Chapitre 23
Chapitre 23 –
Chapitre 23
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Keun Sejin avait dirigé la réunion d’arrangement. Et j’en avais eu une bonne partie.
[Kwon Heeseung : C’est un soulagement que Keun Sejin Hyung-nim soit le leader, vous savez !]
[Ha Iljoon : C’est vraiment un ami qui a du leadership.]
Étant donné la façon dont les interviews pour Gold 1 et 2 s’étaient déroulées, il semblait que l’équipe de production ait délibérément mis en avant le leadership de Keun Sejin.
« Oh, merci à tous~. »
– Si tu es reconnaissant, parle de moi lors de la prochaine interview.
– Moi aussi !
– Ah, bien sûr ! »
Contrairement à l’expression détendue de Keun Sejin, un autre participant fixait l’écran dans le salon.
Je jetai un coup d’œil à Choi Wongil.
« …. »
Choi Wongil, qui était calme lorsqu’il était venu à la rencontre d’aujourd’hui, avait maintenant l’air tendu.
En effet, comment l’équipe de production allait-elle monter l’argument de Choi Wongil à mon sujet ?
De mon point de vue, tout irait bien tant que je ne donnerais pas l’impression de vouloir déclencher une bagarre. Parce qu’en fait, si ce n’était pas ça, je m’en fichais complètement.
Cependant, le montage avait également pris une direction inattendue.
Ils avaient complètement supprimé l’argument de Choi Wongil.
[L’idée est bonne, mais si on l’exagère trop, ça pourrait paraître mauvais… Tu ne crois pas qu’on aura l’air de se moquer de la chanson originale ?]
De plus, la réplique de Keun Sejin avait été coupée.
Au lieu de cela, la silhouette de Keun Sejin, qui avait levé la tête sérieusement, était apparue.
[J’ai beaucoup réfléchi à cette chanson, il semble qu’il y ait un moyen de la rendre forte tout en préservant la sensibilité de la chanson originale…].
Et il se connecta immédiatement lorsque j’avais donné mon avis.
On dirait qu’ils n’avaient pas besoin de l’histoire de Choi Wongil.
Afin de conserver l’aspect dramatique de l’arrangement, l’argument ambigu de l’image avait été réduit à néant.
En y repensant, ils l’avaient simplement ignoré lorsque nous avions changé les parties au début.
Choi Wongil semblait soulagé, mais je ne savais pas si c’était le cas.
En fin de compte, Choi Wongil n’avait pas obtenu de bonnes coupes jusqu’à la toute fin.
Même à tout le moins, l’interview ne s’était pas bien déroulée.
Peut-être qu’il n’y avait pas grand-chose à utiliser dans l’interview parce qu’il s’était beaucoup plaint des parties et des arrangements.
Quoi qu’il en soit, c’était probablement une bonne chose, et l’important était mon travail d’édition.
À ce moment-là, Park Moondae, à l’écran, avait terminé ce qu’il disait avec un léger sourire.
[C’est de la mélanger avec quelque chose d’effrayant.]
[… !!]
Ensuite, ils avaient fait des gros plans sur chaque membre de l’équipe pour montrer à quel point ils étaient surpris.
‘…Je pense que c’est trop ?’
Si quelqu’un l’avait vu, le montage avait semblé montrer que j’avais eu une idée unique.
Il y avait même eu une autre interview.
[Ha Iljoon : Wow ! (Moondae) a dit ça !]
[Kwon Heeseung : Je pensais : c’est ça.]
[Lee Sejin (A) : C’est… Il est talentueux].
Les paroles de l’enfant acteur Lee Sejin semblaient quelque peu amères. Mais surtout, je n’arrivais pas à croire que ce type d’interview était possible.
Grâce à cela, il y avait eu beaucoup de blagues et de huées dans le salon, et les gens s’étaient tirés dessus avec des interviews ringardes. Lee Sejin s’était tu et avait regardé l’écran avec fermeté.
Lorsque l’interview de Keun Sejin avait été diffusée, tout le monde s’était mis à rire.
[Lee Sejin (B) : Moondae est vraiment drôle, n’est-ce pas ? (Rires) Non, c’est tellement drôle d’avoir une expression comme un renard tibétain et d’exploser d’idées, vraiment !!!].
En arrière-plan des paroles de Keun Sejin, « Park Moondae » avait été coupé et édité pour réagir à toutes sortes de situations.
[Je, je… Je…, quand j’étais jeune, j’ai eu un accident…]
[Mon Dieu…]
Alors que le grand public s’apitoyait sur son sort, le visage de Park Moondae commença à se fermer.
« …. »
Il semblait être le calme même.
Et les sous-titres qui apparurent.
[Park Moondae : (Hoche de la tête).]
« Ah ! C’est vrai !
– Il était vraiment comme ça ! Hahahaha ! »
Et dans la scène de la critique sévère de l’entraîneur.
[Je pourrais vous faire un compliment si c’était pour un spectacle scolaire, mais pensez-vous vraiment pouvoir gagner votre vie en ne montrant que ça ?]
[….]
Le visage calme de Park Moondae fut vu par les membres de l’équipe qui baissaient la tête et se mordaient la bouche.
[Park Moondae : (Cal-me.)]
C’est vrai.
Dans toute situation où les autres participants étaient agités.
Park Moondae était seul et avait le même regard trouble.
« Hahahahaha ! »
– Ce visage ! C’est trop drôle ! »
– …. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que j’avais réalisé que j’avais perdu.
J’étais seul parmi les participants en sur-action, donc je n’avais pas l’air calme, mais j’avais l’impression que quelque chose ne tournait pas rond dans mon esprit.
Je ne voulais pas maudire l’équipe de production.
J’avais réfléchi tout seul, en évitant les mains de Keun Sejin, qui riait comme un fou et me frappait dans le dos en s’excusant.
Dans les émissions suivantes, le processus d’arrangement s’était déroulé sans problème, ce qui n’était pas censé être un court spoiler.
[Lee Sejin (B) : Nous nous en sortirons bien !]
[Park Moondae : …Courage.]
Je ne sais pas pourquoi j’avais crié « Courage » de façon si peu inspirée….
Il n’avait pas fallu attendre longtemps pour que la scène commence.
Les membres de l’équipe, qui avaient fait beaucoup de bruit, s’étaient concentrés sur l’observation à ce moment-là.
Je regarda le visage de Park Moondae, maquillé pour la scène, d’un air peu familier. Je n’arrivais pas à croire que j’étais ce type.
[Whooo-]
Bientôt, un prélude lugubre accompagna la chorégraphie d’introduction, et la performance se déroula sérieusement.
Et à chaque changement de rôle, les visages choqués des autres participants qui attendaient étaient insérés. C’est fou ce qu’on peut dire.
Heureusement que la scène n’était pas coupée à cause de l’effort de montage.
Hmm.
Quoi qu’il en soit, la scène s’était bien déroulée.
En particulier, j’avais pu voir Seon Ahyeon voler comme un poisson dans l’eau. C’était à tel point que le danseur principal semblait être Seon Ahyeon, et non Sejin.
Je pense que le classement de Seon Ahyeon va augmenter.
La prochaine bonne chose à voir est Grand Sejin, et les autres ont bien joué leur rôle.
Étonnamment, Lee Sejin n’avait pas semblé gêné parce qu’il avait bien utilisé ses expressions faciales.
Lorsque Choi Wongil était apparu au centre du chœur, la chorégraphie avait donné l’impression que la coupure allait à Seon Ahyeon, ce qui avait donné l’impression qu’il avait perdu un peu.
Et pour moi… heureusement, la partie du pont s’était bien déroulée.
[Ne peux-tu pas me ressentir ?]
Cette phrase fut suivie de deux ou trois réactions qui s’étaient chevauchées.
‘…Je pense que c’est presque comme une chanson de troll*…’
(NDT : 돌림 노래 signifiant troll/rond. Mais le sens est une méthode de chant, dans laquelle deux ou plusieurs équipes chantent une chanson de manière répétée dans le même ordre, avec un certain intervalle de temps).
Je suis reconnaissant, mais en même temps, les intentions étaient discutables.
« Et s’il y a un autre talent insensé qui entre en jeu ? »
Aussi, lorsque le dialogue des mentors avait été inséré dans la réaction de la partie pont, je m’étais méfié et j’avais regardé l’écran.
[Mudi : C’était la partie originale de Wongil.]
[Jeok Taesong : Vraiment ?]
[Mudi : Oui. Wongil a dit qu’il ne pouvait pas le faire, alors (Moondae) a donné sa propre partie du refrain et l’a réarrangée (par lui-même)].
Mais je ne m’attendais pas à ce que cette histoire soit gardée pour maintenant.
De plus, à entendre la conversation des mentors, ça donnait l’impression que j’avais fait une bonne chose d’avoir échangé les parties avec Choi Wongil.
Eh bien, le résultat était correct.
Mudi avait même eu une coupure interview.
[Mudie : Moondae est étonnamment doux.]
[Mudie : Mais il a une voix forte !]
Merci.
Même si le personnage était le même, « Sans tact mais un bon garçon » est mieux que « Sans tact et un garçon fou qui me rend fou ».
Si je pouvais éviter la mort subite, je me dit que je devrais rendre la pareille en envoyant du ginseng rouge.
La scène se termina par une réponse enthousiaste du public qui réclamait un rappel.
[Encore ! Encore !]
Et l’image de l’équipe se serrant dans les bras et célébrant avait également été diffusée avec succès.
« Nous avons été géniaux.
– Honnêtement, c’est ma scène, mais c’était bon de la regarder.
– J’approuve. »
La conversation des membres de l’équipe heureux remplit le salon d’applaudissements insignifiants.
Comme j’étais concentré sur moi, je n’avais parlé que de ma partie, mais en réalité, les membres de l’équipe avaient reçu de bonnes coupures.
Grâce à cela, l’atmosphère du salon était restée harmonieuse.
Je ne sais pas, mais je pense qu’il y a beaucoup de participants qui se sentent comme dans une maison de deuil.
Par exemple, l’équipe de Ryu Chungwoo était sortie après nous, au point de vouloir rendre un hommage silencieux.
Voici quelques passages des sous-titres.
[Choisir la meilleure sélection de chansons ?]
[M.A.I.S]
[Les membres de l’équipe qui n’arrivent pas à se concentrer sur l’entraînement.]
[La lutte du leader Ryu Chungwoo pour se battre seul.]
La touche finale était une interview de Ryu Chungwoo, qui semblait avoir des difficultés.
[Ryu Chungwoo : …on doit le faire.]
« Wow, ils l’ont bien coupé ».
Même si je savais déjà que ce n’était pas le cas, je me sentais mal en le regardant.
Les gars de notre côté l’avaient vu, et ils avaient tellement parlé et dit n’importe quoi qu’ils avaient fini par donner l’impression de compatir sans s’en rendre compte.
« Hé, et eux ?
– Chungwoo Hyung a eu du mal. Huh. Reste que… »
Pour résumer grossièrement, il s’agissait d’un tableau de Ryu Chungwoo terminant l’étape et la supportant avec le reste de l’équipe, qui n’avait aucune compétence mais était mécontent.
« Chungwoo a une bonne personnalité, mais… il a l’air d’un saint. »
Le discours bancal de Gold 1 expliquait avec justesse la composition du montage.
Quoi qu’il en soit, l’émission avait même montré que nous avions facilement battu l’équipe de Ryu Chungwoo.
[Le score est de… 82 contre 401 !]
[Whoaaaa !]
C’était un montage particulièrement réussi.
En ce qui concerne le vote individuel, il avait été monté d’une manière étrange qui avait poussé Ryu Chungwoo à applaudir son vote individuel.
[Ryu Chungwoo : Je pense qu’il me manque encore beaucoup de choses.]
[Park Jeongseob : Honnêtement, ne devrions-nous pas gagner (les votes individuels) ?]
[Lee Dojun : La personne qui a dirigé l’équipe est responsable…]
Eh bien, c’était bien et propre que notre équipe n’ait même pas mentionné les votes individuels.
C’était une victoire totale pour l’équipe, à la fois sur la scène et dans l’émission.
À la fin de l’épisode 3, toute l’équipe s’était effondrée sur le sol et s’était mise à canoter ici et là.
« Wow… C’était rapide.
– J’ai cru que j’allais mourir de nervosité !
– J’ai, j’ai eu peur. »
Même Seon Ahyeon en avait parlé.
Tout le monde semblait avoir dépensé beaucoup d’énergie mentale.
Keun Sejin s’allongea sur le canapé et dit.
« Ah, c’est étrange de dire ça, tout le monde a travaillé très dur. Hé, en regardant la performance, tout le monde était si bon !
– Keun Sejin, tu as fait du bon travail aussi~
– Je suis content que ça se soit bien passé. »
Les yeux de Gold 2 brillèrent d’impatience et laissèrent ces mots.
« Notre réaction est vraiment bonne, n’est-ce pas ? »
Et comme si quelqu’un avait exaucé un souhait, le mot se réalisa.
C’est sur WeTube que la première réaction était apparue comme un indicateur.
La vidéo de la performance de 〈 Aktober 31 〉, l’équipe à laquelle appartenait Park Moondae s’était classée 9e dans les vidéos populaires en temps réel.
Les commentaires étaient fous.
– De l’arrangement au contrôle de la scène, tout est incroyable
– Une scène si précieuse dans un Idol inc minable ;
– Tout le monde, c’est les stocks que vous voulez dévorer.
– Qu’est-ce que c’est ? Vampire ? Attendez-moi, je vais conduire la voiture de donneur de sang.
– J’ai organisé les noms ! 0:12 Seon Ahyeon, 0:21 Lee Sejin (B)…(Plus)
– Aktobers, débutons comme ça ㅠㅠ
– En regardant le processus de préparation, tout le monde était si pur et si mignon ㅠㅠ. La scène et l’écart sont-ils une histoire vraie ?
Dès la fin de la diffusion, des articles similaires recommandés ou aimés avaient été postés l’un après l’autre ou partagés 10 000 fois.
[La performance d’Idol Inc. a réinterprété la première chanson d’un groupe de filles.]
[L’équipe participante qui a fait de l’art avec Soft & Sweet.]
[Idol Inc. épisode 3, susceptible de changer le classement.]
Même après être entrés en contact avec [Idol Inc.] sur cette scène, les spectateurs avaient lentement commencé à s’y intéresser.
– J’ai vu la scène du concept de vampire, c’est la nouvelle saison d’Idol inc.
– Je pensais qu’elle serait gâchée, mais qu’est-il arrivé à la qualité de la scène ?
– Je n’ai jamais aimé les idoles, mais comment puis-je voter pour ça ? ㅠㅠ
C’est pourquoi j’avais pu voir un article étrange qui disait qu’ils aimaient cette équipe en la rassemblant.
– Ce serait bien de faire des débuts comme ça !
– Les enfants votent à tour de rôle de temps en temps ㅠㅠ Ah, pourquoi ne sont-ils pas déjà dans un groupe !
Certains canaux de réaction KPOP avaient également réagi rapidement.
Il s’agit d’une réponse qui compare la scène de la chanson originale de MallangDalkom à la scène de la version arrangée d’Aktober 31.
[C’est unique en son genre, n’est-ce pas ?]
La vidéo avait été retéléchargée sur le canal de traduction des réactions avec des sous-titres, ce qui continuait d’attirer des gens du pays et de l’étranger.
Au cours de ce processus, la fréquence des mentions des membres de l’équipe dans les communautés connexes telles que les SNS avait également augmenté de façon spectaculaire.
C’était au niveau du mouvement de l’écorce terrestre.
La touche finale avait été apportée par Soft & Sweet, qui avait publié sur WeTube une vidéo de sa réaction à cette performance.
[La scène du thème d’Idol inc, Soft & Sweet l’a-t-il regardée directement ? Vidéo de réaction à ‘To the New World’ de Aktober 31.]
Les membres de MallangDalkom, dont l’âge d’or était passé et dont les activités de groupe avaient pris fin, poursuivaient leur vie dans la position de célébrités SNS, à l’exception d’un membre qui avait réussi en tant qu’acteur.
Deux d’entre eux s’étaient entendus et avaient rejoint la tendance en créant une chaîne WeTube.
Et juste à temps, elles n’avaient pas manqué ce contenu chaud qui les concernait.
Ainsi, à l’exception d’un membre qui était occupé par son emploi du temps d’actrice, tous les membres s’étaient assis et avaient regardé la version arrangée de Aktober 31.
« Whoa~
– Ah, c’est la partie la plus difficile.
– La personne qui chante la partie de Yueun, Seon Ahyeon-ssi ? Maintenant, c’est mon stock.
– Oh~ le chanteur principal est notre fan ! Park… Moondae-nim !
– Merci. »
La réaction commença par une exclamation formelle, suivie d’une appréciation des détails, et se termina par un éloge des participants.
« Ah ! Des fleurs sèches sur le costume !
– Ils ont fait un arrangement floral. Wow…
– Ils sont très détaillés. »
Bien sûr, tout le monde avait été choqué par la sortie du pont.
« Ils ont monté d’une clé comme ça ?!
– C’est une seule clé ?!
– Wow, c’est trop cool…
– Ils doivent être nos vrais fans. »
Et la réaction s’était terminée avec des gens qui pleuraient.
« N, non, pourquoi pleurez-vous ? Pourquoi je pleure ?
– Ah~ Ils se sont si bien débrouillés, je pense que nous étions très émues. »
Les membres qui pleuraient et s’éventaient ouvrirent lentement la bouche.
« Notre… concept amusant de classe B a reçu plus d’amour qu’il ne le méritait. Mais à l’origine, la première chanson était comme ça. »
Après avoir fait leurs débuts en tant que fée des fleurs, Soft & Sweet avait fait son retour avec le concept dit de « goût malsain* ».
(NDT : 병맛 signifie quelque chose de terrible).
À l’époque, un mème était devenu célèbre sur l’internet.
– Une fée des fleurs avec une fleur X sur la tête ㅋㅋ
C’était le jour où elles portaient des épingles à cheveux symbolisant leurs fleurs sur la scène de 〈POP☆CON〉.
Quelqu’un avait fait ce commentaire en comparant la photo capturée avec la photo de la scène du premier album.
« En fait, nous… c’est vrai que nous avons été plus aimées parce que les gens ont aimé notre première chanson et l’écart, mais c’était quand même un peu… C’était dommage. »
Ils avaient aussi de bons sentiments plutôt que de mauvais souvenirs à propos du terrible concept de cutie qui les avait ramenés à leur âge d’or.
Mais cela ne voulait pas dire qu’elles n’étaient pas du tout tristes.
« Nous avons pu trouver différents concepts… »
Personne ne pouvait être épargné par les moqueries constantes.
C’est pourquoi elles avaient été profondément touchées par les participants qui avaient abordé avec sérieux leur première chanson, qui n’avait pas reçu beaucoup d’attention de la part du public.
« Merci beaucoup. MallangDalkom… Euh, merci d’avoir bien représenté le concept innocent !
– Oui, la réinterprétation est vraiment bien. Vampire… Si nous en avons l’occasion ! J’ai vraiment envie d’essayer. »
Il était également impressionnant de voir qu’elles aimaient la scène, qui avait été réinterprétée d’une manière géniale sans nuire aux sentiments de la chanson originale.
Elles terminèrent la conversation d’une voix légèrement éplorée.
« Vraiment… C’était une scène merveilleuse. Nous allons tous acheter des actions !
– Aktober 31, courage !
– Courage~ »
Alors que la version capturée de la vidéo avait été téléchargée sur la communauté et les SNS, le nombre de vues de la vidéo de la performance de Aktober 31 fut de nouveau fortement augmenté.
Et avant la sortie du 4ème épisode.
Les vidéos individuelles de toutes les batailles d’équipe furent publiées en premier.