Chapitre 152
Chapitre 152 –
Chapitre 152
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Dès que je suis entré sur le plateau où j’allais tourner une publicité, j’ai vu un visage indésirable.
« Comment ça va ? On dirait que tu as eu des problèmes. »
C’était Cheongryeo de VTIC.
‘Ça m’énerve.’
Pourquoi est-il ici ?
Au fait, l’agence ne m’a pas prévenu de sa présence et j’ai juste révisé le script à la hâte pour pouvoir faire l’annonce correctement.
Ne pensez-vous pas qu’il est important d’informer la personne avec laquelle vous allez devoir travailler pour voir si vous êtes d’accord ou non, surtout s’il s’agit de quelqu’un que vous connaissez déjà ?
‘Je veux démissionner.’
Je ne voulais vraiment pas travailler.
Mais si je montre cette attitude, des rumeurs négatives seront générées à mon sujet. J’ai hoché la tête pour saluer Cheongryeo.
« Oui, mais grâce à tes conseils, j’ai pu tout arranger.
– Oh, vraiment ? C’est très bien. »
Cheongryeo sourit et me tendit la main.
« S’il te plaît, faisons du bon travail ensemble.
– J’attends avec impatience ton aimable coopération. »
Il n’y avait rien de particulier qui me donnait plus de confiance pour être avec lui, alors la poignée de main s’était terminée en un instant.
« Je te verrai dans un moment.
– Oui, Sunbae-nim. »
Je ne veux pas le voir.
Lorsque je me suis souvenue du script de la publicité que nous allions tourner, j’ai changé de vêtements et j’ai fini de me préparer avec un sentiment mystérieux.
La tenue que je portais était une tenue d’entraînement (survêtement) portant le logo de l’entreprise dont nous allons faire la publicité.
‘Je sais pourquoi je dois m’habiller ainsi.’
C’est parce que le site de tournage était un champ d’herbe et que je devais faire beaucoup d’exercice pendant le tournage.
Comme ce que je m’apprêtais à faire.
« Maintenant, courez ! »
Aux mots du dresseur, un groupe d’animaux à quatre pattes a couru vers moi et Cheongryeo qui se tenaient sur l’herbe.
C’était un groupe de chiots âgés de trois mois, entre golden retrievers et chiens de campagne.
« Ouaf »
Comme l’indiquait le script, j’ai caressé le cou de l’un d’entre eux, mais il a fini par sauter vers mon nez pour me donner un coup de tête.
‘Il est excité.’
Au début, il n’y en avait qu’un, puis trois ou quatre m’ont sauté dessus.
Maintenant, arrêtez de me lécher.
J’ai pris l’une des petites choses duveteuses à deux mains.
…Il a l’air gentil.
« Ouaf ! »
Il vient de me tousser au visage. J’ai failli tomber en le serrant dans mes bras.
J’ai essayé de ne pas prendre au sérieux le fait qu’une bande de créatures m’envahissait et que je devais les étreindre du mieux que je pouvais.
« Coupez ! Oh, c’était vraiment bien !
– …Merci. »
Le personnel s’est empressé de réparer le maquillage abîmé sur mon visage. C’était un travail épuisant.
« Assure-toi que les chiens sont calmes et confiants avec toi ! Et n’oublie pas qu’à chaque fois que tu les serre dans tes bras, tu dois leur sourire avec une expression détendue ! »
L’expression « être calme et confiant » était très importante car ce que je suis en train de photographier est une publicité pour une compagnie d’assurance.
Plus précisément, il s’agit d’une publicité pour l’image de marque d’une grande compagnie d’assurance qui promeut le soutien aux chiens abandonnés et leur adoption responsable.
‘D’habitude, pour ce genre de publicité, on engage des gens qui sont connus.’
Cependant, l’acteur qui devait être engagé à l’origine a été pris dans un scandale de harcèlement sexuel, et c’est donc moi qui ai été engagé à sa place.
Il semble que la popularité que je viens d’obtenir auprès du public adulte plus âgé grâce à mes performances dans « The Singer I Made » l’ait influencé dans une certaine mesure pour qu’ils m’engagent à la dernière minute…
« C’est bien. »
…Je ne pense pas que l’amitié apparente que j’ai avec Cheongryeo ait influencé mon embauche…Penser à cela me donne un sentiment doux-amer.
Même si le tournage était interrompu, Cheongryeo contrôlait la meute de chiens avec des mouvements rapides de ses mains.
Balradang, balradang.
Quelques petits sont tombés sur le dos, exposant leur ventre pour que je puisse les caresser. C’était trop photogénique.
‘Je veux prendre une photo de toi.’
Mais je n’avais pas apporté mon téléphone. C’est dommage.
C’est à ce moment-là que Cheongryeo m’a parlé.
« Tu aimes les chiens ?
– …Ils ne sont pas mauvais. »
Juste à temps, le personnel s’était éloigné. Nous n’avions pas de microphones parce qu’ils n’enregistraient que nos scènes et inséraient ensuite la voix d’un narrateur.
C’était donc le moment idéal pour que ce connard raconte n’importe quoi.
Mais mes attentes étaient fausses.
« C’est vrai ? Ce sont de très bons garçons. Ils sont gentils.
– …
– Ils sont faciles à traiter. Je félicite ce que je dois féliciter et je gronde ce que je dois gronder. »
Cheongryeo tapota l’un des chiens qui s’était couché sur le dos pendant qu’il parlait.
Je me suis alors souvenu d’un fait instructif que l’on m’avait raconté.
– Il a fait don de la moitié de son argent à un refuge pour chiens abandonnés.
Peut-être l’a-t-il vraiment fait.
Non, cela n’a pas d’importance.
« Tu sembles aimer les chiens, sunbae-nim. »
J’allais passer le temps en posant des questions et en répondant de manière appropriée jusqu’à ce que le tournage reprenne, mais il m’a répondu en penchant la tête sur le côté.
D’habitude, cette expression corporelle signifie que… il en doute.
« Est-ce une bonne chose ? Je n’en sais rien. Quoi qu’il en soit, il est plus pratique de ne pas les élever. »
Je me suis énervée parce que, malgré sa réponse, il continuait à caresser les chiens.
« Dans le passé, chaque fois que je redémarrais, j’adoptais un chiot… mais la rumeur se répandait alors que je les avais abandonnés.
– … !
– Tout le monde se méfiait. Quand j’ai revu ma situation, je me suis rendu compte qu’à chaque fois que je parlais de mon chien, je disais que sa race était celle du chiot dont je m’étais occupée dans ma vie précédente. Hmm, mais quand on a découvert que ce n’était pas sa race, ils ont commencé à dire que je souffrais de schizophrénie… Hahaha, à l’époque, j’étais complètement ruiné ! »
Cheongryeo rit aux éclats et j’ai senti des frissons me parcourir l’échine.
« …Ce n’était pas le même chiot ?
– Quoi ? Haha non, ce serait bizarre de devoir élever le même chien toute sa vie.
– … »
Cheongryeo s’est arrêté de rire.
« J’ai essayé, mais ce n’est pas bon. C’est gênant parce que ça m’embête de ne pas pouvoir m’en débarrasser facilement, c’est compliqué. »
(NDT : Si l’on tient compte du fait que dans ses vies antérieures, à chaque fois qu’on lui posait des questions sur son animal de compagnie, il se souvenait de la race et peut-être du nom du chien de sa vie précédente, cela indique qu’il noue des liens très affectifs avec eux. L’expression « ne pas pouvoir s’en débarrasser facilement » peut sembler froide, mais elle fait référence à la relation et aux sentiments qu’il avait pour ses chiens. Au fil des vies, sa logique s’est déformée au point qu’il s’est débarrassé de tout ce qui n’était pas utile ou qui le détournait de ses objectifs, mais s’il a accepté que c’était compliqué, alors les chiens fidèles étaient son talon d’Achille qui faisait ressortir ses émotions, et il a donc décidé de ne plus les avoir.)
Je suis sans voix.
Ce salaud… C’est un problème car je comprends maintenant pourquoi il a fini par devenir fou. J’ai répondu aussi calmement que possible.
« …Pour l’instant, tu n’as pas à recommencer, tu peux donc essayer d’élever un nouveau chiot. »
Cela signifie se rendre.
« Tu le dis avec une telle confiance. Peut-être… es-tu en train de faire ta dernière mission ? Tu l’as deviné grâce à tout ce que je t’ai dit sur moi ?
– … »
Il valait mieux ne pas réagir pour ne pas lui donner une réponse assurée, mais ce salaud a interprété mon silence comme une réponse affirmative.
« Félicitations, mais l’as-tu vraiment cru ?
– … !
– Haha, je plaisante. D’après mon expérience, c’est probablement vrai. Je ne peux pas mentir sur ce genre de choses. »
L’idée de gagner le Daesang à la fin de l’année et d’utiliser ce trophée pour lui fracasser la tête m’a réconforté.
« …Hmm, alors vraiment… c’est fini ? »
L’expression sur son visage disparut en un instant, et il leva la main du ventre du chiot pour cesser de le caresser.
‘…Attendez.’
J’espère que tu ne reviendras pas avec des arguments comme « Essaie encore une fois avant que ce soit fini » et « Il n’y aura pas d’autres chances parce que ce sera la dernière fois que tu pourras revenir. Le moment est venu ».
Je dois lui donner une excuse immédiatement.
« Si VTIC maintient simplement l’état dans lequel il se trouve actuellement, aucun groupe ne pourra rivaliser avec le tiens, sunbae-nim. Ne penses-tu pas que vous êtes actuellement dans les meilleures conditions ?
– Eh bien… oui, c’est très bien. »
Cheongryeo semblait désintéressé et ramassa le chien qui était couché sur le dos.
« Je ne dis pas que nous sommes en parfaite forme et que j’aime ça, mais… Hmm, bon… Tu as raison, je vais essayer.
– … ! »
Il a eu l’euphémisme de déclarer qu’il abandonnait.
‘Merde, enfin.’
J’ai l’impression que toute la tension que j’ai accumulée a diminué mon espérance de vie. Je crois que j’ai des sueurs froides sur le front.
Cependant, les paroles de Cheongryeo n’ont pas cessé.
« Mais hoobae-nim, je ne pense pas qu’il soit bon de trop baisser sa garde. »
J’ai tellement envie d’arrêter d’écouter ses bêtises.
Sans m’en rendre compte, j’avais caressé un autre chiot. Sa douce fourrure me réconfortait.
Et heureusement, les paroles suivantes de Cheongryeo n’étaient pas absurdes. Ce qu’il a dit était un raisonnement froid.
« Dans cette profession, la « popularité » est une ressource limitée. En d’autres termes, si d’autres groupes créent de bons emplois, ils obtiendront de meilleures ressources et la vôtre sera perdue. Il en a toujours été ainsi, surtout si vos ressources se limitent à la Corée.
– … »
Tu compares VTIC à TeSTAR ?
Mais au lieu de cela, un nom inattendu est apparu.
« Le groupe de Traveler, qui a fait ses débuts cette année, a obtenu de bons résultats. Garde cela à l’esprit. »
Traveler était l’agence Gold 1.
Ce type m’a simplement conseillé d’aller voir le groupe Gold 1, un groupe convenable.
‘… Pourquoi devrais-je le faire ?’
Ils ne sont pas encore si importants qu’il faille les examiner. De plus, s’ils se plantent, ils peuvent finir par faire partie de l’histoire des innombrables groupes qui ont débuté cette année.
Quoi qu’il en soit, ils ont fait leurs débuts après la période dont Cheongryeo avait connaissance, et je ne peux donc pas savoir comment ils se comporteront à l’avenir.
Mais comme il vaut mieux ne pas affronter ce salaud, je me contenta d’acquiescer à ce qu’il avait dit.
« Je m’en souviendrai.
– Ne le dis pas juste pour le dire. Hmm… quand j’ai entendu leur chanson, je l’ai trouvée bonne, mais l’auteur n’était pas affilié à l’agence. »
Il s’est remis à rire.
« Les compositeurs sont bons à acheter.
– … !
– C’est plus facile et plus confortable. Si la chanson n’est pas bonne, au revoir.
– Je vais faire comme si je n’avais rien entendu.
– Tu es très intelligent. C’est bon, n’oublie pas. »
(NDT : Bien que Cheongryeo ait parlé d’acheter des chansons à d’autres compositeurs, où ils vous envoient leur travail pour que vous puissiez l’écouter et choisir si vous voulez l’acheter ou non, entre les lignes, il lui disait que si TeSTAR ne faisait pas de bonnes chansons, c’en serait fini de lui. N’oubliez pas que TeSTAR a sa propre équipe d’auteurs-compositeurs au sein de l’agence, en plus de Raebin.)
‘Pourquoi ce bâtard parle-t-il autant ?’
Comme nous sommes entourés de chiens, il semble qu’il parle maintenant parce qu’il suit une thérapie animale.
« Nous avons fini de nous préparer à filmer la scène suivante. Nous commençons dans trois minutes ! »
Heureusement, l’annonce de la reprise du tournage retentit bientôt partout. Les gens s’activèrent.
‘Avec ça, on a fini.’
La scène suivante serait la dernière que je tournerais avec lui. J’ai retenu un soupir de soulagement.
Et juste avant que le tournage ne reprenne, j’ai entendu une voix basse.
On aurait dit qu’il hésitait un peu à parler.
« … As-tu réussi à résoudre… le problème dont tu m’as parlé ?
– … »
J’ai répondu lentement.
« Plus ou moins.
– Je vois. Eh bien… si tu changes d’avis ou si tu as des inquiétudes, n’hésite pas à me contacter
– …C’est bon. »
Cette fois-ci, c’était moins effrayant qu’avant.
« Ouaf ! Ouaf ! »
Le tournage s’est terminé sans problème. Cheongryeo est parti le premier après le tournage à cause d’un problème d’emploi du temps.
J’ai reçu en cadeau une combinaison d’entraînement qui ressemblait exactement à la fourrure d’un chien et je suis retourné à l’appartement.
La plupart des gens étaient probablement à l’extérieur pour s’entraîner à la chorégraphie, mais une seule personne qui avait terminé ses répétitions plus tôt était à l’intérieur de la maison.
C’était Cha Eugene.
« Je suis là.
– Tu as apporté un cadeau ?
– Oui, prends-le.
– Ouah ! »
Lorsque je lui ai tendu la tenue d’entraînement, j’ai eu un sentiment étrange en voyant qu’il l’avait acceptée avec joie.
‘…Pourquoi, contrairement à moi, se comporte-t-il comme un chien ?’
Bien que j’aie adopté ce surnom et que je m’en occupe activement, le monde des surnoms est mystérieux.
Quelques jours plus tard, nous avons maîtrisé la chorégraphie du titre du nouvel album.
« Huu, nous avons terminé la vidéo de la chorégraphie !
– Oh, c’est bien ! »
Nous avons tourné la vidéo de la chorégraphie à l’avance, ce qui nous laisse encore du temps. Je mis tous mes soucis de côté et je m’allongea sur le sol pour me reposer.
« Cha Eugene, tu as remis ça ?
– C’est confortable !
– Ah, est-ce que ce logo pourra apparaître dans la vidéo de la chorégraphie ?
– Oh, j’ai déjà posé la question et on m’a dit qu’il n’y avait pas de problème.
– Heh, hyung-nim est très rapide~ »
Eugene portait le survêtement qu’on m’avait donné pendant le tournage pratiquement toute la journée, tous les jours.
‘La prochaine fois, il devrait tourner la publicité.’
J’ai souri et j’ai allumé mon téléphone. La prévente a commencé et la pochette des deux modèles de l’album que nous allons sortir a également été révélée, alors je me suis dit que j’allais surveiller les réactions du public.
« Moo-Moondae-ya, tu veux ça ?
– Oui, merci. »
Bien que l’air conditionné fonctionne, il faisait chaud à cause des nombreuses répétitions que nous avons faites en groupe. J’ai fait glisser mon doigt sur l’écran du téléphone tout en utilisant la poche de glace que Seon Ahyeon m’a tendue comme oreiller de cou.
‘C’est bon.’
La pochette de l’album, qui avait été réalisée en divisant les concepts noir et blanc avec le concept de peinture à l’encre et de peinture traditionnelle, avait été bien accueillie.
– Je suppose qu’ils vont faire un concept folklorique, j’adore ça ㅠㅠ
– Le hanbok a gagné !
– J’ai hâte de voir vos cartes photos
(NDT : Le hanbok est un vêtement traditionnel coréen.)
Il était difficile d’empêcher l’équipe de l’agence de proposer un plan stupide pour arnaquer les fans, en disant que puisque nous sommes sept membres à faire sept chansons en solo, il serait mieux de sortir huit versions de l’album, une version générale et les autres représentant chaque membre.
‘Nous avons eu la chance d’entendre que nous devrions au moins mettre des autocollants pour que les fans puissent décorer l’album, alors nous avons fait huit types d’autocollants pour les attacher au hasard à chaque album.’
Si nous avions approuvé son projet de huit couvertures d’album, le PDG aurait donné son accord final à la proposition sans question ni discussion.
‘En y réfléchissant, on dirait que le PDG va s’envoler.’
Comme j’étais très impliqué dans la production du nouvel album et dans le contenu de mes prestations à l’émission de divertissement, j’avais beaucoup de choses à discuter avec le personnel de l’agence, et j’ai donc entendu quelque chose à ce sujet également.
La rumeur disait que le PDG allait bientôt partir.
‘À cause de cela, j’ai dû me dépêcher et faire tout ce qu’il voulait parce qu’il est comme un robot qui approuve automatiquement tout.’
L’avenir étant incertain, je devais en profiter le plus longtemps possible.
J’ai revu mon plan pour résoudre l’anomalie de statut et j’ai modifié par inadvertance les termes de recherche sur mon téléphone pour la surveiller.
« T-Tu veux de l’eau ?
– Oh, merci. »
Ahyeon m’a proposé autre chose et j’ai accepté même si je n’en voulais pas.
J’apprécie, mais… je suis désolé de l’avoir considéré comme un coursier à pain.
(NDT : « Bread shuttle » ou « coursier à pain » est un argot utilisé pour appeler les enfants qui souffrent d’intimidation et de harcèlement violent leur ordonnant d’aller acheter du pain ou de la nourriture avec leur propre argent. Moondae a l’impression d’abuser de la gentillesse d’Ahyeon parce qu’il lui donne des choses sans qu’on le lui demande.)
‘Devrais-je le surveiller ?’
Sans réfléchir, j’ai cherché son nom sur les réseaux sociaux.
Le terme de recherche le plus populaire s’est alors auto-complété.
[Seon Ahyeon en couple]
« … ??
– Moondae Moondae, qu’est-ce que tu fais ? …… ?! »
Keun Sejin, qui était venue m’interrompre, avait regardé l’écran et s’était raidie.
J’étais également confus.
‘Seon Ahyeon ?’
Je ne m’attendais pas… à ce qu’il y ait une rumeur selon laquelle il a une relation amoureuse.