Chapitre 22
Chapitre 22 –
Chapitre 22
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
J’essayai d’améliorer mon endurance en faisant de l’exercice et en m’entraînant en même temps jusqu’à ce que le troisième épisode soit diffusé.
Heureusement, les qualités de Park Moondae n’étaient pas au plus bas, donc j’avais pu suivre exactement ce que je voulais.
Malheureusement, la plupart des réalisations de l’entraînement avaient été remplies jusqu’à 500 fois.
‘Je ne pense pas qu’il me sera facile d’améliorer rapidement mes statistiques à partir de maintenant.’
Néanmoins, j’avais eu de la chance que la récompense de statistiques apparaisse de temps en temps lorsque je gagnais en réputation ou faisais des scènes réussis.
Quoi qu’il en soit, après avoir passé une semaine entière, nous étions revenus au vendredi.
Je m’étais rendu au lieu du rendez-vous vers 17 heures.
Il s’agissait d’un appartement situé assez loin de la gare centrale de Séoul, et c’était probablement la maison de quelqu’un parmi les membres de l’équipe.
En sortant de la station de métro, je vécus une expérience étonnante.
« Excuse-moi !
– Oui ?
– Par hasard… tu ne serais pas d’Idol Inc. ? »
Quelqu’un m’avait demandé quelque chose comme ça.
Pour être honnête, la question n’était qu’une formalité, mais les yeux de cette personne brillaient déjà de certitude.
Je réfléchis un instant, puis j’acquiesça.
Je ne portais même pas de masque. Car même si quelqu’un prenait une photo de moi, je serais toujours dans une situation où je ne pourrais pas la prendre, la remplacer et mentir à ce sujet.
« Oui, c’est vrai.
– Ah, comme prévu ! »
La femme qui me parlait était visiblement heureuse.
« J’aime vraiment l’émission. Et tu chantes très bien… Excuse-moi, je peux prendre une photo avec toi* ? »
(ndt : 인증샷 signifie prendre une photo pour prouver ce qui s’est passé. Dans cette phrase, il s’agit de prouver qu’ils ont vraiment rencontré une célébrité).
Qu’est-ce que je dois faire avec ça ?
À l’idée que Keun Sejin puisse laisser des preuves photographiques, je m’étais assuré de m’habiller modestement avant de sortir. Cependant, contrairement à lors du tournage, je n’avais pas mis de maquillage.
Je le sais car j’avais déjà pris des photos de ce genre. Donc, à moins que ce ne soit acceptable, la plupart des photos d’idoles à visage découvert devaient être modifiées.
Ainsi, lorsque je prenais des photos pendant les répétitions, il m’arrivait de les retoucher entièrement avant de les vendre, par acquis de conscience.
Cependant, il était plus important de ne pas faire de bruit dans la situation actuelle.
« Oui. Je peux regarder ici ?
– Oh ! Oui, oui, attends une minute ! »
La femme activa rapidement l’application d’édition d’appareil photo et prit une photo ensemble en mode selfie.
C’est bien que cette personne comprenne l’importance de la morale dans la société.
« Ah, merci beaucoup. Je vais certainement voter, non, je vais acheter des actions !
– Ah, merci. »
Il y avait de fortes chances qu’elle ne le fasse pas parce qu’elle ne se souvient même pas du nom de Park Moondae, mais disons d’abord merci.
Quoi qu’il en soit, à cause de la réaction de cette personne, tout le monde avait commencé à s’intéresser à cet endroit. Les gens qui passaient par là commençaient à nous regarder et cela devenait de plus en plus pesant.
J’hochai rapidement la tête et prononça mes derniers mots.
« J’ai quelque chose à faire….
– Oh, oui ! Merci pour la photo…. »
La question « Mais que vas-tu faire ? » semblait aller surgir à tout moment, alors je partis rapidement.
Et dès que j’avais quitté la gare, j’achetai un masque à la supérette.
Il n’y a rien à dire, même si on parle de conscience excessive, et comme il y a déjà eu un cas, j’allais faire attention sur le chemin du retour.
Mais je ne pouvais pas croire que quelqu’un m’ait déjà reconnu dans la rue. Bien sûr, je savais déjà que la saison 3 marcherait bien, mais c’était incroyable.
‘La deuxième partie de la série ne sera pas une partie de plaisir’.
L’endroit où je loge actuellement n’est qu’une chambre bon marché, donc la sécurité n’est pas très bonne. Si Park Moondae continue d’éviter le montage complet*, des mesures devront peut-être être prises à l’avenir. (NDT : 통편집 signifie montage complet ou retrait total de la scène).
En marchant et en réfléchissant à tout cela, j’arrivai bientôt au lieu de rendez-vous. Je me demandais s’il s’agissait d’un appartement récemment construit, car il avait l’air propre et sûr.
‘Je ne sais pas à qui appartient cette maison, mais ceux qui y vivent semblent bien s’en sortir. Je suis très envieux.’
« Oh~ Moondae est vraiment venu aussi vite ? Entre !
– Bon…bonjour. »
Lorsque j’avais sonné à la porte, Keun Sejin et Seon Ahyeon étaient sortis.
« C’est le salon. »
Seon Ahyeon m’avait suivi pendant que Keun Sejin me guidait. En tout cas, on aurait dit que c’était la maison de Keun Sejin.
C’est une image naturelle pour un hôte d’inviter des gens chez lui.
En regardant autour de moi, j’admira honnêtement l’intérieur de l’appartement qui était vraiment très beau.
« C’est une belle maison.
– Pas vrai ? Ce serait bien si c’était ma maison !
– …. ? »
Cela signifie-t-il que ce n’est pas la maison qu’il louait ?
La brève question se terminait par les mots de Seon Ahyeon.
« M…merci.
– …. »
Donc… c’était la maison de Seon Ahyeon.
Pendant ce temps, Keun Sejin était presque allongé sur le canapé du salon, et Seon Ahyeon était assis dans une position droite dans le coin du canapé.
Je regardai cette situation étrange où les rôles de l’hôte et de l’invité étaient échangés pendant un moment, mais j’arrêtai de penser.
Et alors ? Regardons l’épisode 3 et partons.
Dans la salle de rédaction du 9ème étage du bâtiment de Tnet, l’équipe de production de [Idol Inc.] faisait des heures supplémentaires aujourd’hui.
« Le montage a été trop retardé à cause de la préparation des vidéo de relations publiques en direct.
– Je deviens fou. »
C’était en quelque sorte une situation glaciale parce que la version finie n’avait été achevée que quelques heures avant la diffusion.
La scénariste Ryu Seorin avait trouvé cela ennuyeux.
C’est pourquoi il aurait été préférable de sous-traiter les relations publiques.
Même si elle poussait la publicité, elle ne pouvait pas faire appel à la sous-traitance, car cela n’augmenterait que très peu le coût de production.
De ce fait, son emploi du temps, qui était à peine libre en raison de la présence de la plus jeune rédactrice, s’était transformé en une série de nuits blanches.
De plus, la version éditée qu’elle avait vérifiée pendant qu’elle travaillait sur les sous-titres était tellement inattendue.
Pourquoi avaient-ils tué les enfants et les avaient-ils repoussés ?
La suggestion de Ryu Seorin n’était pas correctement reflétée !
Elle voulait grincer des dents, mais elle était trop fatiguée pour le faire. Elle était même pâle parce qu’elle était restée debout toute la nuit pendant deux jours d’affilée.
‘De toute façon, ce n’est pas comme si j’avais le moindre pouvoir.’
Pourtant, c’était une suggestion pour rendre le programme plus amusant, alors c’était dommage.
‘Après avoir vu la direction du montage pour les épisodes 1 et 2, je m’attendais à quelque chose.’
Elle soupira et quitta la salle de montage.
Elle songea à faire une sieste dans la salle de repos et à revenir une heure avant la diffusion.
« C’est parti !
– Whoa, whoa ! S’il vous plaît, montrez notre équipe dans cet épisode ! S’il vous plaît ! »
Après la diffusion des épisodes 1 et 2, ils étaient tous excités de voir les réactions de leurs connaissances, mais il n’y avait rien d’utile dans ces épisodes.
« Moondae, tu veux des pattes de poulet ? »
…La chose la plus mémorable était qu’il l’avait demandé en souriant.
Quoi qu’il en soit, après avoir fait semblant de l’écouter, l’émission était bientôt passée à l’antenne.
‘C’est bien de le voir sur le grand écran’.
Je me disais nonchalamment en regardant la grande télévision qui occupait un quart du mur du salon.
« Ah, ça commence. »
En les voyant assis sur le canapé ou par terre, l’estomac plein, on avait l’impression qu’ils ne gêneraient pas la diffusion, ce qui était plutôt une bonne chose.
[Puisque c’est le premier match par équipe, il doit y avoir un participant que vous voulez tous rejoindre, n’est-ce pas ?]
Dès que les paroles du maître de cérémonie furent diffusées, une interview fut insérée.
[Cha Eugene : Si je peux choisir, avec Raebin !]
[Lee Sejin (B) : Moi ? Ah, Moondae serait bien !]
[Park Moondae : *Baisse la tête*]
« Whoaa, les hyungs sont là !!
– L’interview de Keun Sejin Hyung est bien coupée.
– Whoa, je parle de toi ! Mais ça n’apparaît pas. »
Lorsque l’un des membres de l’équipe était filmé, tout le monde réagissait avec fierté.
‘J’ai tellement de mal à me concentrer sur l’écran que je deviens fou.’
Pendant ce temps, Keun Sejin éclata de rire. Ça devait être bien d’être affiché en tant que Lee Sejin (B) parce qu’il y a une personne qui portait le même nom.
« Park Moondae, tu étais vraiment comme ça ? Hahahaha !
– …Non. »
Est-ce possible ?
Keun Sejin avait nommé plus de sept personnes alors qu’il n’aurait dû en mentionner qu’une seule, mais il était clair que seul mon nom était à l’antenne.
Quoi qu’il en soit, essayons de rester concentrés sur l’écran.
Malgré les bavardages, l’émission continuait.
[Whoaa !!]
[J-Je pense que notre équipe est bonne ?]
Tout d’abord, cette équipe avait décidé de se montrer chaleureusement en ce moment.
Ils s’étaient surtout montrés en train de s’étreindre et de tourner, ce qui donnait l’impression qu’ils s’amusaient avec les autres participants.
Ce qui était étonnant était la direction éditoriale de l’autre équipe, qui comptait Ryu Chungwoo, un ancien représentant national de tir à l’arc.
[Lee Dojun : Ah, c’est un peu…]
[Park Jeongseop : De toutes les choses, pourquoi cela s’est-il passé comme ça].
[Choi Sangjin : C’est vraiment amusant ? (Édité) Je n’en ai pas l’impression.]
[Ryu Chungwoo : Ah. (Rires)]
Même si l’ambiance n’était pas au beau fixe, l’équipe s’était rapidement habituée à Ryu Chungwoo en tant que leader, mais l’émission donnait l’impression que l’ambiance était mauvaise.
« Euh…
– Mmm… »
Ils étaient en quelque sorte incapables de faire un commentaire, et la seule chose qui en ressortait était une admiration ambiguë. C’était une situation où il était difficile d’aimer et ambigu de critiquer.
Après avoir passé le processus de formation des autres équipes, l’étape suivante était le processus de sélection des chansons.
Gold 1, qui cria et appuya sur le bouton du panneau sans regarder correctement, sortit comme une coupure solo.
« Aah… »
Gold 1 ressentit de la douleur en regardant sa sombre histoire. Car il semblait avoir remarqué qu’il avait l’air de se murmurer à lui-même sur l’écran.
[Je, c’est une erreur ?]
Et le montage qui avait suivi n’était pas sérieux.
Une interview des membres de l’équipe avait été diffusée en même temps que le drôle de tambour et le twang de la musique de fond.
Pour référence, Ha Iljun est Gold 1 et Kwon Heeseung est Gold 2.
[Lee Sejin (B) : Vous avez vu nos visages ? Comme ça !].
[Kwon Heeseung : Qu’est-ce qu’on devrait faire ? Pfft…]
[Seon Ahyeon : (Rire et haussement d’épaules)]
[Ha Iljun : Je suis désolé… Pfft…]
[♡ Into A New World / MallangDalkom ♡]
Les panneaux clignotaient en arrière-plan comme une blague.
…Et là, pour une raison inconnue, une interview de Park Moondae apparut.
[Park Moondae : J’aime. (Pouce levé)]
Un sous-titre apparut.
[Le cœur du fan gagne tout !☆]
Le salon éclata de rire.
« Ahahaha !
– Hahaha, j’ai mal au ventre à force de rire ! »
Même Lee Sejin se retient de rire car son visage devient rouge.
« Pft, c’est vrai ? Tu as vraiment dit ça ?
– …J’ai juste dit que j’aimais l’équipe.
– Ehem, ah~ Vraiment ? Merci. »
Keun Sejin rit et se colla au canapé.
Tandis que moi… j’avais juste mis un poulet dans ma bouche.
Ne nous impliquons pas.
Après cela, même la pratique de la chorégraphie et les commentaires du mentor à travers les essais et les erreurs avaient été organisés d’une manière qui n’était pas trop sérieuse.
[Faisons-le comme ça !]
[Hmm, d’accord.]
C’est parce que le début de l’entraînement, modérément sombre, avait été monté comme s’ils travaillaient dur sans que rien ne se passe.
Lorsque le chorégraphe était en colère, le premier son de fond tendu apparut.
[Je ne vois personne de remarquable… Qu’est-ce que vous faites ?].
Ensuite, une série d’attaques personnelles avaient été envoyées telles quelles, avec d’énormes sous-titres et des mots mis en valeur.
« C’est très fort quand on l’entend à nouveau. »
– Je vous le dis maintenant, mais j’ai eu très peur.
– Ung, on dirait bien.
– Oui. Toi aussi. »
Lorsque les visages endurcis des membres de l’équipe étaient montrés à l’écran, la sincérité allait et venait comme une blague dans le salon.
Heureusement, la scène avec Seon Ahyeon et le chorégraphe n’était pas centrée sur moi. Au lieu de cela, elle avait surtout montré la réaction choquée de Seon Ahyeon.
Et à un moment inattendu, une scène inattendue était apparue.
[Tu es fatigué ?]
[N-non…]
Dans une scène, j’avais parlé à Seon Ahyeon alors qu’il était en train d’être édité par le genre de « participant Seon Ahyeon qui ne pouvait pas se concentrer sur l’entraînement ».
C’est au cours de cette conversation que j’avais utilisé la caractéristique « Ça sonne bien. »
Même le timing n’était pas bon. C’était après avoir décidé de la tournure que prendrait la conversation.
« H, hein ?
– Qu’est-ce qu’il y a ? »
Seon Ahyeon était embarrassé et laissa tomber le poulet qu’il était en train de manger. Moi aussi, j’étais un peu perplexe.
C’est ce que j’avais dit quand la caméra principale avait disparu et que seule la caméra installée dans le coin était présente.
Je ne m’attendais pas à ce qu’elle soit utilisée lors de la diffusion. Après tout, la caméra était fixe, ce qui donnait l’impression qu’elle n’enregistrait pas.
Grâce à cela, la conversation semblait un peu plus sincère.
[Tu p-penses vrai-vraiment que… j-je vais faire mieux ?]
[Pourquoi je te mentirais ?]
[…. !!]
Lorsque le montage émotionnel fut ajouté, cela ressemblait presque à une scène de manhwa pour garçons.
Je devins confus.
Non, je veux dire, c’était bien qu’ils l’aient bien édité, mais….
C’était un choix aléatoire, étant donné que l’équipe de production avait construit mon personnage depuis le premier épisode.
Avaient-ils décidé de le remplacer rapidement ?
Pendant ce temps, Park Moondae à l’écran dit « cette phrase » tandis que la magnifique musique de fond était jouée.
[Pense simplement « Je vais le faire »].
Le salon résonna alors d’une réaction.
« Oh~ »
– Je vais… le faire ?
– C’est comme ça que Moondae pense d’habitude, kyaa~ Sages paroles ! »
Ignorons-le… simplement.
Au milieu des taquineries, qu’il s’agisse de huées ou d’admiration, l’émission montra une courte interview de Seon Ahyeon.
[Seon Ahyeon : M-m-merci…beaucoup.]
[Seon Ahyeon : (Je vais)… travailler dur. Je, je pensais trop. Je, je dois le faire].
Même si Seon Ahyeon n’avait pas beaucoup d’énergie, il était très loyal. Je le saluai immédiatement.
« Merci.
– Euh, euh… Non, non, merci à toi…
– Ah, ça fait chaud au cœur.
– C’est vrai. »
Alors que Seon Ahyeon, qui avait été écarté de la conversation, était embarrassé, la coupure qui avait été arrangée grâce aux conseils de Mudi apparut enfin sur l’écran de télévision.
[Les gars, il faut d’abord trouver la bonne direction.]
Oui, c’était le plus important.