera la personne qui a jeté une bouteille d’eau sur la première place d’«Idol inc » ?]
[Première idole touchée par une bouteille d’eau lors de son showcase.]
Ironiquement, grâce aux bonnes réactions, ce sujet avait donné lieu à un énorme marketing viral.
« Hyung, tu as vu ça ? »
La nouvelle était même parvenue aux oreilles de VTIC, qui venait de terminer sa première semaine de promotion pour son nouvel album.