Chapitre 179
Chapitre 179 –
Chapitre 179
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
J’ai beaucoup de choses à dire à ce salaud, mais je vais commencer par ceci.
« Laisse-moi te poser une question. Comment diable es-tu si sûr que ton plan d’enlèvement ne sera pas découvert ? Tout le monde s’inquiétera de me retrouver après la fin de mes vacances.
-… »
Cheongryeo me regarda d’un air sombre et répondit sans hésiter
« Parce que ce serait terminé dans dix jours. »
Je suppose qu’il a dû confirmer la période de mes vacances en vérifiant mon téléphone.
« Tu veux dire que tu allais me tuer si je ne montrais pas de signes de suicide dans dix jours. Je comprends. »
J’ai corrigé un peu ma posture et j’ai reposé la question.
« Et tu crois fermement que si je meurs, je repartirai à zéro, mais pourquoi penses-tu remonter le temps avec moi ? »
C’est une question que je n’ai pas cessé de poser.
« Tu ne pensais pas que je mourrais et que tu finirais par être arrêté pour le meurtre d’une idole d’un autre groupe ?
– …
– Sunbae-nim. »
Cheongryeo s’appuya sur sa chaise. Son visage était inexpressif.
« Eh bien… Je ne pense pas que je serais arrêté par la loi.
– … !
– J’ai ton téléphone… donc si je trouve une bonne excuse, ils diront qu’un membre d’un groupe d’idoles avec de nombreux incidents et accidents comme TeSTAR a disparu, donc les détails comme l’enquête de police ne seront pas inclus. Votre agence le bloquerait. »
Il sourit légèrement.
« Les employés de ton entreprise penseront que tu as abandonné sous la pression ou que tu as perdu ton intention initiale après avoir reçu ton premier paiement. Ils te chercheront de leur côté, mais finiront par abandonner lorsque le coût de la recherche augmentera. De plus, même si Hoobae-nim n’est plus dans le groupe, les autres membres parviendront à gagner suffisamment d’argent pour eux, si bien qu’ils t’oublieront.
– …
– C’est ainsi que Park Moondae disparaîtra après avoir « suspendu ses activités pour des raisons de santé ». Hmm… Après quelques années, il y aura de temps en temps des gens qui se souviendront de toi. »
C’est stupide.
Comme la période du contrat n’est pas encore terminée, il est impossible pour T1 Stars d’abandonner « Park Moondae » facilement.
De plus, le groupe auquel j’appartiens est actuellement en passe de figurer dans le classement des 10 meilleurs groupes d’idoles. Les conséquences de la suspension soudaine des activités ne disparaîtront pas rapidement.
…Cependant, en regardant la situation globale, il y avait une certaine possibilité que cela se produise comme il l’avait dit, ce qui me donnait la chair de poule.
‘Merde.’
J’aurais pu mourir. Bien que j’aie fait claquer ma langue de colère, j’étais satisfait d’avoir cette conversation.
« Je vois. Merci pour ton témoignage.
– … ? »
J’ai sorti quelque chose de ma poche.
C’était mon téléphone, sur lequel j’avais laissé l’application d’enregistrement vocal activée.
« … !
– Tu l’as laissé dans l’endroit le plus stupide que j’ai pensé, c’est pourquoi je l’ai trouvé rapidement. »
Peut-être qu’il a même pensé qu’ils pourraient me localiser par téléphone, alors avant de l’éteindre, il a connecté mon compte de messagerie dans l’application installée sur son ordinateur portable pour empêcher le repérage.
Quoi qu’il en soit, heureusement, mon téléphone trouvé dans le lave-vaisselle était en bon état.
J’ai appuyé sur le bouton d’arrêt de l’enregistrement.
« Si tu le signale, ce sera une attaque qui nous affectera tous les deux. Si ça sort dans les médias, la polémique va prendre de l’ampleur et même si tu essayes de me faire du mal, ça se répercutera sur toi et fera échouer ta mission. »
J’ai pointé mon téléphone.
« J’ai enregistré cette conversation et pris plusieurs photos pour qu’on puisse voir le contexte de la situation dans laquelle je me trouvais, j’ai même mis en place une sauvegarde automatique dans le cloud.
– …
– Ça veut dire que si je sors d’ici et que je te dénonce, c’est fini.
– Vraiment ?
– Oui. Alors coopère un peu, espèce de chien. »
Je l’ai giflé et je me suis assis sur une chaise.
Pok !
Un petit son a retenti froidement.
Maintenant, je me sens un peu mieux.
Cheongryeo semblait sonder l’intérieur de sa joue avec sa langue pour voir si elle était blessée, mais il n’y avait pas de grande agitation.
« …Je ne peux pas faire mon comeback de toute façon. Hmm, même si tu as dit que tu étais malade, ça m’a fait un peu mal.
– Un bâtard qui s’est évanoui après avoir été battu par un malade, se soucie de sa bouche.
– Haha, hmm, de toute façon, je ne pense pas que hoobae-nim me dénoncera. »
Il m’a regardé dans les yeux.
« Même si tu as des preuves, je doute que le fait d’être impliqué dans un problème comme celui-ci n’interfère pas avec l’accomplissement de ta mission.
– C’est exact. »
J’ai hoché la tête.
« Mais comme cela me met trop en colère… Je ne sais pas. Peut-être que je le révélerai une fois ma mission accomplie.
– …
– Mes compagnons seront peut-être inquiets et un peu bruyants, mais aucun ne s’opposera à ma décision. Je pense que je ferai le rapport sans problème, qu’en penses-tu ? »
Au contraire, ils s’étonneront que je ne l’ai pas dénoncé à l’époque. C’est une bonne chose.
Cependant, la réaction de cet homme en entendant cela était… hors du commun.
« Quoi ? Ha ha ha. »
Il sourit d’un air radieux.
« Je te croyais plus intelligent, mais tu es aveuglé par ce que tu crois.
– … !
– Tu aimes comment est ton groupe en ce moment ? Ah, ça peut s’arrêter à tout moment. C’est bien que vous ayez une bonne position dans le classement, mais vous avez tellement d’ennemis autour de vous que vous n’avez pas d’autre choix que de rester ensemble. »
Il inclina la tête et poursuivit.
« Mais combien d’années penses-tu qu’ils resteront ainsi ?
– …
– Non, pas même quelques années. Un an ou un an et demi après leurs débuts, il y aura toujours un idiot pour raconter n’importe quoi. »
Il regardait dans le vide avec une expression ennuyée, comme s’il se remémorait des événements de son passé.
« Qu’il s’agisse des intimidateurs d’autrefois qui « réfléchissent à leurs actes » ou de ceux qui sortent seuls et rentrent accompagnés des boîtes de nuit, toutes sortes de personnes qui ruinent l’image du groupe finissent toujours par se manifester. Peu importe à quel point vous essayez de former le meilleur des groupes, cela arrivera toujours. La sincérité et la passion pour ce qu’ils font finissent par être complètement anéanties.
– …
– Tu penses peut-être que cela n’arrivera pas à ton groupe, mais réfléchis bien. N’y a-t-il pas des problèmes qui te gênaient auparavant ? Eh bien, plus tard… ces problèmes causeront une grande déception. »
Il termina en parlant d’une voix basse et calme.
« Hoobae-nim, une fois qu’ils auront terminé la tournée et reçu leurs paiements, penses-tu que tes camarades ne feront rien et resteront silencieux ?
– … »
Je ne fais pas aveuglément confiance aux gens… mais ce salaud en a fait l’expérience à plusieurs reprises, alors ce qu’il dit peut arriver.
Je l’ai regardé un moment sans rien dire et j’ai haussé les épaules, je me suis rendu.
C’est pour ça qu’il a insisté pour que je redémarre et que ce soit plus efficace ?
C’est ridicule.
« Si ce n’est pas pratique, on se séparera plus tard. Je suis sûr que lorsque ce moment arrivera, j’aurai déjà terminé ma mission.
– … !!
– Bien que mes collègues aient des mentalités similaires aux miennes, il est facile qu’un scandale les implique… Que se passerait-il si l’un d’entre eux démissionnait au bout d’un an ou moins ? Notre groupe perdrait-il son courage et mourrait-il ? Ah oui, j’y pense beaucoup depuis que tu m’as raconté l’histoire de ton redémarrage »
Je croisais les bras.
« VTIC ne peuvent pas perdre en popularité ?
– Quoi ?
– Ce n’est pas comme si on pouvait rester au sommet pendant mille ans. Les heures de gloire sont appelées heures de gloire parce qu’elles peuvent prendre fin. »
Quelle que soit la popularité d’un groupe d’idoles, il y aura une période où il atteindra son apogée, mais au fur et à mesure que le temps passe et que les membres doivent faire leur service militaire, cette popularité s’estompera.
« Même si ce n’est pas encore le moment, la popularité de VTIC déclinera un jour. Je ne comprends pas pourquoi tu veux retarder ce moment ou recommencer pour ne pas y être confronté. »
J’espère qu’il ne s’est pas trompé en croyant que VTIC sera le meilleur groupe d’idoles de cette industrie pour le reste de sa vie.
L’expression de Cheongryeo disparut un instant, mais il se remit à sourire.
« Hoobae-nim, tu ne te sens peut-être pas à l’aise avec l’option de redémarrage parce que tu ne l’as jamais fait auparavant, mais ce n’est pas si grave. Si tu peux augmenter la durée de vie de ton groupe, cela en vaut la peine. »
Il a légèrement incliné son corps.
« Et je ne fais pas cela parce que la carrière du groupe décline à cause de l’événement inattendu, mais parce que je prévois une image où nous déclinons dans une courbe graduelle. Ne t’inquiète pas, cela arrivera la prochaine fois. »
À ce stade, je ne sais plus quoi dire.
« Ça n’arrivera pas.
– Quoi ?
– Cette carrière parfaite, elle n’arrivera pas. »
J’essayais de tenir mon menton, mais mes mains me faisaient mal, alors j’ai arrêté. Bon sang.
« Même si le moment change, il est inévitable que VTIC ne soit plus au top. Comment saurais-tu quel est le moment idéal pour descendre ? Vas-tu redémarrer à chaque fois que les ventes de ton album chutent ? »
J’en suis arrivé à une conclusion.
« Alors tu devras recommencer pour toujours, en pensant que « la prochaine fois sera meilleure ».
– … »
Cheongryeo ouvrit légèrement la bouche pour répondre, mais il ne put le faire tout de suite.
Il n’y avait aucune expression sur son visage.
‘Je crois que j’ai touché quelque chose.’
Je ne sais pas si j’ai activé une mine ou un interrupteur pour changer d’état, mais je devais être ferme.
‘Je dois éliminer ses pulsions.’
Je ne peux plus laisser ce type interférer avec mon travail.
Après tout, maintenant que nous en sommes là, je n’ai plus rien à perdre. Aujourd’hui, je vais en finir.
J’ai ouvert la bouche pour parler.
« Même si je meurs, je n’ai aucune chance de pouvoir recommencer. »
Cheongryeo me répondit par inertie.
« …Quand tu auras échoué dans ta mission…
– Je mourrai. C’est là que tout s’arrête. »
J’ai déballé mes bras et j’ai avoué la vérité.
« Parce que je ne suis pas le vrai « Park Moondae ».
– … !!
– En fait, je suis diplômée de l’université, mais quand je me suis réveillé, j’étais dans le corps de Park Moondae. Je n’ai pas redémarré, je suis juste entré dans le corps de quelqu’un d’autre. »
Même si je le dis, ça a l’air tellement ridicule. J’ai souri amèrement.
« Alors, si je meurs à cause d’un échec de la mission… au mieux, je pense que ça se terminera quand je retournerai dans mon corps d’origine.
– …
– Quand nous nous sommes rencontrés, tu n’as rien ressenti d’étrange ? Je ne pense pas que tu aies eu l’impression que j’avais 20 ans, mon âge d’origine était de 29 ans. »
Toutes sortes de signes passèrent légèrement sur le visage de Cheongryeo. Ils semblaient authentiques.
Il marmonna d’un air absent.
« Ce n’est pas possible…
– C’est vrai. Pourquoi te mentirais-je après avoir été kidnappé et piégé par toi ? »
Je me suis massé la nuque et j’ai souri.
« Je n’en ai jamais parlé dans le passé parce que j’avais peur que cela devienne une faiblesse, mais depuis que les preuves de la tentative d’assassinat sont entre mes mains, j’ai enfin l’impression que je peux le dire. »
Je me sens soulagée.
« C’est pour ça que je ne peux pas redémarrer.
– … »
Eh bien, je l’ai définitivement remué émotionnellement.
Maintenant… je ne veux pas faire ça, mais je vais sortir des carottes au lieu d’un bâton pour régler parfaitement ce problème.
« Tu sais… tu ne devrais pas abandonner ta vie juste parce que tu as fait une erreur.
– … !!
– Tout ce que tu as maintenant ne disparaîtra pas. Alors vis confortablement, tu peux élever un chien et faire ce que tu veux. »
Je n’ai vraiment pas envie de le poursuivre en justice si je peux parfaitement couper tout ce que j’ai maintenant. Bien sûr, je demanderai des dommages et intérêts.
‘Je serai satisfait s’il cesse de me fréquenter à l’avenir.’
Je me suis tripoté le poignet à cause de la sensation de brûlure causée par les égratignures.
« … »
Cheongryeo a baissé la tête. Ses mains, attachées par un câble en plastique, tremblaient légèrement.
À cet instant, une fenêtre contextuelle est apparue.
[« Ça sonne bien (A) » a été activé !]
Je ne sais pas ce que cela signifie, alors je vais attendre un peu.
« … »
Il n’a relevé la tête qu’après un long moment. De façon inattendue, il avait un visage calme.
« Je ne sais pas quoi faire.
– Il faut que tu le trouves toi-même.
– C’est bien cela ? »
Sa voix semblait assurée, mais étrangement, il se sentait un peu nostalgique.
‘C’est compréhensible.’
S’il ne réussissait pas en tant qu’idole, il recommencerait tout depuis le début, alors il devait avoir pris toutes les décisions pour lui en fonction de sa valeur pour le succès de VTIC.
‘Sinon, il deviendrait fou.’
Et chaque fois qu’il n’a pas réussi sa mission, son cerveau a traité la situation qu’il est en train de réinitialiser comme une « opportunité pour les succès parfaits de VTIC ».
Mais maintenant, c’est comme s’il la bloquait et criait : « Ce n’est pas une opportunité, c’est un abandon ! ».
Je ne sais pas ce qui se passera à l’avenir, mais pour l’instant, ce type semble avoir perdu sa combativité.
‘Merde, j’ai réussi.’
Premièrement, je lui ai montré que j’avais des preuves ; deuxièmement, je lui ai révélé ma situation ; et troisièmement, j’ai attaqué sa mentalité. Si j’étais lui, j’y réfléchirait et l’analyserait bien pendant environ six mois ou un an.
‘D’ici là, j’aurai terminé ma mission.’
C’est génial.
Je me suis levé de la chaise immédiatement.
« Alors je m’en vais. Je laisserai des outils à tes côtés pour que tu puisses te détacher des fils. »
Comme mon amplitude de mouvement était limitée, il me serait difficile de soulever la boîte à outils.
Tuk.
« … »
Cheongryeo regarda la boîte à outils que je poussais avec mes pieds et parla à voix basse.
« Si tu attends un peu, je peux te conduire à ton appartement.
– Non, merci. L’anesthésie par inhalation est encore très présente dans mon esprit.
– … »
Comme il s’agissait d’une banlieue proche de Séoul, j’ai pensé qu’il ne serait pas difficile d’arriver à l’appartement en une heure ou deux en bus.
Personne ne remarquera les blessures sur mes poignets, car elles sont couvertes par les longues manches de mon sweat-shirt.
J’ai pris mon téléphone et je me suis dirigé vers la porte d’entrée de la vieille maison, quand j’ai entendu une voix derrière moi.
« … Je suis désolé. »
Ce sentiment et cette attitude que tu viens de me montrer devraient durer plus de six mois. Si ce n’est pas le cas, je le mettrai en prison, même si cela nuit à mon image.
J’ai ouvert la porte et je suis sorti. Le vent m’a frappé au visage.
C’était tellement rafraîchissant et satisfaisant.
J’ai pris un bus interurbain à un arrêt proche et je suis rentré chez moi.
Ensuite, j’ai dû prendre un autre bus, mais comme l’itinéraire n’était pas très compliqué à comprendre, ce n’était pas un gros problème.
Le problème, c’est que petit à petit, je ressentais de plus en plus de douleur.
‘Il faut que j’aille me faire examiner.’
Quand j’arriverai à l’appartement, je trouverai une excuse pour aller à l’hôpital.
En attendant, pour oublier la douleur, je regardais mon téléphone.
En regardant l’application des messages, j’ai remarqué qu’ils avaient envoyé beaucoup de messages dans le tchat de groupe.
Ils parlaient surtout de ce qu’ils faisaient, de l’endroit où ils se trouvaient ou de choses sans importance. Certains m’avaient envoyé des messages privés, mais je ne leur avais pas donné une grande réponse.
C’était quelque chose comme ça.
[Keun Sejin : Moondae Moondae ? Tu as éteint ton téléphone ?]
[Keun Sejin : Je cherche Park Moondae… Même s’il est en vacances, il a coupé les ponts avec le monde… C’est vraiment un renard tibétain sans pitié].
Et Cheongryeo avait répondu comme suit.
[Arrête.]
Honnêtement, j’ai été effrayé par la similitude de sa réponse avec ce que j’allais dire.
‘…C’est plus crédible que je ne le pensais.’
J’ai grimacé et j’ai vérifié les autres tchats privés avec frustration.
[Kim Raebin : Moondae hyung, ma grand-mère demande à passer un appel vidéo avec toi. Je suis vraiment désolé, mais peux-tu me donner une chance de le faire ? Tu peux décider de la date et de l’heure que tu veux].
Après cela, il avait envoyé une photo de la montagne Hallasan avec un texte écrit en couleurs fluorescentes disant « Merci beaucoup ♫ J’apprécie vraiment ».
« … »
Que dois-je dire… ? La situation est exactement ce que je pensais.
Et Cheongryeo, qui se faisait passer pour moi, avait poliment refusé.
[Désolé, je veux me reposer. Est-ce qu’on peut le faire une autre fois ?]
[Kim Raebin : Je suis vraiment désolé, hyung. Ok, on se voit après les vacances].
C’était un peu exagéré.
‘Ce n’est pas une chose difficile à faire.’
J’ai pensé que je devrais le faire quand je serais rétabli après être allé à l’hôpital, et j’ai vérifié le reste des messages à nouveau.
Tout était similaire. Lorsqu’ils avaient demandé des recommandations, il n’avait pas voulu le faire.
[Bae Sejin hyung : J’ai vu trois appartements à vendre. À ton avis, quelle serait la meilleure taille ? (Photos)]
[Bae Sejin hyung : Tu n’as pas besoin de me répondre si tu es occupé]
[Je ne sais pas, désolé.]
C’est comme ça ici aussi.
[Seon Ahyeon : Moondae-ya, je voyage avec ma famille et nous sommes près de la montagne Seoraksan. Les feuilles d’automne sont vraiment belles, j’ai pris quelques photos, même si elles ne sont pas aussi belles que celles que tu as prises, mais je les apporterai à l’appartement pour…(Lire la suite)].
[C’est très bien, merci.]
La même chose s’était reproduite.
Et la dernière trace de Cheongryeo avait été trouvée dans le tchat du message de groupe.
[Moi : Je suis allé à l’hôtel pour me reposer sérieusement. On se voit à la fin des vacances.]
[Keun Sejin : Wow, des vacances à l’hôtel ! (émoticône) Moondae Moondae, dis-moi, c’est un hôtel 5 étoiles ??]
À partir de là, il n’y avait pas eu de réponse.
« … »
D’une certaine manière, c’est tout.
J’ai l’impression que mes vacances se sont envolées.
‘Merde.’
Quand mon statut anormal prendra fin, devrais-je chercher ce salaud pour le tuer ?
Heureusement, en regardant la date, il restait encore la moitié des vacances. Je me suis calmé autant que possible et j’ai appuyé ma tête contre la fenêtre du bus.
Comme c’était un jour de semaine, personne ne m’avait reconnu parce que je portais un masque et un chapeau dans un bus vide, j’ai donc pu arriver tranquillement à l’appartement.
Cependant, ma condition physique n’était pas des meilleures.
‘Merde.’
Dès que j’avais ouvert la porte d’entrée, je m’étais écroulé et j’avais poussé un soupir de soulagement.
Pok
Je sentis à peine le marbre froid contre ma joue à cause de la sensation de brûlure dans tout mon corps.
‘Merde.’
Je suis dans le pétrin parce que je ne peux pas bouger.
J’ai l’impression d’avoir perdu le cartilage de mes articulations. Je n’ai plus de force.
‘Une ambulance.’
Non. S’ils regardent les blessures sur mon corps, ils auront l’impression que j’ai été victime d’un crime.
Ce problème a déjà été réglé, mais je refuse de susciter une polémique inutile avant d’avoir pu finaliser mon statut d’anormalité.
‘Peut-être que je me sentirai un peu mieux quand je me réveillerai après m’être évanoui.’
Même si c’était un peu étrange de me voir ainsi, allongé dans le couloir…
Jiiiiing-
C’était mon téléphone.
Il semble que quelqu’un m’appelle.
Presque inconsciemment, j’ai appuyé sur le bouton de réception d’appel de mon téléphone.
Après quelques secondes, j’ai entendu une voix.
« Oh, enfin… »
Je l’ai interrompu.
« Maintenant… appartement… n’appelle pas… le 119… l’hôpital, s’il te plaît.
– Qu’est-ce qu’il y a ?
– N’appelle pas… l’agence, s’il te plaît.
– Moondae-ya ? Park Moondae ! »
C’est ainsi que cela s’est terminé.
J’ai dormi profondément pendant ce qui m’a semblé être plusieurs jours.