Chapitre 67
Chapitre 67 –
Chapitre 67
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
La raison pour laquelle le concept de club de baseball était apparu soudainement était due au PDG. Il semble qu’il ait rejeté le travail de l’équipe de production de contenu et imposé le concept qu’il souhaitait.
« Le PDG veut que la vision du monde ressemble à un dessin animé. Il a dit que s’il s’agissait d’un dessin animé d’écoliers, nous devrions créer un concept de club sportif scolaire. C’est pourquoi il a décidé d’en faire une équipe de base-ball. »
D’ailleurs, le concept original que l’équipe de production du contenu avait montré était « Retro ».
‘N’est-ce pas trop illogique d’utiliser une vision du monde liée à l’école ?’
Mais au moins, le concept « Retro » correspondait à la chanson de style disco.
Le style disco et le concept de club de base-ball… ça ne collait tout simplement pas.
Sachant cela, le personnel avait continué à ne parler que de la chanson.
Ils étaient contrariés parce que le PDG leur imposait ce qu’il voulait et les faisait travailler dur, mais en fin de compte, ils le faisaient pour rien.
« Nous n’avons pas eu beaucoup de temps, mais la chanson est bien ressorti à notre avis.
– Hmm. Oui. »
En y réfléchissant bien, j’avais l’impression d’avoir déjà entendu cette chanson quelque part.
En effet, la première chanson du groupe qui avait remporté la troisième saison d’Idol Inc dans mon passé était précisément celle-ci, bien que l’arrangement soit un peu différent et qu’il n’y ait toujours pas de paroles.
« Les gars… J’espère que vous pourrez établir votre propre concept en tant que jeune étudiant.
– Oui. Nous ferons de notre mieux.
– Si ça ne marche pas, vous pouvez choisir une chanson et nous demander de l’aide !
– Ah oui.
– Ne vous inquiétez pas trop. Faites-nous juste savoir rapidement~ »
Ils n’attendaient pas grand-chose de nous.
Il semblait ressentir l’envie d’un employé de bureau typique de respecter la date limite rapidement.
Nous n’avons vraiment pas beaucoup de temps.
Vu l’urgence de la situation, il était possible que la « participation TeSTAR » n’ait été utilisée qu’à des fins de marketing et que l’entreprise ait pensé qu’elle s’occuperait de tout.
Quel genre de single est fait dans une telle précipitation … Hmm, les perspectives ne semblaient pas prometteuses.
« Merci ! »
L’atmosphère qui régnait à la sortie de la réunion était ambiguë.
Ils l’avaient tous ressenti instinctivement. Quoi que nous fassions, cela ne suffirait pas à faire de bons débuts.
Ryu Chungwoo prit la parole.
« …Devrions-nous faire de notre mieux ?
– C’est bon.
– Ils disent que nous allons avoir un studio ou quelque chose du genre ! »
Étonnamment, nous avions discuté de la façon d’obtenir un bon résultat le plus rapidement possible, même si cela signifiait rester debout toute la nuit.
Ces gars, qui n’avaient pas pu se défaire de l’habitude de se tuer à la tâche dans l’émission de survie, avaient pris l’habitude de se préoccuper d’abord des résultats.
« Les gars, attendez une minute ! »
J’avais eu une forte intuition en confirmant que le Manager était pressé de contacter les producteurs de l’émission de télé-réalité.
Nous ne pourrons pas dormir plus de cinq heures pendant longtemps.
Comme nous devons faire nos débuts dans un mois, notre marche vers la folie ne fait que commencer.
Le studio, où les caméras de l’émission de téléréalité avaient été installées d’urgence, se trouvait au sous-sol d’un bâtiment proche de l’agence.
‘J’ai entendu dire qu’il n’y avait pas de studio dans la compagnie et pas de salle pour s’entraîner à la chorégraphie’.
C’était vraiment une agence qui n’avait aucun système, que ce soit mentalement ou physiquement.
« Bonjour !
– Travaillons dur à partir de maintenant ! »
Après avoir répondu correctement à la caméra, la discussion commença immédiatement.
« Tout d’abord, nous allons choisir entre la deuxième et la septième démo. Qu’en pensez-vous si nous votons ?
– Oui ! »
Je voulais que la septième démo gagne, mais le résultat du vote a été de 4-3.
« Alors, on choisit la deuxième démo ?
– Oui. »
La deuxième démo était victorieuse.
‘…C’est devenu difficile.’
Les personnes qui avaient voté pour la deuxième démo étaient Ryu Chungwoo, Keun Sejin, Seon Ahyeon et Lee Sejin.
« Puisque la chanson de la compagnie aura une musique disco excitante, je pense qu’il serait mieux pour nous de choisir une chanson plus agréable à écouter.
– Il est facile d’écouter la deuxième démo parce qu’elle a un tempo moyen. Ne pensez-vous pas qu’il dégage une légère impression de jeunesse ? Ne serait-ce pas bien de l’utiliser comme concept pour l’école ?
– Je… je… choisis aussi la deuxième. »
En bref, ils étaient au courant de la chanson de la compagnie et considéraient le concept de l’école.
Hmm.
Je voulais essayer de les persuader, mais le moment de parler était ambigu car la deuxième démo avait gagné à la majorité des voix. Si je montrais que je n’étais pas d’accord avec le résultat, ce serait moins convaincant.
Et au bout d’un moment, nous avons reçu une nouvelle indésirable.
« Hein ? Heol… !
– Oh… »
(NDT : « heol/hul » est une expression coréenne similaire à OMG.)
C’est parce que j’avais regardé mon téléphone pendant que je dînais et que j’avais vu cet article apparaître.
[Juin sera une guerre de comeback. De VTIC à Chadolce.]
L’article mentionnait tous les artistes et groupes d’idoles qui feraient des promotions en juin, le mois suivant.
Et parmi eux, le comeback de VTIC était prévu pour la deuxième semaine de juin, juste à la date de nos débuts.
Merde.
Alors… nous savons déjà qui sera le groupe d’idoles qui gagnera le classement hebdomadaire et détournera l’attention des débuts de TeSTAR, même si nous avons la popularité que nous avons eue sur Idol Inc.
« Si ce que dit l’article est vrai… Nos promotions vont se croiser avec celles de VTIC sunbaenims, n’est-ce pas ? »
Keun Sejin, qui avait rapidement terminé son analyse, marmonna.
« …Au moins, je pourrai obtenir leurs autographes.
– E-Euh, hmm… »
Les garçons firent un bruit gênant et sourirent amèrement.
Si c’était le vrai programme, alors c’était pratiquement un ordre d’abandonner la première place du classement musical.
Vu la façon dont notre agence s’était occupée de nous jusqu’à présent, j’avais plus ou moins compris.
‘Si l’on tient compte du fait que le PDG fait ce qu’il veut, je dirais que VTIC a plus de chances de gagner. Tout au plus, le personnel qui travaille avec nous repousserait nos débuts d’une semaine’.
Même dans le meilleur des cas, VTIC assurerait la promotion pendant au moins deux semaines, si bien que nous ne gagnerions pas de toute façon.
Leur dernier album s’était vendu à plus de 1,8 million d’exemplaires le premier jour.
Si nous voulions augmenter nos chances de remporter la première place, nous devions choisir correctement notre chanson.
Je ne peux pas laisser passer l’occasion d’éviter la mort subite.
Il était temps pour moi de parler.
« …Attendez. »
J’avais immédiatement changé de position.
« Je suis désolé de dire ça alors que nous nous sommes mis d’accord sur la chanson sur laquelle nous allons travailler, mais j’ai beau y réfléchir, je pense qu’il est préférable de travailler avec la 7ème démo.
– Hein ? »
Les membres furent terriblement surpris.
« … ? »
Je pensais qu’ils seraient contrariés par le fait que je n’accepte pas la décision que nous avions déjà prise, mais leurs réactions étaient un peu différentes.
« P-Pourquoi ?
– Oh. C’est la première fois que j’entends Moondae dire quelque chose comme ça. Tu es fâché ?
– Je suppose que tu as vraiment aimé la septième démo.
– Est-ce que les promotions simultanées que nous aurons avec VTIC sunbaenims ont réveillé quelque chose chez Moondae ?
– …. »
Ces gars étaient assis, émerveillés.
Ils pouvaient dire ce qu’ils voulaient, de toute façon, je devais les convaincre de travailler avec la septième démo.
« Hmm, Moondae-ya. Je sais que c’est décevant, mais il est difficile de revenir sur ce que nous avons déjà décidé. La deuxième démo a obtenu le plus de votes et nous n’avons pas beaucoup de temps. »
Ryu Chungwoo sourit aux autres membres et tenta immédiatement de désamorcer la situation.
Nous ne pouvons pas.
J’avais mal à la tête rien qu’en imaginant la colère que j’éprouverais en attendant le prochain album si je manquais de peu la première place.
De plus, si nous perdions cette promotion et que nous n’obtenions pas à nouveau la première place lors des prochaines promotions, ils seraient confrontés à une crise car je mourrai immédiatement.
« Accordez-moi cinq minutes. J’aimerais essayer de vous convaincre.
– …V-vraiment ?
– Tu l’aimes tant que ça, Moondae ?
– C’est étrange ! »
Ce n’était pas intentionnel, mais les garçons commençaient à s’inquiéter.
‘…Qu’est-ce qu’ils pensent de Park Moondae ?’
Mais ce que j’avais dit avait provoqué des remous, alors il vallait mieux clarifier les choses rapidement.
S’ils s’excusaient avec la majorité des votes, je n’aurai qu’à attraper une personne facile à persuader parce que les votes étaient de 4 contre 3.
« Tout d’abord, Keun Sejin … et Chungwoo hyung ont choisi la deuxième démo parce qu’elle correspondait facilement au concept, n’est-ce pas ?
– Oh, c’est vrai.
– C’est comme ça. »
Ils avaient tous les deux hoché doucement la tête, ce qui signifiait qu’ils étaient prêts à m’écouter.
Si je passais plus de cinq minutes à essayer d’expliquer, Chungwoo organiserait la situation et ils décideraient à nouveau de la deuxième démonstration. Je devais donc les convaincre rapidement.
« En laissant le concept de côté, si nous comparons les chansons objectivement, la 7ème démo était bien, n’est-ce pas ?
– J’ai préféré la septième, mais tu ne penses pas qu’il manquerait toujours le concept ? »
Keun SeJin répondit immédiatement.
‘Je te tiens.’
« Parce que ça ne va pas avec la chanson-titre de l’entreprise ?
– Tu as raison.
– Alors pourquoi ne pas en faire la chanson-titre au lieu de la chanson de la compagnie ?
– … ? »
En un instant, les membres devinrent bruyants.
« Hyung, c’est un peu…
– C’est impossible !
– …Il n’y a aucune chance qu’ils le fassent.
– Mais je veux la changer.
– Attendez. »
Chungwoo reprit la conversation.
« Moondae-ya, réfléchis. Si on exclut la chanson de l’entreprise, la 7ème démo elle-même… n’a pas l’air de parler de l’école ou de la jeunesse.
– C’est vrai. »
Je le savais parce que j’avais moi-même choisi cette chanson. Raebin hocha tristement la tête parce que ce que Chungwoo avait dit était exact.
« La septième démo est une chanson de style deep house. Comme sa mélodie utilise des rythmes de kalimba, elle donne une impression de rêve… mais il est difficile de la relier au concept de ‘jeunesse’. Si nous corrigeons cette démo et supprimons le kalimba, le charme de la chanson disparaîtra ».
Je secouai la tête….
« Je peux donner vie à ce concept sans me débarrasser de ce groove.
– … ! »
En parlant du concept, je mentionnai l’idée que j’avais en tête et mes collègues se turent.
« … »
D’après son expression, il semble être d’accord avec moi.
Kim Raebin avait l’air de formuler quelque chose dans son esprit.
« Eh bien, c’est… c’est une bonne idée. »
Chungwoo s’exprima avec difficulté.
« Mais je ne sais pas si tu parviendras à convaincre les employés de l’agence. Nous manquons de temps.
– … »
Je ne pus pas m’empêcher d’y penser. Bien sûr, vous craignez que le PDG n’accepte pas mon idée.
‘Je ne voulais pas dire ça, mais…’
Je déglutis.
Je savais ce qu’il fallait faire. Il fallait juste que je l’adapte au goût du PDG.
« … Je ferai une présentation powerpoint.
– … !
– Je la présenterai demain matin.
– … !! »
Y a-t-il d’autres moyens que de faire preuve de travail et de passion ?
C’est la récompense d’avoir fréquenté une université.
Je poussai un soupir.
Ce jour-là, Park Moondae était resté debout toute la nuit dans l’appartement. Ses compagnons ne pouvaient pas dormir non plus.
C’est parce que la conscience et la loyauté des garçons les avaient poussés à tout laisser tomber pour essayer de l’aider.
C’est ainsi que le matériel que Moondae allait interpréter était devenu quelque chose sur lequel tout le monde avait collaboré.
« Qu’est-ce que je dois chercher ?
– Je vais écrire ça.
– Ça a l’air super, j’aime cette photo ! C’est parfait ! »
Cependant, la personne qui avait proposé de faire un PowerPoint à l’aube n’était pas très contente.
S’il y a beaucoup de marins, nous risquons de nous retrouver en haut d’une montagne.
(NDT : C’est une expression coréenne. Elle signifie que beaucoup de gens veulent aider, mais s’ils ne comprennent pas l’objectif qu’il veut montrer, ils risquent de s’écarter du sujet et de ne pas fournir un travail précis comme il le souhaite).
Park Moondae prévoyait de montrer la version finie dans la matinée et d’obtenir des commentaires.
Il n’avait pas besoin de l’aide de jeunes d’une vingtaine d’années ou moins qui n’avaient jamais fait de présentations PowerPoint de leur vie.
‘Raebin fait des recherches, mais ce n’est pas comme si je ne pouvais pas en faire non plus, alors ça ne change rien.’
De plus, il avait un autre objectif.
‘…Même si vous m’aidez, je ne sais pas si je peux vous faire oublier la deuxième démo’.
Son intention était de convaincre ou de faire taire les gars qui voulaient encore travailler sur la deuxième démo afin qu’ils se sentent plus tard redevables envers lui d’avoir fait un bon choix.
En particulier, il y avait Seon Ahyeon. Il avait choisi la deuxième démo parce qu’elle lui plaisait.
« Mo-Moondae-ya, t-tu veux boire ça ? »
Cependant, Ahyeon se démenait pour l’aider à terminer le PowerPoint. Il essayait de toutes ses forces de rester éveillé.
« … ? »
Park Moondae était mal à l’aise de le voir s’efforcer, alors il finit par demander.
« Ça va ? Je fais ça parce que je veux te convaincre de travailler avec la septième démo. »
Ahyeon acquiesça consciencieusement.
« J-J’y ai réfléchi et je pense que la deuxième démo est… E-Eh bien, nous pourrons l’utiliser un-une autre fois !
– Hmm… merci.
– N-Non ! P-Puisqu’on est là-dedans ensemble… !
– … »
‘Maintenant, je me sens redevable envers lui.’
Park Moondae décida d’être plus gentil avec Seon Ahyeon.
« Où est Eugene ?
– Il s’est endormi dans la cuisine~ »
La nuit se passa sans problème majeur et, quand le soleil se leva…
« Bonjour. »
Park Moondae et ses collègues étaient entrés dans la réunion matinale de l’agence avec le PowerPoint.
« Vous avez l’air très passionnés.
– Merci. »
Le PDG, qui ne connaissait pas encore le contenu de la présentation, s’était montré favorable et avait dit qu’il aimait la rapidité et l’attitude des garçons.
Il était normal qu’il les favorise puisqu’ils n’étaient pas des recrues inconnues à l’avenir incertain, mais un groupe qui deviendrait la poule aux œufs d’or.
Cinq minutes plus tard, le PDG se sentit quelque peu agacé.
« Directeur-nim, j’ai entendu dire que le concept d’équipe de baseball avait été créé en s’inspirant de dessins animés.
– C’est vrai.
– Il est certain que lorsqu’il s’agit de dessins animés liés à des thèmes scolaires, le sport semble être la tendance.
– Hmm.
– Mais tout comme le sport, il y a un autre genre classique qui apparaît également dans les dessins animés qui ont aussi des protagonistes scolaires.
– Oh, qui est~ ? »
Park Moondae projeta le PowerPoint.
Une baguette magique flotta sur l’écran.
« Les Magical Girl.
– … ?! »
La salle de conférence fut plongée dans un tourbillon de confusion.