Chapitre 54
Chapitre 54 –
Chapitre 54
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Alors que je restais bouche bée devant le nombre de « 27 stations », l’expédition de confirmation des panneaux d’affichage ne cessait d’augmenter.
« Vous y allez ? Alors je viens aussi. Il y a quelques endroits qui se recoupent ici !
– Il y a une interdiction sur les spoilers des équipes, alors pourquoi ne pas y aller avec quelqu’un d’une autre équipe ?
– Cha Eugene ?
– Oui.
– Ça me va. Et Moondae ?
– Peu importe.
– Oui ! »
C’est à ce moment-là que tout s’était terminé, rapidement et calmement.
Ce qui était surprenant, c’est que Seon Ahyeon nous avait parlé avec un visage plein de regret.
« A-Avec mes parents… j’ai décidé de partir en voyage.
– D’accord ? »
Si c’est la raison, n’est-ce pas inquiétant que je sois seul chez Seon Ahyeon une fois qu’il serait parti ?
« Ah, alors devrais-je rester ailleurs ?
– N-Non ! Reste ! »
Seon Ahyeon était déconcerté.
« J-Je vais te donner la clé.
– Hum, merci. »
Je ne savais pas ce que tu croyais autant en moi au point que tu me donnes la clé. Quand j’acceptai la clé, Seon Ahyeon avoua soudain.
« À-À l’origine, j-j’allais te demander de venir avec moi…
– … »
Je ne savais pas pourquoi il voulait inclure Park Moondae dans son voyage familial.
Vos parents t’ont-ils donné la permission ?
« …J-Je te suis reconnaissant pour ta-ta gentillesse.
– Oui. »
Si c’était le cas, je préférerais faire une tournée publicitaire avec Kim Raebin. J’avais failli partir en voyage avec les parents de quelqu’un d’autre.
« On se voit le jour du tournage~ »
Sous la direction de Keun Sejin qui m’avait fait un signe de la main, je raccompagnai Seon Ahyeon. Et dès que Seon Ahyeon disparut dans la voiture, Cha Eugene apparut.
« Je suis tellement excité ! »
Cha Eugene secoua son sac à dos, les yeux brillants. Je me sentais déjà fatigué.
Quelle journée !
Faisons une minute de silence pour mes vacances gâchées.
Tout d’abord, la proposition folle de voyager en transport public avec ce nombre de personnes avait été rejetée. Parce que nous avions déjà des antécédents.
« Nous devrons nous enfuir avant même d’arriver à la gare.
– Tu as raison. »
Cha Eugene était déçu, mais il s’était vite repris.
C’était aussi amusant de voyager en taxi. Mais je ne savais pas pourquoi.
Quoi qu’il en soit, le premier coup fut donné à la gare de Yeouido, la plus proche du plateau de tournage.
« Vous prenez des photos ? »
Cela s’était bien terminé.
Il n’y avait que Kim Raebin et moi qui nous étions fait prendre à la station Yeouido, alors chacun de nous avait rapidement pris une photo et était parti sans rien dire.
Il semble qu’une ou deux personnes m’aient reconnu lorsque j’avais enlevé mon masque, mais c’était un matin de semaine, dans une gare où il y a beaucoup d’employés de bureau, alors tout s’était passé sans problème.
« Bien ! »
Alors que je montais dans un taxi avec mes compagnons excités comme si nous exécutions un ordre secret, je me demandai soudain.
‘…Est-ce que cela n’a pas de sens ?’
S’il n’y a pas de témoin oculaire, en quoi est-ce différent de regarder les panneaux d’affichage ?
Même si c’était pour confirmer, je ne pouvais pas simplement poster des photos sur Internet.
Devrais-je le divulguer en agissant comme un témoin ?
Mais cette inquiétude était inutile.
Parce qu’il y avait eu un désordre à la station Express Terminal, la prochaine destination.
« Oooh !
– Cha Eugene ! Hé, c’est Cha Eugene !
– C’est eux ? Idol inc ?
– Ils ont dû venir voir le panneau d’affichage. Heol… »
J’entendis tous ces mots prononcés en même temps dès que je m’approcha à l’intérieur de 3M devant le panneau d’affichage de la station Express Terminal.
Bien sûr, nous portions nos masques.
Suite à l’échec précédent, tout le monde portait des chapeaux et des capuches, mais je n’arrivais pas à comprendre comment ils l’avaient découvert. Ils ne pouvaient même pas voir mes cheveux.
Et une foule énorme avait commencé à se rassembler.
Ce n’était pas une blague, je pouvais voir des gens courir du centre commercial souterrain vers ce chemin.
C’est… C’est une nuisance.
C’était une situation parfaite pour qu’un accident se produise.
Courons.
Après avoir échangé quelques regards, nous avons rapidement quitté la station. Bien sûr, je n’avais pas pu prendre de photo.
Se couvrir le visage ne servait plus à rien.
Nous avons pris un taxi et pris le temps de respirer, mais je confirmai qu’un autre taxi suivait le nôtre.
« Ils nous suivent ?
– La personne sur le siège passager tient un appareil photo. »
L’atmosphère du taxi devint sombre après la confirmation de Kim Raebin.
Le chauffeur de taxi plaisanta : « Quel genre de choses amusantes faites-vous ? », puis il se tut face à l’atmosphère sérieuse.
C’est fichu.
C’est ainsi que la tournée des panneaux d’affichage avait échoué de façon spectaculaire dès le début.
Après s’être débarrassé de justesse de la voiture qui nous suivait, tout le monde avait compris la situation.
« …Allons-y séparément.
– D’accord.
– Oui…
– Portons un costume de mascotte !
– … ?? »
Rompant l’atmosphère calme de l’accord, Cha Eugene fit soudainement une proposition.
« Un costume de mascotte ?
– Oui ! C’est mignon et les gens ne sauront pas que c’est nous ! »
Keun Sejin fut le premier à réagir.
« Attendez… Oh, il y a une location à Gangnam.
– Oh !
– Le prix est bon aussi ! Je pense qu’on peut dépenser 50 000 à 60 000 wons par personne ? »
50 000 wons, ce n’est pas donné.
Mais c’était une bonne idée. Je soupirai et j’ajoutai.
« C’est une bonne idée, mais allons voir les panneaux séparément.
– Oui ?
– Pourquoi ?! »
À la question de Cha Eugene, Kim Raebin répondit d’un air sombre.
« C’est vrai, si quatre personnes portant des costumes de mascotte se promènent, cela attirera plus l’attention…
– Ah. »
Tout le monde comprit immédiatement.
« Alors louons-le ensemble. C’est d’accord ?
– Oui !
– D’accord. Chauffeur ! Nous aimerions aller ici… »
Keun Sejin changea immédiatement la destination du taxi.
Moins de 20 minutes plus tard, nous sommes arrivés à un magasin de location de matériel de fête situé dans le coin d’un bâtiment commercial.
« Celui-là ! »
Dès que nous étions arrivés, Cha Eugene avait immédiatement attrapé un costume de mascotte et s’était dirigé avec enthousiasme vers la caisse. Il ressemblait à quelque chose de similaire à un tigre blanc.
(NDT : Tigre blanc = Baekho = l’un des quatre symboles des constellations chinoises).
« C’était rapide.
– On choisit aussi rapidement ? »
Un employé s’approcha alors des personnes restées devant les costumes de mascotte et parla avec des yeux pétillants.
« Hé, je peux avoir un autographe ?
– …Bien sûr. »
Après leur avoir demandé de ne pas le publier sur Internet aujourd’hui, nous nous étions alignés et avions signé.
C’était très gênant.
« Je veux ça. »
Une fois la séance de dédicaces terminée, j’allai choisir un costume accompagné d’un employé. Alors que Keun Sejin choisissait un énorme costume de mascotte en forme d’ours, Kim Raebin choisissait un costume de lapin à côté de lui.
Ils avaient manifestement choisi ce costume en tenant compte de l’opinion publique des fans.
Dans ce cas, moi aussi.
Je pris un costume de mascotte à contrecœur.
Le premier costume de mascotte que j’avais essayé après avoir travaillé à temps partiel il y a cinq ans était lourd.
Cette fois, ça va être dur aussi.
L’idée de me promener en portant ce costume me rendait distant.
Tout d’abord… On commence par un nouvel itinéraire ?
Suite à l’encouragement à voter, les sites de fans de Park Moondae avaient placé des panneaux d’affichage dans tous les transports publics afin d’attirer les votes pendant la finale.
Ils avaient attrapé toutes les publicités, y compris dans les bus et les cinémas, mais en raison de la courte période de préparation, seules les publicités dans les stations de métro avaient été exécutées pour l’instant.
Ici, c’était la même chose pour la personne qui occupait le grand panneau d’affichage électrique près du centre commercial souterrain de la station Gangnam.
Tout s’est bien passé !
La femme qui, lors de la présentation de la production, avait pris la pose de Park Moondae en train de se taper la joue, avait finalement choisi le panneau d’affichage avec cette photo.
‘Je suis contente de l’avoir gardée.’
Pour référence, la photo de Park Moondae portant un costume de héros pour le deuxième match par équipe était accrochée au panneau d’affichage de la gare de Jamsil. Elle allait aller la voir ensuite.
‘Je voulais en faire une autre.’
En regardant le panneau d’affichage de Seon Ahyeon en face, elle ravala sa déception.
Elle voulait cette place.
En fait, elle avait vu un post il y a quelques jours qui disait que les fans de Seon Ahyeon avaient presque loué toute la station Ahyeon, et qu’ils avaient installé des panneaux d’affichage depuis la porte de sécurité du métro jusqu’à la sortie.
‘Si c’est le cas, je laisserai Gangnam.’
La collecte de fonds était suffisante, c’était donc un gaspillage car il lui restait encore de l’argent à ajouter.
‘Quoi qu’il en soit, c’est fait et la couleur est bien rendue.’
Elle prit à nouveau une photo du panneau d’affichage avec son appareil photo.
C’est alors que son amie, partie acheter du café pour un moment, s’approcha et l’appela d’une voix pleine de rires.
« Hé, regarde ça !
– Hein ? »
Lorsqu’elle tourna la tête vers la direction que son ami lui indiquait avec sa paille, une personne portant un costume de chiot jaune aux oreilles dressées se dandinait vers le panneau d’affichage.
Un Welsh Corgi ?
En regardant fixement, elle vit un slogan dans la main du Welsh Corgi.
[Débute Park Moondae]
« Qu’est-ce que c’est que ça ! »
Elle éclata de rire et céda la place au Welsh Corgi. Les personnes qui regardaient le panneau d’affichage se moquaient également du Welsh Corgi.
Il semblait porter un costume de chien jaune assorti au surnom de Moondae et à la couleur de ses cheveux.
Le grand homme qui se dandinait avec un costume de mascotte avait l’air plutôt mignon.
« Tu veux que je te prenne en photo ? »
Son amie demanda au Welsh Corgi qui se tenait devant le panneau d’affichage. Le Welsh Corgi acquiesça et tendit son téléphone.
‘Ah, il y a tellement de gens intéressants’.
Elle s’adressa au Welsh Corgi, incapable de cacher son rire.
« Je peux prendre une photo et la télécharger ? C’est une bonne idée ! »
Le Welsh Corgi acquiesça avec enthousiasme. Elle prit rapidement une photo et la téléchargea sur son compte de fan.
[Je suis venue voir la publicité et j’ai rencontré un fan portant un costume de mascotte 😀 (Photo) (Photo)]
Comme il s’agissait d’un sujet qui plaisait aux gens, le nombre de partages et de mentions « J’aime » avait augmenté en un instant.
Pendant ce temps, le Welsh Corgi prit une photo de preuve et son amie lui rendit son téléphone.
« Rentre bien~ »
Le Welsh Corgi lui fit un signe de tête, ainsi qu’à son amie, puis il repartit en se dandinant.
Elle gloussa aussi et se mise à prendre la ligne 2 du métro avec son amie. Car elle allait déjeuner près de la station Jamsil et vérifier le panneau d’affichage qui s’y trouvait.
Elle alla dans un restaurant proche, mangea, alla dans un café pour la deuxième fois, et attendit la boisson qu’elle avait commandée, puis son amie sourit et lui montra quelque chose.
« Regarde ça ! Je crois que c’est le fan au costume Welsh Corgi qui est allé à Jamsil tout à l’heure. Une autre photo est apparue.
– Wow, c’est super. Ça doit être difficile de se déplacer avec ça. »
Elle sourit et vérifia les photos sur SNS, en se disant qu’il serait amusant de voir Moondae.
Le Welsh Corgi s’était rendu avec diligence dans toutes les stations pendant la matinée et le déjeuner pour prendre des photos de preuve.
Elle se demandait : « Es-tu venu à Séoul pour faire ça ? »
Elle voyait parfois ce genre de fans, ce n’était donc pas nouveau pour elle. Mais le costume de mascotte était une idée intéressante.
En le feuilletant, elle vit les photos qu’elle avait prises plus tôt.
Puis, elle trouva quelque chose et sa main s’arrêta.
La scène où son amie avait pris une photo du Welsh Corgi.
« …Hein ?
– Qu’est-ce qui ne va pas ? »
demanda-t-elle à son amie d’une voix tremblante.
« C’est… Quand tu as pris une photo du Welsh Corgi tout à l’heure.
– Oui.
– Tu as vérifié son téléphone ? »
Son amie pencha la tête.
« Eh bien, ce n’est qu’un smartphone. Un peu vieux… et il n’a pas d’étui… Attends un peu. »
Son amie s’en rendit compte pendant qu’elle parlait.
Sans écouter ce qu’elle disait, elle s’empressa de consulter la vidéo de RP de Moondae.
Ce modèle.
Puis elle vérifia à nouveau la photo qu’elle avait prise.
Le téléphone du Welsh Corgi dans la main de son amie… Il avait la même forme que celui de la vidéo de relations publiques.
Elle eut la chair de poule dans tout le dos.
« Hé, héhéhé, hé….
– …Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ?
– N-Non, c-c’est, euh……. »
Alors qu’elle et son amie bégayaient, incapables de terminer leur phrase à cause de l’incroyable spéculation, une nouvelle notification arriva sur le smartphone.
Fou Fou Fou Chiot Jaune Moondae vient d’enlever sa tête aaahㅠㅠㅠ (Photo secouée) (Photo de Moondae qui se démasque)]
L’article était accompagné d’une photo du haut du corps de Park Moondae, qui souriait et transpirait en enlevant sa tête de costume devant le panneau d’affichage de la gare de Sinchon.
L’image qu’elles avaient vue le matin était juste.
« … »
Les deux personnes restèrent assises, bouche bée, jusqu’à ce que les boissons arrivent.
Puis l’Americano arriva.
« Bon appétit.
– … »
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle se versa de l’eau glacée dans le gosier et hurla intérieurement.
J’aurais dû lui serrer la main !
Elle était heureuse d’avoir cette chance et elle avait l’impression qu’elle allait mourir de bonheur à cause de la gentillesse de Moondae, mais en même temps, elle était si triste qu’elle avait envie de vomir.
« Allons à la séance de dédicaces des fans.
– J’irai sans aucun doute. »
Promettant d’aller à la séance de dédicaces, les deux s’enflammèrent tranquillement.