Chapitre 219
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
La vidéo commence avec Ryu Chungwoo assis, immobile, sous un pin.
[…]
En arrière-plan, une forêt de pins dense, plongée dans une nuit profonde. Au milieu, le moment où un éclat bleu vif s’évanouit sous les paupières…
Ping !
L’écran scintillait comme s’il collait le passé et le futur ensemble comme un souvenir :
Une journée éblouissante. Ryu Chungwoo, souriant, conclut gracieusement une séance de tir à l’arc.
Puis soudain, la scène basculait sur Lee Sejin, l’expression impassible, tenant un mousquet noir dont le canon éjectait une balle.
Pan !
Puis, le ralenti du tir se transforme en un plan où une pièce d’or de taille similaire rebondit devant le visage de Lee Sejin.
Cling !
Et la scène était passée en douceur de la main de Lee Sejin qui faisait tourner la pièce à un plan où ses mains exécutaient des mouvements de danse complexes dans un grand palais.
Swish.
Ensuite, le tissu multicolore vibrant flottant dans l’air s’est transformé en un ruban lumineux, et ce ruban ressemblant à un bracelet avait été vu ornant Park Moondae, projetant son reflet.
De cette manière, fragment par fragment, des plans ressemblant à des scènes de clips vidéo défilèrent sans interruption à l’écran, intimement liés comme le flux de la conscience.
Une mélodie lente et classique de « Present » servait de musique de fond.
– ??? Qu’est-ce que c’est ?
– Je pense que ça a été filmé pendant « Present » et « Spring Out ».
– J’attends les interprétations
Les gens ont été surpris par la vidéo inattendue, mais ont surtout apprécié l’excellente cinématographie et les nouveaux plans des membres.
Bien qu’elle semble avoir été présentée comme une collection de séquences B-roll, la disposition stratégique des plans donnait un sens symbolique.
À mesure que la vidéo avançait, certaines personnes ont également remarqué la composition délibérée.
– Voici le teaser de « Present » présenté dans l’ordre inverse.
└ Heol
└ C’est fou. J’en ai la chair de poule.
C’est vrai.
Les passages des membres apparaissaient dans l’ordre inverse, à l’opposé de la séquence dans laquelle leurs chansons solo étaient présentées dans le teaser de « Present ».
Et ce n’était pas tout.
Lorsque le plan de Seon Ahyeon tendant la main au-dessus de la surface de l’eau, qui apparaissait au tout début du teaser, était diffusé, il se transformait en plan de Ryu Chungwoo où il virevoltait et saisissait le mousquet.
Le début et la fin étaient liés.
Et juste comme ça, les plans se succédaient comme un flashback en boucle.
Vroum !
Encore et encore.
Plus vite, à une vitesse incroyable.
Les plans artistiques qui se croisaient et se poursuivaient se sont soudainement arrêtés brusquement.
Clic.
À ce moment-là, alors que Cha Eugene attrapait les mains liées de Ryu Chungwoo, qui avait été arrêté, et le soulevait, le gros plan a révélé le formulaire de demande de citoyenneté serré dans sa main.
[Ding-]
Soudain, le plan s’est figé.
Et à la place, de manière inattendue, il se déplaça pour montrer le visage de Bae Sejin qui se tenait derrière Cha Eugene.
Avec un gros plan langoureux et statique comme au cinéma.
[…]
Le visage, révélant une expression contemplative, semblait faire allusion à l’identité du sujet du flashback exprimé dans les nombreux plans précédents.
[Wahhahaha !]
Bae Sejin s’éloigna ensuite, laissant derrière lui les membres qui couraient avec excitation pour remplir leur demande de naturalisation.
Ses pas s’accélérèrent peu à peu. Le bruit des rires s’éloigna.
Boum !
Et bientôt, l’endroit où se tenait Bae Sejin changea.
C’était la même immense fenêtre qu’il avait regardée dans le dernier clip vidéo, où il contemplait la magnifique ville.
La ville vaste et surnaturelle était restée inchangée.
Cependant, un document était scotché à la fenêtre, qui n’était pas détaillé dans le précédent clip vidéo.
– Directives pour répondre aux demandes de certificat de citoyenneté (Yogwe)
Sur le document froissé, de nombreux cercles rouges étaient dessinés sous la phrase « Rejeter activement les similitudes »…
Cela indiquait que le certificat de citoyenneté était un leurre futile.
[Ouf.]
Bae Sejin poussa un soupir et déchira le document.
Puis, avec beaucoup d’hésitation, il alterna son regard entre le document déchiré et la vue à l’extérieur de la fenêtre. Il aperçut brièvement les membres, qui étaient encore pleins d’excitation, passer dans un coin à l’extérieur de la fenêtre…
En conséquence, son conflit interne ne dura pas longtemps.
[…]
Avec un seul instrument à cordes, la mélodie thème de « Spring Out » fut jouée.
Bae Sejin jeta lentement le document sur le sol. Puis, il sortit un vieux tissu de sa poche et commença à se couvrir les yeux.
Tout comme pendant « Présent ».
Par-dessus, une voix off naturelle et distincte coulait doucement.
[Si je devais renaître…]
[Je veux renaître comme quelqu’un comme toi.]
À l’écran, Bae Sejin, sans aucune hésitation, tendit la main vers la fenêtre, les yeux fermés.
Un lent gros plan accompagné d’une musique de plus en plus intense.
Et au moment où sa main a touché la vitre…
Thunk.
La musique s’est déformée et la perspective a soudainement changé.
Chut…
Obscurité totale et bruit blanc.
Puis, l’écran s’est animé.
Ce n’était pas Bae Sejin mais Park Moondae, aux cheveux noirs, debout dans son uniforme scolaire et retirant sa main de la fenêtre.
C’était une école.
Il se retourna, face à la caméra, et sourit.
Le soleil se couchait.
[…]
C’était une scène très familière.
Et on pouvait entendre le son très familier d’une clochette.
♬♪♩♪- ♬♪♬♪- ♪♩-
C’était la mélodie de « Magical Boy ».
Sur ces mots, l’écran disparut comme s’il fondait.
[Toujours enchanté]
[On se voit dans ce rêve]
Ne laissant que la phrase.
La vidéo s’était terminée comme ça.
– ??????
– Qu’est-ce que je viens de regarder ?
Naturellement, après cela, le fandom de TeStar a été complètement englouti par les miettes d’un énorme lien de construction du monde pendant environ trois jours.
« C’est génial. »
La publication de vidéos consécutives de notre vie quotidienne et de l’univers officiel de construction du monde a été remarquablement efficace. J’ai rapidement parcouru les différents messages des réseaux sociaux présentant toutes sortes de théories.
Voyons voir, il y a eu toutes sortes de discussions.
– Monde parallèle, c’est tellement bien
– Je pense que c’est une sorte de structure d’Inception, comme un rêve dans un rêve ? Probablement comme Present ] Magical Boy ] Better Me ] Airplane
– Maintenant que j’y pense, pendant le pique-nique, n’y avait-il pas d’étranges chevauchements avec des scènes du précédent clip vidéo ? Cela aurait-il pu être un indice aussi… ?
– 🙁 Nos enfants voulaient être humains et non yogwe. Mais comme ils sont à l’origine yogwe, leurs pouvoirs surnaturels ont continué à se développer
– Il semble que le prochain album reviendra dans le monde de Magical Boy, n’est-ce pas ? (Buvant de la soupe au kimchi)
//Note : Boire de la soupe au kimchi est une expression qui signifie « vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ».
Peut-être était-ce parce qu’il était truffé de significations cachées que les gens semblaient plus enthousiastes à l’idée d’en parler de différentes manières, du rôle de Bae Sejin à l’ordre de la construction du monde de l’univers.
‘Même si je suis content qu’ils semblent s’amuser…’
Bien sûr, il y avait beaucoup de fans qui n’étaient pas particulièrement friands de la construction du monde en soi. Ces personnes ont dû être assez déçues ces derniers jours.
– Les gars, n’en faites pas trop.
– C’est trop loin. Jusqu’où vont-ils aller ?
– Mettez juste un costume et faites un concept sexy pour une fois. Si vous vous laissez aller aux singeries des gars de T1 dans leur construction du monde, il n’y aura pas de fin.
– Je vais aller regarder Moondae se brosser les dents une fois de plus. Prenez soin de vous.
Donc, pour répondre à ce côté, nous prévoyions de sortir bientôt le contenu du jeu de colocation. Ensuite, dans quelques jours, la communauté des fans retrouvera une atmosphère agréable.
‘Je ne pense pas qu’on reparlera de Seon Ahyeon.’
Je haussai les épaules, jetai un coup d’œil à l’intérieur de la voiture et fermai rapidement l’onglet de mon smartphone.
‘Mm, je devrais arrêter de chercher.’
Depuis que j’avais fait cette déclaration, j’avais consciemment décidé d’éviter de regarder les histoires qui murmuraient sous la surface pendant un certain temps.
… En fait, lors d’une brève réunion organisée pour accélérer la publication du contenu de construction du monde, le sujet connexe a également été abordé.
– A-alors… Moondae a décidé d’arrêter de trop regarder Internet à partir de maintenant… !
– Bien joué !
– D’accord. J’étais un peu inquiet car Moondae semblait le consulter trop souvent de toute façon.
– J’ai entendu dire que c’était bon pour la santé de limiter le temps passé devant un écran. C’est un excellent choix !
Cependant, il semble que Kim Raebin ait mal compris les choses… Quoi qu’il en soit, avec la tournure que prennent les événements, même Keun Sejin a haussé les épaules avec une expression qui semblait dire « Que pouvons-nous y faire ? ».
Je ne m’attendais pas à ce qu’ils se préoccupent unanimement de ma santé mentale à ce point.
‘Si quelqu’un voyait ça, il penserait que je suis une sorte de solitaire reclus qui est tombé dans les profondeurs d’Internet à un niveau dangereusement malsain.’
Quoi qu’il en soit, au final, cela signifiait que je n’avais pas d’autre choix que d’acquiescer.
‘Je peux juste passer quelques jours à regarder des vidéos d’animaux sur WeTube.’
Je me disais apathiquement et je me connectais à WeTube.
Comme je n’avais pas laissé d’historique de visionnage ni donné mon consentement à la collecte de données, les algorithmes et autres n’apparaissaient pas. Je les ai simplement triés par popularité et j’ai pensé regarder quelque chose au hasard….
Et il se trouve que cette vidéo figurait dans le top 5 des vidéos les plus populaires en temps réel :
[La grande image de TeStar ? Découvrir la route qui captive les Américains dans l’enfer des fourmis K-pop !]
… La vignette montrait des Occidentaux avec des bulles de dialogue disant « Idolco ? » et « Qu’est-ce que c’est que ce worldbuilding ? ».
L’agressivité nationaliste débordait au point d’étouffer.
Cependant, en regardant le nom du WeTuber, je me suis rendu compte que je l’avais vu plusieurs fois.
‘Le contenu lui-même était assez bien organisé.’
Je suppose qu’on pourrait dire qu’ils résument la scène Internet outre-mer avec un point de vue biaisé.
« … »
Eh bien, regarder des vidéos populaires en temps réel… ça ne ferait pas de mal, non ? C’étaient des miniatures que même les gens qui n’étaient pas intéressés regarderaient d’un coup.
‘À première vue, on dirait qu’il y aurait une série de compliments.’
Il n’y avait pas de mal à ça. J’ai rapidement tiré une conclusion raisonnable et cliqué sur la vidéo.
J’ai sauté l’introduction de remplissage qui commençait par « Bonjour, spectateurs de WeTube ».
Passons au contenu principal à une vitesse 1,5 fois supérieure.
[Tout le monde, dans la dernière vidéo, j’ai parlé de la raison de l’augmentation de la popularité de TeStar dans les pays anglophones.]
[L’intérêt suscité par le mème de l’audition de survie à [Idol Corporation] a conduit au nombre de vues du clip vidéo « Spring Out »]
Cette remarque « Ça me rappelle le bon vieux temps » en lien avec les mèmes d’Asie de l’Est a suscité quelques discussions.
[Cette construction d’un monde steampunk oriental a conquis le cœur de nombreux otakus occidentaux. Et c’est là qu’intervient le nouveau programme de variétés K-pop, [K-NOW].
[Il a été produit par l’équipe à l’origine de [IdolCo] et il s’agissait même d’un programme de variétés auto-produit par Netplus, connu pour son accessibilité. Naturellement, les Américains, qui se sont intéressés à la ligne TeStar-IdolCo, ont afflué pour regarder cette émission.]
Ils ne se sont pas exactement « rués » pour le regarder. C’était plutôt comme ceux qui ont développé un intérêt suffisant pour la K-pop pour regarder [IdolCo] ont également regardé [K-NOW].
Juste au moment où je pensais que c’était une histoire prévisible, une autre déclaration assez intrigante a émergé.
[Cependant, cela ne s’arrête pas là. [K-NOW] est devenu un énorme succès localement, dépassant les attentes !]
Oh, c’est vrai.
J’ai entendu dire que le camp d’entraînement infernal de K-pop de l’équipe de production de [IdolCo] avait connu un grand succès aux États-Unis.
Bien qu’il n’ait pas atteint le niveau d’une chaîne très populaire, étant donné qu’il s’agissait d’une émission autoproduite par Netplus, il a attiré l’attention du grand public sur Internet.
Bien sûr, le WeTuber a sauté cette partie de l’histoire.
Pourtant, les mots suivants étaient assez tranchants.
[L’émission de variétés à succès a attiré un public diversifié, et par conséquent, les « vétérans », qui ont suivi la ligne de pensée de TeStar-IdolCo à travers le mème, sont devenus actifs !]
[C’est parce qu’ils ont activement recommandé [Idol Corporation] et TeStar au grand public américain et aux téléspectateurs grand public.]
« … ! »
Oh, c’était une nouvelle information.
‘Y a-t-il eu une telle analyse ?’
Je pensais que nous avions simplement acquis une reconnaissance internationale grâce au buzz de l’émission de variétés, mais il semble qu’il y ait eu aussi un certain mouvement à l’intérieur de celle-ci.
[Les téléspectateurs qui ont été impressionnés par [K-NOW] ont fini par regarder les clips de TeStar ou [Idol Corporation] et ont été initiés à la K-pop !]
[On peut y voir une stratégie habile à effet d’entraînement qui a non seulement suscité l’intérêt des fans de K-pop existants, mais aussi fait grossir la « tarte K-pop » elle-même.]
Je parie sur le salaire de ce trimestre que personne dans l’équipe de production n’avait prévu cela, et que l’entreprise n’y avait même pas pensé.
Parce que même nous n’avions pas envisagé le tableau aussi loin.
Cependant, les WeTubers semblaient complètement convaincus par leur propre théorie.
[Alors, quelle est l’étendue de la vision globale de TeStar ?]
[Hier encore, la vidéo de TeStar sur la construction de son univers a été mise en ligne. Cette vidéo relie les chroniques des activités de TeStar jusqu’à présent.]
[Finalement, il y avait même des indicateurs qu’ils obtenaient du trafic vers leur chanson de début, « Magical Boy » !]
[※Basé sur la date de production de cette vidéo※]
… Vraiment ?
Bien que le graphique joint à la vidéo soit quelque peu exagéré, cela semblait correct.
[Et lundi dernier, TeStar a conclu cette série de promotions et est entré dans une période d’inactivité. Quelles surprises nous réservent-ils avec leur prochain album ?]
[C’est tout pour la vidéo d’aujourd’hui.]
Hmm.
Je me frottai le menton en réfléchissant.
Il y avait beaucoup d’exagérations et de battage médiatique, mais si l’on faisait abstraction de cela, il y avait des discours intéressants qui méritaient réflexion.
‘Le prochain album va redevenir important.’
Quand n’a-t-il pas été important ? Cette fois encore, nous devions choisir une chanson titre qui plairait à nos fans, une chanson qui serait bien accueillie tant au niveau national qu’international.
C’était bien de se développer régulièrement sans perdre de vitesse, mais il n’y avait pas de temps à perdre.
‘Dois-je me pencher sur la question en détail ?’
Ce n’était pas une tâche facile de créer de nouveaux fans tout en répondant aux besoins des fans existants. Plus j’avais d’informations, mieux c’était.
C’est donc à ce moment-là que j’ai ouvert par réflexe l’onglet Internet pour commencer une recherche détaillée…
« Hum, Moondae. T-Tu fais des recherches ? »
« … ! Juste un peu. »
Seon Ahyeon parlait d’une petite voix.
« T-tu as dit que tu ne voudrais pas… Je-je veux dire, si tu veux chercher, Moondae, tu peux le faire, mais j’espère que tu ne le feras pas trop… »
« … »
« C-comme tu as promis… »
Très bien.
« D’accord. »
« O-oui ! »
J’éteignis mon smartphone. Et soupirai intérieurement.
‘Bon, y a-t-il autre chose à faire ?’
C’était bientôt la période d’inactivité, donc il n’était pas nécessaire de vérifier le calendrier. D’une manière ou d’une autre, mes mains et mes pieds me démangeaient.
C’est alors que…
Bzzzt !
Soudain, mon smartphone a vibré et j’ai reçu un SMS.
« … ? »
[Avis des directives pour les candidats au 1er examen du GED]
Ah, d’accord.
En y réfléchissant bien, j’ai postulé pour cela en période d’inactivité.
‘Est-ce que je devrais juste aller voir ce qui se passe ?’
J’ai posé mon téléphone avec apathie une fois de plus.
Pour information, j’ignorais que les personnes assises à côté de moi avaient également vu ce message brièvement.