Chapitre 157
Chapitre 157 –
Chapitre 157
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Lors du deuxième enregistrement, Kim Raebin s’est blessé après avoir répété.
Alors qu’il exécutait la chorégraphie de groupe de haute difficulté dans la partie de Seon Ahyeon, il était allongé sur le sol et avait étiré ses jambes pour se relever, mais il avait fini par heurter la lourde structure décorative de la scène qui était tombée sur lui, lui écrasant les pieds.
La cause de cette situation était que la scène était plus étroite que prévu.
‘…Elle était plus petite que ce qu’on nous avait dit.’
Quelle que soit la taille de la scène d’un talk-show américain pour une danse de groupe, nous nous sommes préparés et avons réduit la distance et la fluidité des pas de la chorégraphie en fonction des mesures de l’espace qui nous avait été fourni. .
‘Les mouvements de Raebin ne se distinguent même pas beaucoup.’
C’est-à-dire que les pieds du garçon avaient été détruits par la désinformation de ces foutus bâtards.
‘Merde.’
Non. Ne concluons pas qu’ils ont été détruits. Il a des bleus et saigne, mais ce n’est peut-être pas si grave.
« Raebin-ssi, tu peux bouger tes pieds ?? Ne les bouge pas maintenant, dis-moi comment tu te sens !
– …Je peux le faire, mais… ça fait mal…
– Il faut d’abord arrêter l’hémorragie ! »
Après avoir pris les mesures d’urgence, Raebin avai été transportée en ambulance à l’hôpital le plus proche. Après avoir organisé la situation, nous nous sommes également rendus auprès de lui.
Nous n’étions pas en état de terminer l’enregistrement alors qu’il nous manquait un membre, et ils pouvaient utiliser le premier enregistrement que nous avions bien fait.
Et ils nous ont immédiatement informés des recommandations médicales.
« Deux semaines ?
– C’est le strict minimum. Bien sûr, il ne pourra pas danser, il devra rester immobile et toujours porter une protection.
– … »
Un employé de la société qui sortait de la chambre de Kim Raebin était en train d’expliquer avec l’aide d’un interprète.
Le diagnostic était le suivant : lésion ligamentaire, fissure osseuse et déchirure de la peau.
‘…il a évité le pire.’
S’il s’était cassé les os ou déchiré les ligaments, il aurait fallu des mois avant qu’il ne puisse à nouveau se produire sur scène.
Bien sûr, la situation n’était toujours pas bonne.
Mais il ne peut pas faire une chorégraphie aussi intense. Je pense que nous devrions en discuter après un mois…
Alors que nos promotions battent leur plein, on nous a confirmé que Raebin ne pourra pas danser pendant ces activités.
C’était un magnifique facteur négatif pour une chanson qui se concentre davantage sur la performance.
‘Les États-Unis nous ont-ils maudits ?’
Ce n’est pas drôle que nous allions à l’hôpital à tour de rôle, vu que j’y suis allé lors de notre premier voyage.
J’ai gardé le silence et Ryu Chungwoo a demandé avec soin à la personne de l’entreprise.
« Cet accident aura-t-il des suites ?
– Non, pas du tout. Je ne pense pas qu’il en arrivera là.
– …Hein. »
Lorsque Chungwoo poussa un soupir de soulagement, les autres se sentirent également un peu mieux. Même Cha Eugene était au bord des larmes.
« Est-ce qu’on peut aller voir Raebin… ?
– Oui, oui. Le docteur est déjà parti. »
Nous l’avions suivi à l’hôpital, mais c’était étrange de ne pas pouvoir le voir tout de suite. Nous avons ouvert la porte de la chambre où il se trouvait et nous sommes entrés.
« …Raebin-ah ? »
Il était assis sur le lit d’hôpital, l’air perplexe. Ses pieds avaient déjà été soignés.
Dès qu’il s’était retourné pour nous voir, Keun Sejin avait parlé rapidement.
« Raebin-ah, la douleur de tes pieds s’est-elle atténuée ?
– Oui, mais la performance…
– Ne t’inquiète pas. Nous venons d’être informés de ton diagnostic et de tes recommandations, on nous a dit que tu pourras te produire si tu le supporte pendant deux semaines. Ce n’est pas grand-chose. »
Cependant, même en entendant les paroles de Sejin, Raebin sembla réaliser la gravité de la situation.
Quelle que soit la qualité de ses relations avec nous, il était impossible qu’il ne sache pas ce qui se passait.
Mais je ne savais pas que cela l’affecterait autant.
Kim Raebin avait commencé à pleurer, il avait versé des larmes comme un printemps.
(NDT : « Printemps » qui fait référence à sa pureté en tant qu’individu.)
« Je suis désolé… Si je rate cette semaine…
– De quoi parles-tu ? Ces deux semaines vont passer vite ! Nous avons déjà tenu notre scène de comeback ensemble, alors de quoi t’inquiètes-tu ?
– Sejin a raison, Raebin-ah. Ce n’est pas ta faute. Occupe-toi juste de ton rétablissement, d’accord ?
– …Oui. »
Raebin renifla en essayant de retenir ses larmes. J’étouffai un soupir et pris un mouchoir sur la table pour le lui tendre.
Je ne me sentais pas bien.
« Ne pense à rien d’autre, repose-toi !
– Repose-toi, idiot ! »
Finalement, Raebin avait décidé de rester deux jours à l’hôpital pour recevoir des soins au lieu de rester seul à l’hôtel pendant que nous remplissions notre emploi du temps dans ce pays.
Les garçons l’avaient grondé, conseillé et l’avaient appelé par son nom avant que nous quittions sa chambre.
Nous avons donc dû faire face à la réalité.
« Nous devrions diviser les parties de Raebin, n’est-ce pas ?
– Oui. »
Chungwoo avait croisé les bras et souri amèrement.
« Nous allons devoir apprendre ses pas de danse en partant de zéro.
– Nous ne pouvons même pas dormir à cause du décalage horaire, alors essayons de faire quelque chose~
– … »
Le visage de Bae Sejin pâlit, mais il ne dit rien.
Je suppose que même s’il veut se plaindre du fait que nous devrons augmenter nos parties dans la chorégraphie, il est désolé parce que l’un de nos membres a eu un accident qui a affecté ses pieds. Comparé à la façon dont il s’exprimait et se comportait à Idol inc, Sejin s’était beaucoup amélioré.
‘Nous sommes fatigués.’
Raebin était mentalement épuisée et nous étions physiquement épuisés.
Honnêtement, j’ai vraiment envie de dire à tous les médias, qu’ils soient locaux ou coréens, que l’accident s’est produit à cause du manque de sincérité de la communication du talk-show.
Cela me dégoûte beaucoup.
‘Mais je ne peux pas le faire sans y penser.’
C’était la première fois que nous étions invités à une émission américaine sans mentionner la collaboration que nous avions avec le jeu. Par conséquent, il valait mieux éviter autant que possible de susciter la controverse.
Pourtant, je ne pouvais pas m’empêcher de me sentir agacé. Pourquoi ce fichu problème nous arrivait-il ?
‘Dois-je le mentionner ?’
Le problème, c’est que je ne sais pas si cela finirait par boycotter nos apparitions dans les émissions américaines, ce serait un gros coup dur pour nous.
J’ai soupiré et j’ai mis de l’ordre dans mes idées.
‘Entraînons-nous.’
Malgré le fait que nous soyons dans un autre pays, nous sommes retombés dans les pratiques infernales.
Pendant que TeSTAR réarrangeait sa scène à cause de la blessure d’un membre, en Corée du Sud, une nouvelle chanson du groupe Golden Age, auquel Ha Iljoon (Gold 1, selon Park Moondae) appartenait, devenait virale.
– Lorsque j’ai entendu le refrain, mon cœur s’est emballé
– J’espère qu’ils ne se rendront pas compte trop tard que cette chanson est un joyau lol
– Cette chanson ne sortira jamais de ma tête. Elle devrait être interdite à tous ceux qui passent le CSAT ! (Emplacement : ma tête)
(NDT : Tout comme pour « Pop ☆ Corn », il est mentionné que cette chanson devrait être interdite à ceux qui étudient pour s’inscrire à la filière universitaire de leur choix (CSAT) parce que le refrain est trop accrocheur et qu’ils ne feront pas attention à leurs examens.)
Il est intéressant de constater que les net-citoyens qui écoutaient la K-Pop soutenaient la nouvelle chanson de Golden Age et souhaitaient la rendre plus populaire.
En effet, Golden Age n’était pas encore clairement établi, et grâce à Choi Wongil et Gold 1, ils avaient une image de dure souffrance.
De plus, comme la chanson était si bonne, ils avaient été amusés d’améliorer leurs scores correctement, car ils avaient l’impression qu’on leur rendait enfin justice.
Bien sûr, la plupart des commentaires n’étaient que pour se réjouir d’être sur la bonne voie, mais l’agence de Golden Age n’avait pas manqué ce moment et avait diffusé de manière virale les promotions sur WeTube et divers réseaux sociaux.
Et ce travail, qui avait permis d’augmenter la visibilité publique, avait été réalisé de manière judicieuse, sans maladresse, et avait finalement été couronné de succès.
[Golden Age – Défi « Hi Goody »]
Un défi avait été lancé pour danser les pas de la chorale dans une application où de courtes vidéos étaient téléchargées.
Grâce à cela, la chanson de Golden Age avait rapidement grimpé dans les classements musicaux.
– C’est fou, ils sont maintenant à la 26e place.
– Oh mon Dieu
– Je vous souhaite le meilleur. Félicitations~
– Elle a été virale partout, donc son succès n’a pas pu être évité. Félicitations !
– Ils sont incroyables.
– Il semble que je vais devenir leur fan
D’un autre côté, le fandom TeSTAR, qui aurait normalement dû empêcher une telle opinion publique de prévaloir, était en plein chaos.
– Comment Raebin a-t-il pu avoir un accident avec ses pieds ? J’espère que l’agence changera la chorégraphie avant que quelqu’un ne meure, s’il vous plaît.
– Je suppose qu’il est décédé avant sa performance à l’étranger ㅠㅠ J’ai passé un très mauvais moment ce matin, je suis vraiment triste et inquiète.
– Je suis préoccupée par le fait que notre lapin s’en veuille encore. Je souhaite qu’il se soucie seulement que ses pieds aillent mieux ㅠㅠ #Raebin_porte_toi_bien
– N’est-ce pas drôle qu’il se soit blessé parce qu’il ne voyait pas bien ? A-t-il été distrait en regardant une femme à inviter à un rendez-vous ?
– N’aurait-il pas été préférable de donner le rôle de Raebin à Eugene ? Je ne comprends pas pourquoi ils l’ont donné à Lee Sejin qui n’est même pas un rappeur…
Le chaos était dû à la blessure de Kim Raebin.
Les fans de TeSTAR étaient occupés à s’inquiéter de la blessure de la jeune idole, à se lamenter de ne pas pouvoir la voir pendant un certain temps et à lutter contre certains commentaires agressifs.
En fait, de leur point de vue, il n’était pas essentiel de se battre contre ceux qui soutenaient Golden Age.
En effet, leur chanson-titre était apparue tardivement dans les classements musicaux alors que leur album ne l’avait pas fait en raison des limites d’un groupe d’idoles débutant.
De plus, le nouvel album de TeSTAR, qui mettait en valeur la culture coréenne, avait reçu de nombreuses critiques favorables, ce qui lui avait valu d’être acclamé par les masses.
Les téléspectateurs ne s’énervaient que lorsque les gens essayaient de les offenser en disant « Vous ne pensez pas que la chanson de Golden Age est bien meilleure que celle de TeSTAR ? »
Quoi qu’il en soit, la différence de niveau entre les deux groupes était évidente.
Cependant, cette situation avait considérablement affecté quelqu’un qui ne pouvait que regarder son téléphone toute la journée dans sa chambre d’hôpital ou d’hôtel alors qu’il était suspendu de toute activité pendant deux semaines.
« Félicitations, tu n’as plus que l’attelle~
– Raebin-ah, tu as très bien tenu le coup.
– Non, je suis plutôt désolé de vous avoir causé tant de désagréments. »
Kim Raebin, qui portait un protège-pied plus léger qu’auparavant, avait courageusement dit et incliné la tête pour s’excuser. Le médecin lui avait finalement donné la permission de se produire à nouveau, assis sur la scène, sans exécuter aucun mouvement de la chorégraphie.
« Yaaa, nous n’avons pas eu de problème~ De plus, il est réconfortant de savoir que tu reviendras sur scène !
– C’est vrai !
– Je vous remercie. »
Les membres l’avaient réconforté modérément et s’étaient ensuite dirigés vers leurs chambres d’hôtel pour dormir et se lever tôt afin de changer la performance pour l’inclure à nouveau.
J’ai hoché la tête.
« Nous serons dans cette chambre.
– D’accord ! »
Nous avions partagé les chambres lorsqu’il était à l’hôpital.
‘De toute façon, nous ne resterons pas longtemps dans cette chambre.’
Notre emploi du temps au Japon n’était pas très long. J’ai ouvert la porte pour qu’il entre dans la chambre et je me suis retiré dans la salle de bain.
« Je vais prendre une douche. »
Il semblait très discipliné compte tenu du fait qu’il s’était reposé pendant plusieurs jours. J’ai chassé mes pensées et j’ai terminé ma douche brièvement.
En sortant, mes yeux rencontrèrent ceux de Raebin, qui avait l’air très nerveux.
« … ? »
Il semblait être sur le point de me dire quelque chose d’extrêmement important.
‘Sa blessure s’est-elle aggravée ?’
J’ai gardé le silence de peur qu’il ne m’avertisse qu’il faudra beaucoup de temps avant qu’il ne puisse à nouveau danser, alors finalement, Raebin avait parlé avec difficulté.
« Je… Hyung.
– Dis-moi.
– Savais-tu… que beaucoup de gens disent que la nouvelle chanson de Golden Age est un chef-d’œuvre comparé à celles sur lesquelles j’ai travaillé ?
– … ?? »
Pourquoi dit-il quelque chose qui n’a aucun sens ?
J’étais abasourdi et je l’ai regardé, Raebin a fermé les yeux et a continué.
« Ma contribution à la situation actuelle est insuffisante, mais si mon intervention affecte négativement la production musicale, je m’abstiendrai de composer et d’arranger de la musique à l’avenir…
– Attends, attends. De quoi parles-tu ? »
Son commentaire me semblait absurde, c’est pourquoi je l’ai interrompu.
‘Pourquoi raconte-t-il des bêtises alors qu’il a sorti un excellent album ?’
Je comprends que le fait qu’il ait été autoproduit est une arme à double tranchant. Si vous le faites bien, vous aurez un bon travail d’équipe, mais si vous le faites mal, cela provoquera des conflits internes.
Il est facile de dire « La raison pour laquelle les résultats de cet album sont mauvais est due à l’entêtement et au manque de compétences des membres producteurs ».
‘Mais jusqu’à présent, Raebin n’a jamais échoué.’
Ce n’est pas que Golden Age était un grand concurrent pour la première place du classement, ni que les capacités de Raebin avaient été ruinées, donc c’état une déclaration absurde.
J’ai demandé aussi calmement que possible.
« Pourquoi as-tu pensé cela tout d’un coup ?
– Lorsque… je surveillais les réactions à notre chanson, j’ai accidentellement vu une vidéo de la nouvelle chanson de Golden Age à cause de l’influence de l’algorithme. On m’a beaucoup suggéré de regarder la vidéo d’eux…
– Partage-la pour que je puisse la voir.
– D’accord. »
J’ai obtenu l’adresse de la vidéo et je l’ai regardée.
[Golden Age_Hi Goody – Meilleur avis]
‘…C’est une vidéo qui ne montre que les bonnes opinions.’
Il s’agit d’une compilation des meilleurs commentaires, selon le propriétaire de la chaîne, sur la présentation de la chanson.
Si l’opinion publique est favorable à la chanson, seuls les commentaires positifs et amusants seront affichés.
Les commentaires étaient évidemment élogieux à l’égard de la nouvelle chanson de Golden Age, mais ils comportaient aussi des comparaisons avec le groupe le plus populaire du moment.
– J’ai regardé l’émission musicale pour voir la performance de TeSTAR, mais j’ai fini par être fan de Hi Goody
– Je n’écoute pas la chanson « la plus populaire » selon les autres, j’écoute Hi Goody. C’est la meilleure chanson de l’année
Lorsque j’ai arrêté de regarder les commentaires qu’ils avaient choisi de montrer dans la vidéo et que j’ai regardé les commentaires laissés pour lui, j’ai pu voir qu’ils nous comparaient également.
Rien qu’en regardant cette vidéo, il semble que l’opinion populaire soit « Honnêtement, je préfère la chanson de Golden Age ».
« Hmm. »
J’ai détourné mon regard de l’écran de mon téléphone et Raebin a marmonné.
« …C’est pourquoi je voulais te demander une évaluation froide et objective. »
C’est vraiment incroyable.
‘Pourquoi se sent-il coupable ?’
Kim Raebin n’est pas quelqu’un qui se méfie facilement de ses capacités musicales.
C’est peut-être parce qu’il s’est blessé aux pieds et qu’il n’a pas pu monter sur scène qu’il s’est senti obligé de bien faire son travail d’auteur-compositeur et de producteur.
C’est pourquoi il a fini par être affecté par les comparaisons musicales entre la chanson d’un autre groupe et celle qu’il a composée lui-même, et a fini par croire que ce qu’il a fait était désastreux.
« … »
Je me suis assis sur le lit en face de Raebin et j’ai choisi mes mots avec soin.