Chapitre 48

Chapitre 48 –

Chapitre 48

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

L’équipe [Husky], dirigée par Ryu Chungwoo, s’était entraînée dans une atmosphère brutale. C’est à cause des conflits incessants entre les membres de l’équipe.

[Choi Wongil : Je ne savais pas que (Lee Sejin hyung) réagirait de manière aussi sensible.]

[Ki Jungkyun : As-tu une mentalité de victime ?]

[Ryu Chungwoo : …Soupir.]

Les interviews et la musique de fond inséré entre les deux avaient créé une atmosphère inconfortable.

La pratique ne s’était pas arrêtée car aucun des participants ne manquait d’ambition. Mais cela ne s’était pas bien passé.

Et au lieu des parties impliquées dans le conflit, l’équipe de production avait orienté toutes les histoires de croissance vers Cha Eugene, qui était étranger au conflit.

Park Moondae était apparu ici. Pour dire les choses crûment, il avait le rôle d’un conseiller qui aidait le personnage principal à grandir.

[Park Moondae : Tu as du mal à t’en sortir ?]

Et plusieurs scènes de Park Moondae conversant avec Cha Eugene à divers endroits et lui donnant des collations étaient passées rapidement.

Les scènes semblaient bonnes grâce à l’interview de Cha Eugene ‘Moondae hyung m’a aidé’, bien qu’il n’ait fourni que des collations pour mettre fin à la situation rapidement comme une mère qui donne des gâteaux de riz au tigre*.

(NDT : Je pense que cela fait référence au folklore coréen » Le soleil et la lune » où une mère donne des gâteaux de riz à un tigre dans un effort pour ne pas se faire manger).

– ??

– Qu’est-ce que c’est ?

– Vous êtes proches tous les deux ?

Les fans de Park Moondae étaient également déconcertés car c’était une image qu’ils n’avaient pas beaucoup vue.

Lors du précédent second match par équipe, il était dans la même équipe que Cha Eugene et avait fait une performance réussie ensemble, mais il n’y avait pas de relation personnelle entre eux.

D’ailleurs, pourquoi avait-il laissé derrière lui Ryu Chungwoo, le leader avéré, et s’était-il réfugié auprès de Park Moondae ?

Mais les doutes s’étaient rapidement dissipés. Parce qu’un contenu supplémentaire mignon était toujours le bienvenu.

– Il est tellement doué pour s’occuper de la nourriture

– Comme on pouvait s’y attendre, Chiot Moon est un homme qui aime manger.

– Chiot Moon : Un guérisseur inattendu

– Pourquoi est-ce que je vois ma grand-mère dans une (future) idole de 21 ans ?

À l’écran, Cha Eugene avait réussi à terminer la scène en attirant les téléspectateurs avec sa passion pour se concentrer sur la scène plutôt que sur son image innocente existante.

Il pourrait être critiqué pour avoir mangé toutes les portions seul, mais il avait fait une impression plus solide. C’était un récit qui s’en tenait à la croissance intérieure et au désespoir.

Park Moondae lui-même s’était refroidi en voyant Cha Eugene prendre la quantité de portions qu’il voulait recevoir, mais ses fans avaient simplement apprécié de voir la personnalité mignonne et fiable de Park Moondae ressortir dans l’émission.

Même la réaction du public avait été bonne.

– Park Moondae est plus mature que je ne le pensais

– Ce n’est pas pour rien qu’il s’entend bien avec les membres de son équipe.

– Oui, ma première impression de lui était qu’il avait l’air grossier, donc c’est inattendu.

Cha Eugene avait enlevé toute l’agitation parce que la coupure était apparue comme une note secondaire de Cha Eugene, qui avait ouvertement pris toute la portion.

Pour Park Moondae, seule une bonne image était restée.

Grâce à cela, le lendemain de la diffusion du 10ème épisode, Park Moondae, qui naviguait sur Internet, s’était sentie compliqué et bizarre. Parce qu’il avait l’impression que c’était suffisant.

‘C’est bien de récupérer continuellement l’image initiale. Mais… je n’ai pas saisi le désespoir non plus.’

Il avait besoin de l’image que Cha Eugene avait montrée. Cependant, la seule étape restante était la finale.

Et il n’y avait aucune raison pour que l’équipe de production donne une narration à Park Moondae dans la finale.

Jusqu’à présent, l’émission ne lui avait donné que des personnalités qui rendaient l’émission amusante.

Dois-je abandonner ?

Park Moondae fit claquer sa langue et organisa dans sa tête le programme de tournage à venir.

Puis, tout à coup, il découvrit un événement qui allait se produire juste après le tournage.

Attends, même avec ça… C’est possible ?

Bien sûr, la diffusion dépendait entièrement du montage de l’équipe de production. Cependant, essayer de faire un montage qui pourrait être utilisé comme contenu pourrait en valoir la peine.

Park Moondae se décida.

Il n’y avait pas de mal à essayer.

Au fait, Seon Ahyeon essayait de lui demander de manger du jjimdak* ensemble, mais il n’avait pas remarqué qu’il avait secrètement baissé son smartphone en le voyant perdu dans ses pensées.

(NDT : jjimdak = poulet braisé coréen.)

« Wow, il fait un peu chaud maintenant. »

En entrant sur le plateau, Keun Sejin marmonna.

Nous sommes déjà à la fin du mois d’avril. Le premier tournage avait commencé en hiver, mais le temps passait si vite.

Je m’étais complètement adapté.

En pensant amèrement, je déplaça le corps de Park Moondae, qui ne m’était plus inconnu, et j’enfila un uniforme.

Keun Sejin, qui avait jeté un coup d’œil par ici, m’avait alors parlé.

« Oh, on dirait que tu as grandi ?

– Quoi ?

– Tu as dû faire beaucoup d’exercice. Tu as aussi un peu grossi. »

Ces mots me firent prendre conscience de la situation.

Au cours des derniers mois, j’avais pris pas mal de taille et gagné modérément en muscle, si bien qu’il n’y avait presque pas de différence de taille entre ce corps et mon corps d’origine.

« J’ai entendu des gens dire que l’on peut grandir même si l’on a plus de 21 ans, mais c’est la première fois que je le vois.

– C’est la première fois pour moi aussi.

– Aigoo~ Bien sûr. »

J’haussa les épaules.

‘C’est environ 177cm.’

Je m’assis dans la salle d’attente du plateau de tournage, me rappelant la taille que j’avais mesurée il y a quelques jours. C’était plutôt gênant qu’il n’y ait plus de visages inconnus autour de moi.

« Bonjour, Moondae~

– Hyung, bonjour ! »

Même si je reprenais mon corps d’origine, j’aurais besoin d’une période d’adaptation.

C’était frustrant. Je sortis mon smartphone et je répondis grossièrement à la salutation.

Je devais le rendre bientôt, alors j’allais l’éteindre à l’avance.

Cependant, une nouvelle alarme s’était affiché sur le smartphone. Elle provenait d’un compte SNS anonyme de recherche d’opinion publique.

Je cliqua dessus par réflexe et je vis un article qui venait d’être partagé par 10 000 personnes.

[Le chanteur original de la chanson trot chantée par Moondae a fait un post sur SNSㅋㅋ (lien)]

Ce n’est pas rare.

Alors que l’émission devenait surchauffée, des célébrités qui n’étaient pas impliquées mentionnaient également les participants.

Lorsque je cliquai sur le lien, une photo du visage du chanteur de trot affichant un large sourire et levant un doigt en forme de cœur apparut sur SNS.

En arrière-plan, un écran de télévision montrait Park Moondae en train de chanter une chanson de trot.

[Participant Park Moondae de [Idol Inc.] qui a magnifiquement chanté ma chanson ! Je t’encourage^^ J’espère que tu feras tes débuts ! #IdolInc #Faisonsunduo #GarsCoolTrot]

« … »

Eh bien… c’était bien que le chanteur original soit satisfait. Les fans semblaient également s’amuser.

C’est pourquoi il était temps de tourner la page. Un autre message du chanteur de trot passa sur l’écran. Cette fois, il posta une photo plus grande.

Attends.

C’était une photo que j’avais prise.

Lorsque j’avais vérifié à nouveau, il s’agissait bien de la photo que j’avais prise lors d’un événement il y a quelques années.

Elle n’avait pas été vendue, alors je l’avais publiée sur un site de fans par acquis de conscience. La lumière naturelle était bonne ce jour-là et la qualité de la photo était bonne, alors j’avais voulu la publier sur SNS.

Mais je me sentais un peu mal à l’aise. En éteignant mon smartphone, je compris pourquoi.

Est-ce que je ne suis pas ici en ce moment ?

Bien sûr, dès que j’étais entré dans le corps de Park Moondae, j’avais suivi les déplacements de mon corps d’origine. Mais les informations sur mon corps d’origine n’existaient pas.

Et pourtant, la photo que j’avais prise était toujours là ?

C’est bizarre.

J’alla directement sur WeTube et je cliqua sur la barre de recherche. Je chercha la fancam la plus célèbre que j’aie jamais prise.

[Fancam légendaire de Youngrin]

Il s’agissait d’une fancam de la juge Youngrin qui avait terminé avec passion sa performance sous une pluie battante, à une époque où elle était encore inconnue. Cette scène avait jeté les bases de la célébrité de Youngrin.

C’est alors qu’une vignette familière apparut en haut de WeTube.

La voilà.

La vidéo était là.

Bien sûr, il ne s’agissait pas de mon compte d’origine.

Le compte que j’utilisais pour poster des données invendues avait été supprimé lorsque j’avais commencé à passer l’examen civil. C’était donc l’année dernière à la même époque.

Le commentaire de l’uploader avait été épinglé en haut de la fenêtre de commentaire de la vidéo.

– L’original a été supprimé et téléchargé. S’il s’inscrit à nouveau, je l’effacerai.

« … »

C’était presque certain.

Je n’existais pas, mais les données que j’avais prises étaient toujours là.

C’était un peu effrayant. Le fait que je mourrais si je ne devenais pas une idole dans un court laps de temps rendait la chose encore plus effrayante.

Est-ce mon karma pour avoir vendu des données ?

Je le pensai à moitié en plaisantant, mais cela ne semblait plus être une blague maintenant.

Qu’est-ce que tu es ?

J’ouvris la fenêtre de statut et je demanda, mais il n’y eut pas de réponse. Je me sentis stupide.

Quel est le but de cet enfoiré ?

« Hé, qu’est-ce que tu fais ?

– Attends, je réfléchis. »

Tout d’abord, j’avais rapidement perdu la tête. Bien que j’aie trouvé une contradiction inattendue, en ce moment, le tournage était juste devant moi.

‘Donc une fois que j’aurai fini, j’en saurai plus.’

Je finis immédiatement de réfléchir et je rendis mon smartphone.

Si je me laissais distraire inutilement par autre chose, je ne ferais que devenir la proie d’un scandale de mauvaise attitude. Il fallait que je me vide la tête.

Heureusement, aucun effort ne fut nécessaire. Dès que le tournage avait commencé, le MC avait mis la situation à l’écart.

« [Idol Inc.! Réincorporé !] Bienvenue à la tant attendue troisième cérémonie d’annonce de classement~ »

Après les applaudissements des participants, devenus maintenant experts en la matière après plusieurs mois de tournage, nous étions allés droit au but.

« Mais avant d’en arriver à votre classement, il y a une chose à faire ! Il y a une chose que nous devons d’abord découvrir. C’est votre sincérité. »

Le contenu de « ça » était venu tout de suite. J’avais deviné les prochains mots du MC.

Ils verront à quel point nous prenons cette audition au sérieux. Avec [Appel d’offre].

Oui. À ce moment-là, la série [Idol Inc.] avait traditionnellement ajouté un autre contenu stimulant.

Il s’agit de l’« Appel d’offre ».

En bref, il s’agissait d’un contenu dans lequel Tnet et une agence moyennement réputée venaient caster les participants.

Cependant, si vous choisissiez une agence, vous deviez quitter le programme.

Par conséquent, les participants qui s’étaient remarquablement bien débrouillés dans le programme jusqu’à présent s’en écartaient rarement.

Les participants n’étaient pas stupides, ils pouvaient faire leurs débuts en tant que groupe avec une reconnaissance garantie ici même, il n’y avait donc aucune raison de s’adresser à une agence ambiguë.

En fin de compte, ce n’était qu’un événement qui ajoutait de la tension au programme, car il n’y avait pas d’échappatoire pour les personnes qui méritaient de faire leurs débuts ici.

‘Mais je peux tirer parti de cette tension’.

J’encouragerais donc la conversation autant que possible et j’attirerais l’attention du programme sur le sérieux de ‘Park Moondae’.

…Bien sûr, il y avait plus de risques d’être coupé au montage.

« …Gloups. »

J’entendis un bruit de déglutition à côté de moi. La plupart d’entre eux semblaient avoir deviné ce qu’était l’[Appel d’offre] d’après le timing et les mots du MC.

Et s’ils étaient dans les rangs moyens ou inférieurs lors de la dernière cérémonie d’annonce du classement, c’était un moment qui pouvait être assez conflictuel.

Puisque la probabilité de débuter ici était faible, ils auraient voulu attraper une autre corde.

Il s’agissait d’une image de mesure de la manière de s’échapper, ils pourraient la couvrir dans une certaine mesure en disant « Je veux commencer un nouveau défi parce que l’agence qui m’a été recommandée a été mon coup de cœur pendant une longue période. Je vous montrerai une meilleure croissance à l’avenir. »

En fait, il y avait eu un nombre constant de départs des rangs inférieurs.

La saison dernière, il y avait eu environ cinq personnes qui avaient été ouvertement emportées. Si l’on considère que l’émission avait été interrompue peu après, il s’agissait d’une perte très sage. Seul les premiers rangs avait perdu à la donne.

Le MC fit une pause jusqu’à ce que les participants soient à bout de souffle, puis ouvrit la bouche.

« Tout de suite~ »

Le grand écran à l’avant s’alluma.

Y a-t-il une liste d’agences ?

Alors que des murmures se firent entendre à propos de l’« Appel d’offre », le MC écarta les bras et continua.

« Test de personnalité !

– ?!?

– Grâce au test de personnalité que nous avons préparé à l’avance, nous trouverons le concept KPOP qui vous convient le mieux~ ».

Les participants se détendirent autour de moi et les mots « Wow… » retentirent.

« … »

Je refroidis avec amertume.

Est-ce que c’est juste un contenu divertissant ?

Ou bien ils pourraient décider du prochain match par équipe en se basant sur ces données.

Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : je me suis fait avoir.

Merde.

Les participants suivirent l’exemple du personnel et se dirigèrent vers une petite salle de dix personnes chacune.

C’était une bonne chose que je n’aie pas à attendre parce que l’ordre était basé sur les noms, mais le retour à la réalité m’avait laissé un arrière-goût désagréable.

‘J’ai compté le poulet pour rien’.

La salle dans laquelle j’étais entrée était une cabine d’entraînement rénovée pour une personne, avec une caméra installée au milieu d’un petit bureau pour deux personnes.

C’était un espace pour un filmage typique à un angle.

Réprimant un soupir, j’allai de l’autre côté et m’assis au bureau. Un tableau de questions-réponses était affiché sur une tablette réglée à l’avance.

Le design sensible de l’espace SNS populaire avait déjà réduit sa crédibilité.

‘On dirait un formulaire qui circule sur l’internet’.

Supposant qu’il avait peut-être été externalisé à la hâte, je choisis une question à choix multiple.