Chapitre 146
Chapitre 146 –
Chapitre 146
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
« Maintenant, serrez-vous dans les bras~ »
Le son de l’obturateur retentit. Les membres de TeSTAR, qui étaient assis au bord de la piscine, s’étaient pris par l’épaule et avaient souri à l’appareil photo.
Bien sûr, j’étais aussi avec eux.
« Les photos sont très réussies. Merci pour votre travail acharné~
– Merci beaucoup ! »
Depuis notre arrivée aux États-Unis, nous avons commencé à filmer un Summer Package, un produit qui combine des images telles que des posters et des cartes postales, et une vidéo semblable à une émission de télé-réalité, mais plus simple.
Pour donner un contenu plus intéressant à la vidéo, l’équipe de production nous avait demandé de « former des groupes que l’on ne voit pas souvent », et nous avons donc décidé de changer à nouveau de colocataires.
C’est ainsi que Ryu Chungwoo et Park Moondae se sont retrouvés colocataires.
Oh. Oui, je voulais dire moi.
« Moondae-ya, prends cette serviette.
– …Oui. »
J’ai pris la serviette et je me suis essuyé le cou. Le simple fait de la recevoir de sa part m’a mis l’estomac en émoi.
‘Hein.’
J’essayais de me contrôler le plus possible, car je ne savais pas si la caméra m’enregistrait ou non.
‘… Merde.’
Je le sais déjà.
Je sais que ce n’est pas la faute de Chungwoo.
Mais qu’est-ce que je suis censé faire quand il a ces putains de souvenirs ? Chaque fois que je le vois… ces souvenirs me reviennent.
À cause de ça, notre contenu en tant que colocataires est un gâchis. Je ne peux même pas avoir une simple conversation avec lui.
J’ai atteint ma limite.
Quoi qu’il arrive, j’espère qu’il n’y aura pas de rumeurs de discorde à cause de moi. Quand nous retournerons en Corée… Je suppose que les choses s’amélioreront.
‘…Je deviens fou.’
Dès qu’on nous avait dit que nous aurions une courte pause, je me suis levé de mon siège.
Je pensais faire descendre mon camarade de chambre dans un toboggan aquatique, comme ça nous serions séparés un moment.
J’essayais d’être seul pour me calmer, mais quelqu’un me suivait.
« D-Désolé…
– Qu’est-ce qu’il y a ?
– P-Prends ça. »
Seon Ahyeon, qui me suivait, m’a tendu une tasse contenant une boisson fumante. Comme il tenait un autre gobelet dans l’autre main, il semble que le personnel ait distribué les gobelets à tout le monde.
« … »
J’ai pris la tasse. Si je ne l’acceptais pas, il continuerait à insister.
Après l’avoir bue, Ahyeon n’est pas parti, il s’est plutôt assis à une courte distance de moi.
Mais au lieu de me parler, il a bu une gorgée de son verre tout en me regardant.
Il est resté calme.
« … »
J’ai perdu mes forces et me suis brusquement assis à côté des pots de fleurs, puis j’ai bu une nouvelle gorgée de ma boisson.
‘C’est du chocolat chaud.’
C’était très sucré.
Après avoir parcouru le toboggan aquatique à travers l’aquarium des requins, on a procédé à une réunion pour échanger des questions et des réponses.
Je devais le supporter.
« D’accord~ Alors, je vais choisir une question ! »
Keun Sejin sourit et sortit un morceau de papier plié d’un tonneau.
« Hmm, « Quel est le membre dont tu t’es le plus rapproché récemment ? » Je sens que je vais recevoir plusieurs votes… La réponse, c’est moi ! Parce que je suis le membre le plus proche de tout le monde~ »
Finissons-en rapidement.
« Je pense aussi que c’est Lee Sejin.
– Ah ! Tu me fais beaucoup confiance ces derniers temps. C’est très émouvant ! Alors je te choisis aussi, Moondae~ »
Sejin, qui avait rapidement changé de réponse, avait souri et m’avait tapoté le dos.
« Qui penses-tu que ce soit pour toi, Eugene ?
– Lee Sejin-hyung ! J’aime bien mon colocataire. »
Puisque ils étaient passé à quelqu’un d’autre, je n’avais pas eu besoin de dire autre chose. J’ai répondu d’un air modérément amusé, pour que cela ne paraisse pas étrange.
« Héhé, ils m’ont encore choisi ? »
Les rires et les bavardages se sont poursuivis pendant un long moment. Quelques questions passèrent et, petit à petit… cela touchait à sa fin.
Jusqu’à ce que la dernière question soit posée.
« Voici la dernière question. « Quelle est l’expérience la plus difficile que vous ayez vécue, mais que vous ayez réussi à surmonter ? » Beaucoup de réponses me viennent à l’esprit.
– …Ah~ C’est un peu déprimant que ce soit la dernière question. J’aimerais choisir d’autres questions, qu’en pensez-vous ?
– … ? Je pense que c’est une bonne expérience qui a du sens ! »
En raison de la réponse de Kim Raebin, on avait dû répondre à nouveau à la dernière question posée.
…En commençant par Ryu Chungwoo.
« Hmm, une expérience que vous avez surmontée. En fait, quand j’ai arrêté de pratiquer le tir à l’arc… ce n’était pas parce que je le voulais. Comme certains d’entre vous le savent déjà, j’ai eu un accident de la route quand j’étais enfant. »
Arrête.
Cet accident m’a valu des suites.
…Non. Ils nous filment. Je dois penser à autre chose.
« À cause de cela, j’ai dû prendre ma retraite, mais grâce à cela, j’ai pu vous rencontrer, faire mes débuts et travailler comme ça, alors j’ai pu accepter ce changement dans ma vie. Merci à vous. Merci aussi à vous, Loviewers !
– J’aime ça !
– …Est-ce que je peux en parler, hyung ?
– Haha, je ne pense pas en avoir déjà parlé devant une caméra, mais je l’ai fait parce que les fans vont le voir.
– Oh, l’expérience de Chungwoo était très forte~ Qui d’autre pourrait répondre à cette question ? Eugene, cette fois, c’est toi qui décideras qui nous choisirons pour répondre !
– Je choisis… ! »
J’ai l’impression que je vais vomir.
« …Park Moondae !
– Attendez, je vais aux toilettes. »
Je me suis levé du canapé et j’ai quitté la pièce éclairée. J’ai couru dans le couloir sombre pour entrer dans la salle de bain.
Huk.
Heureusement, je n’ai rien régurgité dans ma gorge. Non, n’est-ce pas un soulagement ? Si je me concentre sur mes actions, je peux arrêter de penser à d’autres choses…
« Tais-toi… »
J’ai ouvert l’eau de l’évier et je l’ai laissée frapper ma tête.
Sentir l’eau froide était ce qu’il y avait de plus pratique en ce moment.
« …Moondae-ya !
– Moondae-ssi, tu vas bien ?
– Hyung ! »
J’ai entendu un appel de l’extérieur. C’était une chance que nous enregistrions notre propre contenu pour l’éditer plus tard, s’il s’agissait d’une émission en direct normale, il n’y aurait eu aucun moyen d’y remédier.
‘Je dois sortir.’
Mais je ne voulais pas arrêter de me mouiller la tête. Attendez encore un peu… encore un peu…
Stop.
J’ai détourné la tête du jet d’eau et, après avoir nettoyé les éclaboussures, j’ai ouvert la porte de la salle de bains.
Le personnel et divers membres se tenaient devant la porte.
« …Je suis désolé. Je… Je ne me sentais pas bien.
– Ne t’inquiète pas. Te sens-tu mieux ? Penses-tu pouvoir continuer à filmer ?
– …Oui. »
Keun Sejin intervient.
« Park Moondae, c’est bon de reporter le tournage pour l’instant. Si tu veux, tu peux aller te reposer…
– Même si je me repose, ce sera la même chose. Donc, continuons. »
Après avoir nettoyé l’eau restante, j’ai continué le tournage, qui s’est terminé sans problème majeur.
« À bientôt, Loviewers~ »
Mais je viens de réaliser quelque chose
Si je continue à faire ça, je vais avoir des putains d’ennuis.
‘Je dois prendre des mesures pour l’éviter.’
Après le tournage, nous sommes allés dîner. Quand j’ai fini, au lieu de retourner dans la chambre où Ryu Chungwoo sera, je suis allé dans le jardin derrière l’hôtel pour bien réfléchir à ma situation.
Tout d’abord, il est évident que je souffre de stress post-traumatique.
Il n’y a pas lieu d’en discuter davantage.
Le problème, c’est que je pensais que cela s’estomperait avec le temps, mais à ce stade, je suis sceptique quant au temps qu’il faudra pour que je m’en remette.
‘…je ne connais pas la réponse.’
Si je mets plus de deux ou trois mois à me rétablir, je causerai des problèmes dans les activités de TeSTAR.
Je ne pourrais alors qu’espérer qu’il me serait possible de recommencer si je mourais à cause de l’anomalie de statut.
‘…Il est difficile de penser que tout ira bien même si je dois mettre fin à mes jours.’
C’était clair dans mon esprit. J’ai poussé un soupir résigné.
Jiiiing-
À ce moment, le téléphone que j’avais gardé dans ma poche a vibré.
Lorsque je l’ai sorti et vérifié, j’ai reçu un appel d’un contact inattendu.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim]
C’était Cheongryeo.
« …Hein. »
Normalement, je n’aurais pas répondu, mais cette fois-ci, j’ai ressenti le besoin de le faire.
Je ne peux pas m’empêcher de penser que je devrais être dédommagé pour cette condition merdique que j’ai.
« … Allô. »
Lorsque j’ai répondu au téléphone, c’est une voix perplexe qui m’a répondu.
« Hmm, je ne m’attendais pas à ce que tu me répondes tout de suite.
– Oui, je ne m’attendais pas à ce que je répondes tout de suite. Pourquoi m’appelles-tu ?
– Cela fait un moment qu’on ne s’est pas parlé, alors ne sois pas trop dur avec moi… Comment vas-tu ?
– Si tu n’as rien d’important à me dire, je le ferai.
– Haha, d’accord.
– As-tu déjà eu une vision en rêve ?
– …Une vision en rêve ?
– Je suis en train de faire ma mission.
– … »
Il est resté silencieux pendant un moment, puis il m’a répondu.
« Oh, tu as des problèmes.
– … !
– Tu as un problème avec tes réalisations ? Ou peut-être avec l’agence ? Non, je ne pense pas que ce soit l’un ou l’autre… Il y a peut-être un facteur qui échappe à ton contrôle. As-tu des problèmes dans ta relation avec une autre personne ?
– …
– C’est donc avec une autre personne. »
Quel genre de salaud est-ce ?
« On dirait que tu es dans une situation stressante, hmm… mais plus je le dis, plus tu dois te stresser toi-même, alors il m’est difficile de te donner des conseils. »
D’après ce que je vois, il pense que j’ai eu une vision dans mes rêves à cause de mon stress.
Mais, si c’était pour cette raison, j’aurais déjà dû recevoir une compensation.
Au moins un conseil.
« Fais-le.
– Tu es sûr ? »
Oh, c’est vrai. De toute façon, je ne pense pas que je vais réfléchir sérieusement à tout ce que ce type va me conseiller. Je vais le laisser me parler de la remise à zéro de ma vie.
Puis, j’ai entendu sa voix calme.
« Tu n’as pas besoin d’être aussi stressé.
– …
– Si tu reviens au début, l’épuisement émotionnel dont tu souffres maintenant ne signifiera rien. Simplement… la prochaine fois que tu redémarreras, tu ne ressentiras plus rien. C’est ce que je pense.
– …
– Tous les problèmes disparaîtront. »
… Tout disparaîtra.
Pour la première fois, j’ai fait une supposition claire.
Admettons que je puisse à nouveau remonter le temps.
Supposons que j’échoue, je mourrai et je remonterai le temps jusqu’à la date de ma transmigration dans le corps de Park Moondae, le jour de ses 20 ans.
Si je reviens en arrière maintenant, alors que Park Moondae a 22 ans, je devrai revenir au début et tout recommencer, ce qui n’est jamais arrivé auparavant.
(NDT : Dans ce chapitre, Moondae a 21 ans. Il aura 22 ans en décembre, mais la tradition coréenne veut que les Coréens ajoutent une année à leur âge à chaque Nouvel An lunaire (février), donc il dit qu’il a 22 ans alors qu’il n’a pas encore vraiment eu 22 ans.)
Je parie qu’il est à l’aise avec cela puisqu’il l’a fait plus d’une fois. Si vous savez déjà avec quels numéros vous gagnerez à la loterie, vous vous assurez dès le départ une bonne vie.
Si je reprenais les choses depuis le début, je pourrais faire beaucoup mieux, car je sais déjà tout ce qui va se passer.
Depuis le premier tournage d’Idol inc jusqu’à nos débuts, j’éviterais toute sorte de fatigue et d’embarras à l’avance afin que le groupe puisse être créé avec de meilleures personnes…
‘Non.’
…Je ne veux pas cela.
C’est amusant, mais même si je pouvais surmonter toutes les anomalies de statut comme ça… Je ne pense pas que je les aimerai autant que je le fais maintenant.
C’est parce que j’en suis venu à penser que tout le travail acharné et les tracas que je me suis infligés avec ces jeunes curieux… ont été ma plus grande réussite.
Et même si je devais tout refaire avec eux, cela n’aurait jamais la même signification pour moi que maintenant.
Bien sûr, les choses sont un peu chaotiques en ce moment, mais ce n’est pas pour autant que j’ai le droit de baisser les bras.
J’ai enfin pu me changer les idées, alors je lui ai parlé.
« S’ils disparaissent, j’ai beaucoup à perdre.
– …C’est-à-dire…
– Merci pour ton conseil, Sunbae-nim.
– Tu le regretteras.
– Eh bien, je vais probablement le regretter. Qui ne le regretterait pas ? Alors, au revoir. »
J’ai raccroché et une pensée m’est venue à l’esprit.
‘Ce salaud m’a été utile.’
Étonnamment, le désir de retourner à l’hôtel que je voulais quitter auparavant est venu de l’appel téléphonique que j’ai eu avec Cheongryeo.
Je dois donc trouver la meilleure solution à la situation actuelle.
Si je veux montrer des signes de rétablissement… il n’y a qu’une seule réponse.
‘Suspendre mes activités professionnelles en raison de problèmes de santé.’
Par expérience, si je m’enferme et que je vis seul pendant environ un mois tout en prenant des médicaments. Cette option est préférable à la destruction d’une relation de confiance et de respect.
Si l’agence rejette cette suggestion… il n’y aura pas d’autre choix que de mettre fin à ma relation.
Si j’explique aux autres que lorsque je vois le visage de Chungwoo, je deviens hostile comme un psychopathe, alors ils essaieront d’éliminer nos contacts autant que possible.
Cela nous rendra mal à l’aise l’un envers l’autre, mais je protesterai et reprocherai à l’agence de ne pas aider l’une de ses idoles à recevoir un traitement adéquat pour qu’il puisse se rétablir.
J’espère donc que l’entreprise acceptera de suspendre mes activités.
‘J’espère que c’est suffisant.’
J’ai quitté le jardin et j’ai commencé à retourner dans ma chambre.
Maintenant que je me suis calmé, je pense que je vais pouvoir bien accueillir mon partenaire.
‘Je vais tenir jusqu’à la fin de la session d’été.’
Il n’y a pas d’autre solution. De plus, comme nous retournons dans notre pays demain, il ne nous reste plus qu’à faire le montage final et tout sera terminé.
Je n’ai plus qu’à être patient.
Cependant, lorsque j’ai ouvert la porte et que je suis entré, j’ai vu quelque chose que je n’aurais jamais pu imaginer.
« …Tu es arrivé. »
Ryu Chungwoo était assis sur une chaise avec une bouteille d’alcool sur la table.
« … »
J’ai reculé lentement, j’ai ouvert la porte et quand j’étais sur le point de partir…
« J’ai déjà récupéré toutes les caméras. Tu peux boire.
– … »
Soudain, j’ai réalisé que j’avais désespérément besoin d’un verre.
‘Merde.’
Je sais qu’il n’y a rien de bon à boire de l’alcool dans cette situation, mais…
« Prends un coup. »
J’ai tendu la main et j’ai reçu une bouteille. J’ai enlevé le bouchon et l’ai porté à ma bouche.
Ce n’est qu’à ce moment-là que je me suis rendu compte que mes mains tremblaient. J’ai entendu le claquement de mes dents contre le goulot de la bouteille en verre.
« … »
Je me suis retourné et j’ai continué à verser l’alcool dans ma gorge.
Je ne pouvais penser à rien jusqu’à ce que j’entende à nouveau sa voix.
« Je sais que tu me caches quelque chose.
– …
– Tu as essayé de te retenir parce que tu avais peur d’exploiter ta colère et de me causer des dommages irréversibles, n’est-ce pas ? »
J’ai entendu un grognement.
« Dis-le-moi. Ce genre de choses ne me fait pas de mal. »
Mais même si je lui parlais de la situation merdique que je vis, il ne comprendrait pas.
Cette… Cette situation n’est pas quelque chose que l’on peut comprendre avec du bon sens.
Et ce n’est même pas de sa faute si je me trouve comme ça.
Tout d’abord, étant donné que je ne connaissais pas son nom jusqu’à présent, il s’agit d’un parent éloigné que je n’ai jamais vu auparavant. Le clan Pungsan Ryu compte de nombreuses familles, et certaines d’entre elles se sont donc regroupées pour se rendre à une réunion au milieu de la nuit.
‘Et comme il a eu un si gros accident, ses parents n’ont pas eu le temps de se préoccuper d’autre chose. C’est pourquoi je n’ai pas pu les voir à l’enterrement de mes parents…’
J’ai versé plus d’alcool dans mon gosier.
‘Tu n’en peux plus, merde.’
J’ai pris une autre bouteille et j’ai entendu à nouveau sa voix calme.
« …Bien. Alors dis-moi ce que je peux tolérer. Je ne le dirai à personne d’autre.
– …
– Je ne dirai rien sur le fait d’en parler à l’agence ou d’aller à l’hôpital. »
À cet instant, des mots que je n’avais pas pensé à dire sont sortis de ma bouche.
« Je t’envie.
– Qu’est-ce qu’il y a ?
– Je t’envie tellement. »
Et j’ai réalisé en même temps que je parlais.
Je l’enviais beaucoup.
Si j’étais partie en voyage avec mes parents et que je m’étais blessée à la place de Chungwoo, j’aurais voulu que mes parents n’aillent pas dans cette foutue pension et qu’ils m’accompagnent dans l’ambulance.
Cela ne m’a pas rendu furieux de voir ce film juste parce qu’il me rappelait l’accident, mais je l’ai aussi détesté.
Le voir parler, dans la dernière partie Q&R de l’émission de TeSTAR, de sa plus grande chance comme s’il s’agissait d’une épreuve de sa vie m’avait retourné l’estomac.
« Tes parents sont en bonne santé et peuvent faire ce qu’ils veulent… C’est pour cela que je t’envie.
– … ! »
J’ai mis de côté la bouteille d’alcool que j’avais déjà terminée et j’ai pris une grande inspiration car je sentais que je manquais de souffle.
Je sais que ce que j’ai dit est insensé, mais étrangement… je me suis senti soulagé.
Chungwoo est resté silencieux pendant un long moment avant de me tendre une autre bouteille de vin.
« Tu t’en es souvenu pendant que tu dormais ?
– De quoi ?
– Raebin m’a dit que de temps en temps, on se souvient de vieux souvenirs quand on dort.
– …
– J’ai parlé des effets secondaires d’un accident de la route… J’ai dû avoir l’air imbu de ma personne. »
… Il semble qu’il croit que les parents de Park Moondae sont décédés dans un accident de voiture.
Peut-être se sent-il mal à l’aise de se plaindre des conséquences d’un accident de la route alors que lui et sa famille ont survécu, devant une personne dont la famille a été tuée dans un accident de la route.
…Similaire, bien sûr.
« Désolé d’avoir dit ça.
– Tu n’as pas à t’excuser.
– Mais ça fait toujours du bien d’entendre des excuses. Écoute, ça fait longtemps que je ne t’ai pas parlé.
– …
– Moondae-ya, c’est bon… tu peux m’en parler. »
Chungwoo ouvrit une autre bouteille de vin.
« Face à la peur et à la douleur… les gens se mettent toujours en colère et rejettent la faute sur les autres, mais ce n’est pas grave.
– …
– C’est ce que j’ai ressenti lorsque j’ai dû prendre ma retraite sportive, même si, en réalité, personne n’était à blâmer pour cela. »
Il sourit légèrement.
« Je ne pensais pas que tu ferais cela, mais d’accord, fais-le. Comment peut-on vivre raisonnablement tout le temps ?
– … »
J’ai mis la bouteille de côté parce que mes mains tremblaient un peu.
« … Je ne voulais pas avoir une vie difficile. »
Je pensais que je m’en sortais bien.
J’ai reçu de l’aide de toutes parts jusqu’à ce que j’obtienne mon diplôme de fin d’études secondaires, et comme j’étais doué de mes mains, j’ai réussi à économiser de l’argent pour vivre.
Je pensais que ce n’était pas la pire des situations, mais en fait, je l’ai enduré parce que je ne pouvais rien faire pour l’éviter. Je devais me détester.
« Mais je me sens comme une merde parce que je ne peux pas continuer à vivre comme ça.
– …Eh bien…
– C’est trop… inacceptable. »
J’ai ouvert une autre bouteille pour boire.
Je pensais me sentir mal à l’aise après avoir dit cela, mais étonnamment, je me sentais bien.
C’est peut-être dû à l’alcool, mais… je me sentais comme ça en ce moment.
J’ai lentement mouillé ma gorge.
Je ne sais pas trop pourquoi j’étais déjà ivre, mais je crois que depuis, je n’ai fait que prononcer des mots et des phrases sans contexte.
Chungwoo ne m’a pas répondu, mais de temps en temps, il réagissait à ce que je disais.
Mais à la fin, il a parlé.
« J’ai dit que je ne dirai rien sur le fait d’aller à l’hôpital… Pourtant, quand nous retournerons en Corée, je pense qu’il vaudrait mieux suivre une thérapie, comme Ahyeon.
– …
– Je ne dis pas ça parce que tu as l’air bizarre, mais parce que tu as l’air fatigué.
– D’accord.
– J’ai reçu beaucoup d’argent, mais je vais le dépenser pour toi.
– D’accord. »
J’ai avalé de l’alcool.
« Mais j’ai encore du mal à te voir. »
Chungwoo avait une expression confuse sur le visage, mais il avait ensuite éclaté de rire pour la première fois depuis le début de notre rencontre.
« Haha, nous nous en remettrons lentement. Nous ne nous verrons pas pendant un mois ou deux, alors c’est normal de passer un peu de temps séparés.
– …Oui. »
C’est vrai.
« Mais Moondae-ya, utilise des termes honorifiques. Pourquoi me parles-tu comme ça, à l’improviste ?
– … ! »
J’avais… complètement oublié.
Je l’ai rappelé par son titre honorifique comme il l’avait demandé et nous avons continué à boire.
Le sujet de la conversation a un peu dérivé et nous ne nous sommes pas assis face à face pour parler, mais cela ne nous a pas trop dérangés.
(NDT : Pendant toute la discussion, il ne l’a pas appelé « hyung » (titre honorifique), étant donné qu’en Corée, les jeunes doivent s’adresser poliment aux personnes plus âgées, il a eu l’impression de lui manquer de respect. Il est également important de boire et de parler assis face à face, sinon cela est perçu comme un manque de respect.)
Le lendemain, j’ai découvert que nous devions payer le service d’étage pour toutes les bouteilles de vin que nous avions bues. Ils nous ont facturé un prix exorbitant, mais compte tenu de l’argent qu’il me restait, ce n’était pas si mal.
Après mon retour en Corée, j’ai eu la chance d’avoir un nouvel emploi du temps qui me permettait de passer du temps seul de temps en temps.
Je devais faire une apparition personnelle que j’avais reportée parce que j’étais allé aux États-Unis.