Chapitre 168
Chapitre 168 –
Chapitre 168
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
L’entretien avec le directeur du bureau administratif de l’équipe de direction avait été programmé après une certaine agitation.
On avait tenté à plusieurs reprises de me demander pourquoi je voulais rencontrer le patron, mais, étonnamment, j’avais pu me défendre avec des mots ambigus tels que « J’ai quelque chose à lui dire ».
‘Je suppose qu’ils gagnent beaucoup d’argent avec TeSTAR.’
Comme cela pouvait être émotionnel, il avait essayé de faire du bon travail pour me calmer.
C’est ce qui m’arrive quand je ne leur donne pas d’excuse plus précise. La personne qui m’a répondu au téléphone dans la salle d’administration de l’équipe de direction devait également être très nerveuse.
C’est parce qu’un type, qui n’a pas beaucoup de pouvoir à part produire ses albums et faire ses activités promotionnelles parce qu’il n’est même pas le leader de son groupe, a demandé une interview.
Ils étaient probablement en train de se creuser les méninges entre eux à propos de cette action soudaine.
Mais vous ne pourrez pas connaître la véritable raison de ma demande avant que quelques jours ne se soient écoulés.
« Alors j’irai le voir demain.
– Oh, d’accord ! »
J’ai pris rendez-vous avec le directeur le lendemain.
C’était le seul moment de la semaine où je n’avais rien de prévu dans la journée, je ne pouvais pas faire autrement.
J’ai raccroché et j’ai haussé les épaules.
‘Hmm… Je me demande quel genre de suppositions ils feront.’
Je n’aurais pas hésité à aborder le sujet, mais vu les circonstances, il m’était interdit de le dire à l’avance.
Et cinq minutes après avoir rencontré le directeur à 10 heures le lendemain, j’ai découvert le jugement qu’ils avaient porté sur mon intention de me rencontrer.
« Moondae-ssi, y a-t-il quelque chose qui ne te satisfait pas dans les activités du groupe ?
– …
– Moondae-ssi, tu peux te sentir frustrée parce que tu as beaucoup de talent. Pourtant, il serait préférable de continuer ainsi pendant au moins un an. »
Après l’avoir salué, c’est le sujet qui a été abordé lorsque j’ai voulu parler de la situation réelle.
‘Aha.’
J’ai compris ce qu’il voulait dire.
‘Vous pensiez que je voulais faire plus d’activités en solo ?’
C’était une conclusion rapide et facile à tirer parce que je me suis classé 1er à l’émission de survie, que j’ai provoqué de bonnes réactions dans mes activités personnelles lors d’une émission de divertissement récemment, et que je suis allé en consultation psychologique pour anxiété mentale lors de mes activités de groupe.
‘Il ne serait pas étrange qu’il vienne parler de ma carrière solo.’
Et je me suis rendu compte d’une autre chose.
‘Ce type n’a jamais eu ce genre de conversation auparavant.’
Si j’étais venu ici pour me plaindre de mes activités de groupe et réclamer une carrière solo, je n’aurais pas pu le faire, parce qu’avant d’entendre l’histoire, ce patron m’avait dit que je continuerais comme ça pendant encore un an.
Peut-être que les célébrités à la personnalité timide ont été à moitié convaincues par ces mots.
‘Il devrait choisir d’écouter d’abord l’histoire et offrir des mots de soutien aux célébrités, en prétendant que vous vous inquiétez pour elles.’
Normalement, si vous voulez être le chef de département d’une entreprise de divertissement, vous devriez être quelqu’un qui a fait la différence dans ce domaine, mais cette réaction du directeur signifie qu’il n’est pas la meilleure personne pour le poste.
‘Comme on pouvait s’y attendre, il a obtenu ce poste grâce à ses contacts.’
Dans d’autres départements, tels que l’équipe AR, la production et le marketing de la production, du personnel spécialisé était nécessaire et des professionnels expérimentés étaient donc présents.
Mais d’après ce que je vois, ils pensaient que l’administration de l’équipe de gestion n’avait pas besoin d’une telle personne, alors cette personne était pleine de fleurs à escalader pour obtenir ce poste. En d’autres termes, c’était un parachute.
(NDT : « plein de fleurs » est une expression qui signifie « il s’est mis en valeur ». Pour obtenir ce poste avec des relations, ils invitent souvent des hauts fonctionnaires à des dîners chics et offrent des cadeaux somptueux pour s’attirer leurs faveurs. « Parachute » est un terme utilisé pour désigner les personnes qui obtiennent des postes élevés grâce à leurs relations.)
En réalité, ce poste requierait également une personne ayant de l’expérience dans ce domaine.
‘Mais comme c’est quelqu’un comme ça, je me sens plus à l’aise pour lui parler.’
J’ai regardé le jeune administrateur et j’ai délibérément hoché la tête avec sérieux.
« C’est bien si nous continuons comme ça.
– N’est-ce pas ?
– Mais je craignais qu’autre chose ne devienne problématique.
– Qu’est-ce qu’il y a ? »
Je ne me suis pas soucié de son expression et j’ai lâché la bombe.
« J’ai découvert que quelqu’un ici travaille aussi pour une autre agence. Est-ce qu’on va s’en sortir ?
– … !! »
Le directeur resta sans voix et ne put pas répondre pendant un moment. Puis il sourit et parla du mieux qu’il put.
« Ah, Moondae-ssi, notre entreprise ne fonctionne pas comme ça~ Peut-être que cela fait un moment qu’ils ont changé de travail, alors il est possible que leur profil n’ait pas encore été supprimé de l’agence où il travaillait. »
Il doit penser que quelqu’un comme moi n’y connaît rien et que c’est pour ça que j’ai mal compris quelque chose.
Plus tu penses comme ça, mieux c’est.
J’ai hoché la tête et j’ai parlé doucement.
« Vraiment ? Alors j’ai dû mal comprendre. Il semblait programmer des activités pour Golden Age.
– Quoi ?
– Quand j’ai dit que j’allais participer à « Appel du passé », je l’ai entendu parler au téléphone du même sujet mais avec Golden Age.
– … ! Qui était-ce ? »
Euh… Qui était-ce ? Attendez un peu.
J’ai pris mon téléphone et j’ai fait semblant de parcourir le carnet d’adresses, puis j’ai répondu comme si j’avais remarqué.
« Oh, c’est vrai. C’était le manager Oh Seohyung.
– … ! »
Vous vous souvenez ?
Quand Lee Sejin et Bae Sejin se sont battues, ils ont été affectés à la même équipe et quand j’ai appelé pour protester, il a dit « C’est une erreur, ne sois pas si sensible ».
Ai-je vraiment entendu cet appel ?
‘Bien sûr que non.’
Comment aurait-il pu lancer un tel appel sans se faire tirer dans la tête parce qu’il se trouvait dans un endroit où la célébrité dont il a la charge pouvait facilement l’entendre ?
Mais j’étais sûr que c’était lui le suspect.
‘Il est le seul à pouvoir l’être.’
Parce que l’autre manager n’avait aucune raison d’être comme ça.
Comme je l’ai déjà dit, cette équipe devrait être composée de professionnels ayant de l’expérience dans le domaine du scoutisme. Cela signifie qu’ils n’auraient aucun problème à changer d’emploi et qu’ils ne sont pas engagés dans l’espionnage dans ce secteur.
(NDT : « Scouting » est un terme qui s’applique surtout aux personnes qui travaillent pour des agences à la recherche de futurs apprentis idoles, de mannequins ou d’acteurs. Un exemple de ce travail est celui de la rédactrice Ryu Seorin qui a trouvé Moondae au karaoké et l’a convaincu de participer à l’émission de survie.)
Ils n’auraient eu aucune raison de le faire car il s’agissait d’un rêve vain.
Mais l’équipe de direction était différente.
C’est un endroit où T1, qui a dévalorisé l’expertise en matière de gestion des emplois dans le domaine du divertissement, a parachuté des personnes peu expérimentées au lieu de véritables professionnels.
Même les nouveaux employés qui ont été embauchés parce qu’il y avait un manque de personnel, ne connaissaient presque rien à ces questions.
En résumé, le groupe des managers est celui qui accomplit le moins son travail dans cette entreprise. Je n’étais pas satisfait du travail de la plupart d’entre eux et il est fort probable qu’ils n’aient pas d’attachement particulier à leur travail.
‘Il se peut qu’ils le fassent simplement pour être payés.’
La prochaine chose que je devais faire pour vérifier qui est le rat était donc très simple : Je n’avais qu’à vérifier s’il y a une personne dans l’entreprise qui n’est pas un rat.
‘Je devais juste vérifier si quelqu’un avait appartenu à une autre agence.’
Puisque l’agence de Golden Age n’a pas pu embaucher quelqu’un qu’il ne connaît pas, elle a dû attirer quelqu’un qu’il connaissait et avec qui il a travaillé.
C’est pourquoi j’ai vérifié l’historique des personnes qui ont travaillé avec Traveler, l’agence de Golden Age.
D’habitude, s’ils sont si bons dans leur travail, ne sont-ils pas plus susceptibles de venir d’un autre domaine, plus important ?
Et comme je m’y attendais, les mots que je voulais lire débordaient dans les messages des médias sociaux.
– Le PDG de Traveler a travaillé à l’agence Wonder Hall. Il a rejoint Traveler avec Ha Iljoon et d’autres trainees. Pas étonnant que leurs trainees donnent un vibe de ceux de Wonder Hall ㅠㅠ
Wonder Hall. Cette célèbre agence était douée pour produire de grands groupes d’idoles masculines.
‘Hmm, c’est évident.’
C’était fait. Il ne me restait plus qu’à consulter l’historique des employés de mon agence et à trouver le nom de la personne qui avait travaillé à Wonder Hall.
‘La structure du réseau interne de l’entreprise est dérivée de celle de T1.’
Je suis heureux et reconnaissant que le réseau ait autorisé par inadvertance les célébrités à examiner ces documents.
Toutefois, à la suite de la vérification, il n’y avait qu’une seule personne dans l’arrière-boutique de l’équipe de direction dont les antécédents répondaient à cette exigence.
[06/01/2019 – 01/04/2021 | Wonder Hall ENT | Responsable adjoint : travail sur le terrain et paperasserie]
Il s’agissat du manager Oh Seohyung.
Cela indiquait que mes soupçons étaient corrects.
‘Je comprends pourquoi il travaille pour l’autre agence.’
Comme il avait de l’expérience, il montrait simplement son vrai visage. Chaque fois qu’il s’occupait de nous, il y avait toujours du bruit ou quelque chose de grave qui se produisait.
‘Il faut penser qu’il est bénéfique pour les deux groupes de participer à la même émission de variétés, mais il serait bon de prêter attention à d’autres faits.’
Ce qui est important ici, c’est qu’il doit éviter les résultats négatifs ou agressifs à l’égard de la célébrité avec laquelle il travaille.
Je veux dire par là qu’il ne doit pas s’excuser en disant « la célébrité réfléchit trop » et ne pas donner au problème une chance d’être vraiment réfléchi.
Ce type devrait être méfiant et se rendre compte de la gravité de la situation. Il n’a pas à dire quoi que ce soit sans s’être d’abord informé de la situation.
« Maintenant que j’y pense, il y a beaucoup d’activités que nous partageons et qui se recoupent avec Golden Age. Je suppose qu’ils se sont mis d’accord pour réduire les coûts.
– Vous avez eu les mêmes horaires ?
– Oui, c’est exact. De plus, de nombreux articles ou nouvelles ont été publiés où nous sommes mentionnés ensemble… C’était ennuyeux, alors j’ai pensé qu’ils travaillaient peut-être ensemble. C’est ainsi depuis un certain temps.
– … »
S’il ne se rend toujours pas compte de la gravité de la situation, ce n’est pas une personne qui a fait des efforts et qui a réussi à escalader la montagne, mais un putain de bâtard qui a à peine marché sur une pierre.
Heureusement, le visage du directeur était devenu pâle, puis avait repris sa couleur normale, avant de rougir.
Il avait plutôt eu peur, s’était ressaisi et s’était finalement mis en colère.
« Je vois… Hmm, oui. D’accord, je vais faire des recherches approfondies sur ce sujet. Merci de m’avoir mis au courant, Moondae-ssi.
– Oui, merci. »
Je ne pense pas qu’il se ressaisira et qu’il l’analysera attentivement.
Observer…
« Cependant, Moondae-ssi, cela pourrait devenir un gros problème, c’est pourquoi je te recommande de ne pas en parler à qui que ce soit avant qu’il ne soit résolu. »
Je le savais. Ce salaud ne veut pas que sa réputation soit ruinée.
C’est compréhensible. Dès que cette affaire sera ébruitée, il est très probable qu’il recevra un camion de protestation de la part des fans de TeSTAR.
J’ai hoché la tête et répondu poliment.
« Bien sûr. »
De toute évidence, je viens de mentir.
« Très bien. »
Le chef du département m’a congédié normalement, comme si nous n’avions jamais eu de réunion ou demandé la même chose.
‘Cela me met tellement en colère.’
En faisant claquer ma langue, je me suis rendue au studio d’enregistrement en prétextant que je profiterais de ma présence à l’agence pour enregistrer quelque chose.
L’employé de l’équipe AR, chargé de régler le son des appareils d’enregistrement, était en train de discuter avec le deuxième manager qui m’avait précédé et se trouvait dans le studio.
Lorsque je suis arrivé, le manager s’est adressé à moi.
« Tu es là, Moondae~ Comment s’est passée la réunion ?
– Oui, c’était bien.
– De quoi avez-vous parlé ?
– Hmm… Le directeur m’a demandé de garder le secret.
– Hein ? »
Je ne serais pas surpris que l’employé de l’AR, qui s’occupait d’un ordinateur à côté de nous, se concentre sur ce dont nous parlions.
‘Il doit être très curieux.’
La même chose est arrivée au deuxième assistant manager, qui a baissé le ton de sa voix pour me demander.
« P-Pourquoi ? Moondae, il va te laisser partir en solo ?
– Oh non. On n’a pas parlé de ça…
– Alors, de quoi avez-vous parlé ?
– Hum… Eh bien, hyung, puisque tu fais partie de l’équipe de direction, peut-être qu’ils te le diront plus tard.
– Quelle chose ? »
L’employé d’AR avait dû bien comprendre l’allusion au fait qu’il s’agissait d’un « sujet important réservé à l’équipe de direction ».
J’ai volontairement laissé passer un peu de temps, puis j’ai secoué la tête.
« Je ne sais pas si je dois le dire maintenant. Il m’a demandé de me taire jusqu’à ce que le problème soit résolu.
– Oh~ Je veux tellement savoir ce que c’est !
– Je suis désolé, je ne pense pas pouvoir en parler maintenant.
– Oui, c’est bon. »
Super, je viens de laisser échapper un autre indice qui montre que c’est une très grosse affaire.
Peut-être que quand le gars de l’AR aura fini de réparer le son et reviendra, il aura quelque chose à dire… comme, « On dirait qu’il se passe quelque chose d’important dans le bureau administratif de l’équipe de gestion ! »
Il sera amusant de faire circuler de tels potins au milieu d’une vie professionnelle ennuyeuse.
Lorsque le bureau de gestion montrera des signes de vouloir s’en occuper, il y aura des gens qui s’intéresseront à ce qui se passe et qui voudront connaître la vérité.
Les rumeurs ne tarderont pas à se répandre à l’intérieur de l’entreprise.
‘Je parie 1 000 wons que le directeur général de l’agence entendra la rumeur dans la semaine.’
Et c’est ce qui s’était passé.
Trois jours plus tard, on apprenait que le PDG contribuait grandement à l’enquête en recherchant des preuves supplémentaires et des personnes impliquées.
« Moondae Moondae, tu savais ça ?
– Qu’est-ce qui s’est passé ?
– L’un des responsables a vendu nos informations à une autre agence ! Oh, mon Dieu ! C’est terrifiant. »
Keun Sejin, allongé sur le canapé, se plaint. Il devait être soulagé que nous soyons bientôt débarrassés de ce salaud.
J’ai souri fièrement.
« Je sais. L’ont-ils déjà attrapé ?
– Euh, mais… un de nos membres l’a découvert et l’a signalé sur son compte.
– … C’est vrai ?
– Oui, c’est ce qu’ils m’ont dit. »
Sejin sourit.
« Et je dirai juste ceci… Merci pour ton travail acharné, Moondae-ya~ »
Il m’a donné une petite tape dans le dos et est allé dans sa chambre.
‘Il l’a découvert.’
Je suis content que ce soit lui, parce qu’il ne m’a rien demandé et n’a rien dit d’autre.
Au contraire, il y avait beaucoup de gens qui allaient et venaient et qui parlaient de cette affaire.
« L’atmosphère de l’agence n’est pas une plaisanterie ! »
Le deuxième manager a pris la parole.
Pendant mon temps libre, il s’est approché de moi et m’a demandé : « C’est ce que tu voulais me dire ? » Lorsqu’il l’avait appris, il s’était mis dans une telle colère qu’il avait commencé à parler partout de la situation de l’agence.
« Que s’est-il passé ?
– J’ai entendu dire que le directeur avait contacté la société directement ! Ah, ils ont déjà appelé le manager Oh ! »
Je comprends pourquoi il a fait cela.
Le responsable de l’approbation (PDG) a essayé de résoudre les choses discrètement, mais ce gros problème a explosé sous l’eau, de sorte qu’il sera difficile pour les autres employés de ne pas se mettre en colère.
De plus, une fois que ce genre de problème est devenu viral, il n’y a qu’une seule façon de rétablir l’atmosphère. Le robot, qui travaille sur T1, doit savoir qu’il doit procéder à une exécution publique.
‘Il est évident que vous voudrez limiter l’exécution aux seuls employés de l’entreprise.’
Il en sera ainsi pour l’instant, mais lorsque l’espion sera contrôlé, l’agence de Golden Age sera poussée à poursuivre notre agence ou à être exécutée publiquement elle aussi.
Il est très probable qu’ils abandonnent.
‘Dès que l’espion sera pris, ce sera la fin de cette agence.’
S’ils voulaient vraiment que Golden Age devienne un groupe d’idoles de haut niveau, ils n’auraient pas dû faire un combat sur le poids ou la valeur des membres, et encore moins susciter des discussions au sein de l’opinion publique.
Pour une agence aussi petite ou moyenne, décider et affronter une agence filiale d’une grande entreprise qui gère des chaînes de télévision.
‘Quand nous aurons toutes les preuves, ils ne pourront plus parier.’
Aussi intelligente et bonne que soit l’agence de Golden Age, si elle veut continuer à fonctionner, elle n’aura d’autre choix que de se coucher et d’avancer prudemment.
‘Elle sera bâillonnée pour longtemps.’
Tous les articles qui ont été manipulés et partagés de manière virale dans les médias pour affecter négativement TeSTAR devraient cesser et disparaître sans préavis.
Cela signifie également que Golden Age ne doit rien dire malgré les réactions négatives du public qui se manifesteront lors de la diffusion de l’épisode « Appel du Passé ».
‘C’est plus confortable.’
Je me suis adossé au canapé.
Tous les préparatifs préliminaires étaient déjà terminés. Le week-end de la diffusion de l’émission approchait à grands pas.