Chapitre 158
Chapitre 158 –
Chapitre 158
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Comme Kim Raebin croyait ce que disaient les premiers commentaires sur cette vidéo, j’ai dû lui dire que cela n’influençait pas son classement.
« Regardons les choses objectivement, comme tu l’as dit. Actuellement, dans les classements musicaux, « Haengcha » est mieux classée que cette chanson. N’est-ce pas là une évaluation publique objective et froide ? »
Mais il n’avait pas été facilement convaincu.
« Je pense que cela est dû à la différence de poids que nous avons dans la conscience du grand public. J’ai besoin que quelqu’un écoute les deux chansons et les évalue sans aucun sentiment personnel… !
– … »
Je suppose qu’il devra écouter mon opinion personnelle. J’ai retenu un soupir et j’ai répondu lentement.
« C’est bon, je comprends. Pour moi, « Haengcha » est la meilleure chanson.
– C’est vrai ???
– Mais il est vrai que l’autre chanson est plus populaire en Corée.
– … !
– Parce que c’est une chanson légère et agréable à écouter. »
Il a serré ses mains sur ses genoux et j’ai continué à expliquer.
« Mais c’est parce qu’il y a une différence dans les objectifs de chaque chanson. Nous avons fait la nôtre en donnant la priorité à l’interprétation.
– Et pourtant…
– Cela signifie que tu n’as rien à comparer. Il n’y a aucune garantie qu’une chanson soit parfaite à tous points de vue. Il est difficile de faire une comparaison objective, et il y a aussi la question de l’époque à laquelle elle est lancée, le goût du public… et la chance.
– …Oui. »
Raebin avait l’air stupéfait, mais il avait hoché la tête comme s’il comprenait ce qu’il voulait dire.
Je souris amèrement.
« Tu comprends ?
– Oui. »
Après avoir hésité un peu, il a ajouté.
« Je… on me dit souvent que je ne sais pas parler et que je ne suis pas le genre de personne qui peut vivre en communauté. »
Oh, mon Dieu !
« Alors, si ma contribution à la production n’est pas suffisante, j’ai pensé qu’il serait bon de développer d’autres compétences qui pourraient être utiles au groupe.
– Hmm. »
Raebin doit se faire davantage confiance, même s’il ne peut plus jouer comme avant, il devrait être plus sûr qu’il a beaucoup contribué à notre album.
‘Peut-être que l’autre méthode serait meilleure.’
Je me suis souvenu d’un plan qu’il préparait.
Mais avant de dire cela, corrigeons d’abord ce qu’il pense de lui-même.
« D’abord… je ne pense pas que tu sois incapable de vivre en communauté.
– Oh, j’entends souvent dire que je ne sais pas capter l’atmosphère… »
Oui, il a dû entendre cela toute sa vie. Mais ce n’est pas quelque chose qu’il devrait corriger lui-même, car il n’est pas très têtu ou de mauvaise humeur.
« Vraiment ? Est-ce que l’un des membres s’est déjà fâché contre toi pendant que tu faisais la promotion de TeSTAR ?
– …Non.
– Tu vois ? Ce n’est pas grave, alors ne t’inquiète pas.
– Je vois ! »
Son expression s’était un peu éclaircie.
« Quant au problème de production… attends une minute. »
J’ai allumé mon téléphone et j’ai cherché les informations sur les nouvelles chansons de Golden Age affichées sur les pages musicales. Je cherchais l’article qui mentionnait qui détient les droits d’auteur de la chanson.
« Ici, tu peux voir le compositeur et ceux qui ont arrangé la chanson.
– Oui. »
J’ai expliqué le contenu que j’avais examiné au préalable.
« Le compositeur de la chanson est un compositeur indépendant… Il ne fait pas partie de l’équipe de compositeurs de l’agence Golden Age.
– Hmm, oui.
– Tu vois ce que je veux dire ?
– L’écriture de chansons contemporaines est une production polyvalente et multitâche, chacun doit donc partager la responsabilité de ce qu’il a fait et obtenir ses crédits… ? »
Une réponse inattendue était apparue.
« … Non, tu peux comparer directement ce que tu veux. »
J’ai pointé du doigt le compositeur sur l’écran.
« En fait, j’ai obtenu quelques chansons de ce compositeur.
– … !! Quand et comment l’as-tu fait ?
– Il n’y a pas si longtemps. »
Les paroles de Cheongryeo m’avaient dérangé, alors je l’avais contacté et j’avais reçu des échantillons de certaines de ses chansons.
Je cherchais un candidat pour une chanson-titre que nous publierons sur l’album de repackage que nous sortirons peu de temps après avoir terminé les activités que nous menons en ce moment.
« Golden Age s’est bien débrouillé avec cette chanson, donc je suis sûr qu’ils obtiendront une autre chanson du même compositeur et que l’équipe de l’agence s’en occupera à nouveau.
– …Vraiment ?
– Oui. »
Maintenant, il doit savoir quoi faire.
« Si tu arranges une chanson du même compositeur, tu peux faire toutes les comparaisons directes que tu veux.
– … !
– Cela montrera qui a fait le meilleur travail… en arrangeant une chanson populaire du même compositeur. »
C’est la conclusion à laquelle je suis arrivé après avoir écouté toutes les chansons candidates de ce compositeur.
‘J’ai fait un bon choix pour la mélodie, mais la structure est faible.’
En d’autres termes, le niveau de perfection avait baissé. Il faudrait bien l’étudier pour l’améliorer.
Raebin, qui semblait imaginer ce qui allait se passer, la bouche ouverte pendant un moment, reprit ses esprits et dit.
« Mais si je m’y prends mal, cela pourrait mener à une confrontation directe, ce qui serait préjudiciable à notre groupe… »
Attends, attends. Comment a-t-il pu penser à cela ?
Je me suis mis à rire, je savais que ça avait l’air intimidant.
Comme l’a dit Raebin, si c’est mal fait, cela pourrait nuire à la réputation de TeSTAR.
Non, en regardant bien l’agence de Gold 1, ils pourraient essayer de faire croire à l’opinion publique que TeSTAR a volé la chanson à Golden Age.
Mais en réalité, il leur sera difficile de le faire.
« Eh bien, nous n’aurons pas affaire à eux seuls.
– Pourquoi ?
– Parce que nous ne serons pas les seuls à utiliser ce compositeur. »
J’ai éteint l’écran de mon téléphone.
« Parce que la sous-unité VTIC et Youngrin sunbae-nim utiliseront également des chansons de ce compositeur pour leur prochain album.
– … ! »
Oui, parce que si nous le faisions seuls, nous aurions des problèmes. J’ai dû convaincre d’autres personnes de le faire.
‘C’est bien que j’aie eu le numéro de Youngrin pendant le spectacle de doppelgänger.’
…C’était gênant de devoir convaincre Cheongryeo, mais je devais profiter de l’occasion au lieu de la gâcher.
Quoi qu’il en soit, ils avaient tous les deux dit que c’était bien et avaient accepté sans excuses.
[Oh, ça a l’air sympa, tu as bien réfléchi ^^]
[Merci de m’avoir présentée un bon compositeur. Mon nouvel album gagnera en popularité].
Il serait difficile de lier unilatéralement le compositeur à Golden Age, car des groupes au niveau supérieur ou plus proches du niveau supérieur qui s’entendent bien malgré leur appartenance à des agences différentes et leur image différente recevront également des chansons de lui.
Cela entraînera une augmentation du prix du nom du compositeur.
D’après ce que m’a dit Cheongryeo, la société de Gold 1 ne sait pas comment faire ce genre de composition, et elle n’a donc pas eu d’autre choix que d’acheter le travail de ce compositeur. Ils ont dû bien réfléchir.
‘Oui, mais une fois que vous avez compris la situation, vous devez en profiter.’
Je dois faire mon propre profit.
J’ai croisé les bras et j’ai souri fièrement.
« Cette année, quatre chansons du même compositeur sortiront, chacune arrangée individuellement. Ça va être une vraie bataille.
– … »
Raebin déglutit difficilement.
« Mais tu veux quand même essayer ?
– Oui… ! »
Génial. Il semble que la situation l’ait motivé, ses yeux brillent d’enthousiasme.
« Bien sûr, cela ne veut pas dire que la chanson que le compositeur nous a donnée sera nécessairement sur notre album. Il suffit de la nommer parmi les démos et de faire en sorte que les enfants choisissent leurs mélodies préférées.
– Ce n’est pas grave ! »
J’ai hoché la tête.
« D’accord, maintenant, va dormir.
– Hein… ? »
Raebin avait été déconcertée par cette fin soudaine, alors j’ai parlé doucement.
« Si je ne dors pas maintenant, je ne pourrai me reposer que pendant quatre heures et demie.
– Hyuk ! Je suis désolée ! J’ai beaucoup perturbé tes heures de sommeil, hyung…
– Ne t’inquiète pas, allons dormir. »
Après l’avoir calmé, j’ai éteint la lumière dans la chambre.
Je devais me lever tôt demain pour planifier et répéter le spectacle que nous donnerons au Japon avec Raebin, qui se sentait mal à l’aise parce qu’il ne pouvait pas bouger à cause de ses pieds.
‘Devrions-nous le déguiser en tigre ?’
Je me suis endormie, espérant que l’agence ou mes collègues trouveraient une idée utile.
Il restait trois jours pour enregistrer notre présentation qui serait diffusée au Japon.
Un matin du mois d’août, alors que tous les étudiants étaient en vacances, un lycéen avait ouvert WeTube sur son ordinateur pour se distraire tout en profitant de l’air conditionné en cette journée de canicule.
Dès qu’il l’avait ouvert, il avait trouvé une vidéo musicale qui était encore en tête de la liste des vidéos les plus populaires.
[TeSTAR (테스타) – « Haengcha » (Present) – Official MV]
« … »
En fait, le garçon l’avait déjà vu. Il l’avait vu à cause du teaser.
Sa sœur aînée l’avait convaincu de le regarder parce que la chanson de Park Moondae « Le Marié de Mai » apparaissait dans la finale de « The Singer I Made » qui l’avait tant impressionné.
« Ok, ok, regarde ça
– Oh, c’est quoi ce bordel ?
– Quand vas-tu me donner mes 100 000 wons ? Je déduirai 10 000 wons de ta dette si tu regardes cette vidéo. C’est la chanson que Park Moondae a chantée dans « The Singer I Made ». Elle a beaucoup de vues parce qu’elle est devenue virale, alors tu devrais la regarder aussi »
Il avai donc vu le teaser et s’était mis à vouloir regarder le clip. L’objectif de sa Noona avait été atteint.
Cependant, il avait essayé de le nier.
‘…Je voulais savoir comment ils l’avaient arrangé, alors je l’ai regardé.’
Le lycéen avait beaucoup réfléchi et s’était dit qu’il n’avait regardé la vidéo que parce qu’il était curieux de savoir à quoi ressemblerait l’autre version de la chanson de fin chantée par « Le petit-ami de Mai ».
‘Mais en regardant les choses objectivement, la vidéo était de grande qualité. Elle ressemblait déjà à la bande-annonce d’un grand drame sur NetPlus, alors je me suis bien amusé.’
Même selon ses critères, le vidéoclip était plus amusant que le teaser.
En effet, il était beaucoup plus court et plein d’émotion.
‘C’était tellement rapide.’
Après un petit conflit interne, il avait cliqué sur la vignette de la vidéo pour la lire.
‘De toute façon, il n’y a pas de problème pour la revoir.’
Heureusement, la vidéo démarrait immédiatement sans publicité.
[Chahkogapsa Cheong, sors et obéis à l’ordre.]
Le clip vidéo racontait l’histoire de Ryu Chungwoo, qui avait reçu l’ordre du roi d’attraper le « monstre le plus dangereux », et qui visitait différentes parties du royaume sous la dynastie Joseon avec son livre « Enquête sur les monstres ».
Chaque membre, déguisé en monstre, interagissait avec Ryu Chungwoo, faisant allusion au « monstre le plus dangereux » ou étant vaincu.
[Le jour est enfin arrivé
La mission
se terminera ici aujourd’hui]
En particulier, chaque fois que le chœur entrait en scène, les coupes de la chorégraphie intense et la dynamique de l’histoire s’entrecroisaient, provoquant un incroyable sentiment de précipitation et de grande puissance.
Alors que la chorégraphie au milieu de la chanson renforçait encore l’atmosphère, Ryu Chungwoo rencontrait enfin Kim Raebin dans la grotte.
Kim Raebin tentait de découvrir l’identité du « monstre le plus dangereux » en utilisant les orbes de lumière qui flottaient autour de sa grotte.
À ce moment-là, le jeune homme avait commencé à rapper et avait regardé directement la caméra. On aurait dit qu’il lui racontait les informations qu’il avait obtenues, ce qui donna à l’étudiant un sentiment très étrange.
Dans la grotte, les orbes de lumière avaient commencé à s’embraser de différentes couleurs néon, comme pour signaler un avertissement.
[Maintenant, il apparaît
Alerte, attention
Il s’approche en souriant,
lentement et de façon terrifiante]
Alors qu’une atmosphère étrange était créée par les lumières vacillantes, la caméra fit un panoramique et montra Ryu Chungwoo.
[C’est moi.]
La chanson s’était arrêtée et un raccourci avait été montré dans lequel il y avait des cris et quelque chose qui courait rapidement.
[AAAAH !!]
[Uhuuuuk…]
C’était une bête à quatre pattes.
La bête, dont la forme était difficile à voir à cause de la coupure qui passa en un instant, se transforma en enfant lorsque le soleil se leva.
L’apparence du garçon croisa celle de Ryu Chungwoo, dans la grotte.
Il venait alors de réaliser que « le monstre le plus dangereux », c’était lui.
Une fois de plus, la chanson avait éclaté.
[Même si tu baisses la tête, tu ne pourras pas t’enfuir.
Regarde-toi
tu es ébranlé(e)]
Pendant quelques dizaines de secondes, la pause dansée fut montrée, qui avait atteint son apogée en enseignant la chorégraphie sans aucune coupure de l’histoire.
Et ce n’est qu’à la fin de l’apogée de la chanson que la coupure narrative était réapparue.
[…]
Au milieu de la nuit noire, Ryu Chungwoo, qui fixait la caméra, s’était retourné et avait disparu dans la forêt.
Sur la mélodie de Taepyeongso, la chanson s’acheva.
[Haengcha]
Et le générique de fin apparut avec une chanson de fond qu’il ne connaissait pas.
[Tard dans la nuit
Je pense que peut-être
Depuis le début, je
Je ne pouvais pas l’être.]
C’était une chanson de rupture. À première vue, on aurait dit une chanson d’amour triste, mais après l’histoire de la vidéo, elle semblait très significative.
C’était la chanson solo de Ryu Chungwoo, « Vérité ».
À ce propos, de nombreux fans et wetubers avaient cherché et analysé toutes sortes d’indices dans le clip et le teaser du début à la fin, mais le lycéen n’en savait rien et ne s’en souciait pas.
Il ne pouvait qu’admirer la vidéo et la trouver magnifique.
‘Il y a une coupure après le générique.’
En effet, à la fin du générique, une autre coupure était apparue.
Il s’agissait de l’identité du roi qui avait ordonné à Ryu Chungwoo de faire des efforts pour faire son travail.
[Je t’ai trompé~]
Il s’agissait de Lee Sejin, qui avait des oreilles de renard sur la tête.
La vidéo se termine sur le rire de Lee Sejin, qui s’appuyait négligemment sur son trône et remuait agréablement ses queues.
Le garçon, contrairement aux fans qui avaient frémi de surprise et ressenti de la tendresse à la fin, avait claqué la langue en signe de capitulation.
‘Netplus devrait faire une série comme celle-ci.’
Bien qu’il s’efforce de penser que cela aurait été mieux s’ils l’avaient fait avec de vrais acteurs et non des idoles, le lycéen n’arrivait pas à se sentir mal à l’aise ou à trouver des défauts à la vidéo.
‘…Ils ont fait du bon travail.’
Le garçon finit par l’admettre, reculant pour revenir à la page principale de WeTube.
Enfin, il avait essayé de le faire, mais son écran s’était figé et il n’avait pas pu revenir en arrière.
‘Oh, sérieusement ?’
Fatigué de ne rien voir venir, il avait cliqué plusieurs fois sur la flèche de retour à la page précédente et, quand elle était réapparue, elle l’avait conduit à une page que sa noona avait passée en revue avant lui.
Il finit par trouver la page secrète que sa noona avait consultée sur Internet.
Quoi ?
Sur la page créée sur l’un des réseaux sociaux… il y avait une courte vidéo de Park Moondae à l’intérieur d’une salle de classe en train de regarder en arrière.
Magical Boy MV – Behind the scenes (1) Park Moondae
(GIF édité)
#ParkMoondae #BlondMoondae #ChiotDoréMoon #MagicalBoy
____
Park Moondae, qui avait les cheveux noirs et portait une chemise blanche d’uniforme d’été, sur fond de ciel rouge, jaune et violet, était devenu blond en se retournant.
C’était un très bon gif.
« … »
Au fait, le nom de la page qui a posté ce gif était « L’alliance des amoureux du Chiot Dorée Moon ».
‘Je ne comprends pas, c’est la même chose.’
Après s’être plaint, l’étudiant avait conclu qu’il préférait le Moondae aux cheveux noirs car il était plus agréable à regarder qu’en blond.
‘Ça vient aussi d’un autre clip ? Merde, ça a l’air tellement absurde.’
Sarcastiquement et s’attendant à rire, le garçon avait cherché « TeSTAR » sur WeTube.
Mais quelque chose avait attiré son attention avant le clip de « Magical Boy ». Il s’agissait d’une vidéo téléchargée la veille.
[Voyage au Japon TeSTAR – CUT]
‘Hein ?’
La miniature montrait un comédien japonais la bouche ouverte.
‘Ah, et puis zut.’
De toute évidence, cette vidéo s’adressait aux gukppong, alors il avait ri et avait cliqué sur la vidéo pour la regarder.
(NDT : Le « gukppong » est le sentiment qu’éprouvent les Coréens lorsqu’ils voient quelque chose qui les rend fiers. Dans ce cas, la vignette de la vidéo indique que TeSTAR, un groupe coréen, a impressionné les Japonais, ce qui a fait rire l’étudiant. Les Coréens sont fiers de montrer leur supériorité sur le Japon (dans n’importe quel domaine, pas seulement la musique), car il leur est difficile de surmonter la haine qu’ils éprouvent à l’égard de cette nation en raison de la longue histoire empoisonnée de pirates, d’invasions et d’occupations qu’ils ont subie pendant de nombreuses années jusqu’à ce que l’empire japonais se retire de l’invasion après la fin de la Seconde Guerre mondiale.)
Image officielle de Park Moondae du novel (version cheveux noirs et cheveux blonds):