Chapitre 145
Chapitre 145 –
Chapitre 145
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
[Réussit à gagner la récompense !]
Vous avez remporté le prix de « Rookie de l’année » grâce à la reconnaissance du public, qui est la « plus prestigieuse cérémonie de remise de prix nationale » !
Délai : Satisfait (Grand succès)
Anomalie de statut : « Une récompense ou meurs » a été éliminé !
Vérifiez la « vérité » ☜ Cliquez !
Tout d’abord, il faut supprimer cette anomalie de statut en cliquant sur « Vérifier la vérité » pour ensuite recevoir l’anomalie suivante.
Le problème, c’est qu’à chaque fois que je la vérifie, elle me montre la backstory d’autres personnes.
‘Je ne veux pas revoir celui de Cheongryeo.’
C’était utile sur le moment, mais maintenant je ne veux plus déterrer son histoire.
‘Il serait préférable d’en savoir plus sur les circonstances de “Park Moondae”.’
…Maintenant que j’y pense, j’ai perdu le contact avec Cheongryeo.
Cette fois-ci, la réaction à l’émission « The Nerdy Andy Show » a été plutôt bonne, et j’ai reçu des messages de félicitations de gens qui ne me connaissaient même pas.
Même Choi Wongil m’avait envoyé un message de félicitations et d’excuses.
[Sunbae-nim, félicitations pour ton entrée réussie aux États-Unis. Je suis désolée pour tous les désagréments que je t’ai causés].
(NDT : Le terme « entrée » ne fait pas référence à un voyage dans ce pays, mais au fait d’avoir fait leur chemin dans l’industrie musicale américaine, puisqu’ils ont maintenant obtenu l’intérêt de ce public qui s’intéressait davantage à TeSTAR.)
Lorsque j’ai vu le contenu de son SMS, je me suis souvenu du « Je suis désolé » que Cheongryeo m’avait envoyé.
Mais il n’y a pas eu d’autre contact avec lui. J’ai juste reçu une bombe d’emojis de la part des deux membres de VTIC que j’avais rencontrés lors de l’émission de variétés.
‘Émotionnellement, c’est une bonne chose pour moi.’
J’espère que nous resterons séparés à l’avenir.
J’ai secoué la tête pour oublier ce sujet et j’ai regardé la fenêtre pop-up à nouveau.
‘Voyons voir.’
Quelle que soit la vérité qui m’est montrée, je ne dois pas réagir de manière excessive.
J’ai tapé sur l’option pop-up, et comme la dernière fois, ma vision s’est assombrie.
Ce qui est apparu, c’est un bus avec des sièges qui bougeaient.
Uuuuuung.
Il y avait des gens assis sur chaque siège, qui parlaient et riaient.
En voyant l’atmosphère harmonieuse et les parois du bus sans carte routière, j’ai pu tout deviner.
‘C’est un bus loué.’
Il semblait avoir été loué par un groupe de personnes qui voulaient faire une visite privée au lieu d’utiliser les transports publics. Le véhicule avait l’air vieux, mais il était en bon état.
C’est à ce moment-là que j’ai compris.
Contrairement aux expériences mémorielles précédentes, ma « conscience » était présente. Je ne voyais pas ces souvenirs du point de vue de quelqu’un d’autre.
‘Pourquoi ?’
Confus, j’ai vu un visage familier assis sur le siège de la fenêtre à gauche.
C’était le jeune Ryu Chungwoo.
‘… !’
Ryu Chungwoo dormait les bras croisés, appuyé contre la fenêtre. Bien qu’il ne soit qu’un enfant, son corps avait beaucoup grandi.
C’était vraiment… inattendu.
‘Qu’est-ce qui est censé se passer quand Chungwoo dort ?’
Alors que je le regardais avec frustration, je me suis soudain souvenu de ses paroles comme un éclair de lumière. C’était ce qu’il m’avait dit lorsque nous avions bu ensemble pour la première fois.
– Quand j’étais enfant, j’ai eu un grave accident de la route… Je ne savais pas que ça m’affecterait autant, ce n’est qu’après avoir grandi que j’ai commencé à me sentir mal et que mes mains tremblaient à chaque fois que je faisais un effort.
‘…Non, impossible.’
Merde, j’espère que c’est une blague.
Ne me dites pas que je vais vraiment voir comment cet accident s’est produit.
Le bus, qui voyageait calmement sur la route, a soudainement arrêté son mouvement normal.
En un instant, le véhicule a été violemment secoué.
– AAAAH !!
Au moment où le conducteur et les passagers criaient, les vitres d’un côté se sont brisées et ont éclaboussé l’intérieur.
Le côté gauche du bus avait été défoncé.
Et un morceau de fer s’est enfoncé dans l’épaule de Chungwoo.
‘… !!’
– Chungwoo-ya !!!
Le bus ne fut plus qu’un chaos de cris désespérés et de douleur.
‘Quel genre de psychopathe me montrerait ça en direct ?!’
J’ai essayé de tendre la main pour tirer Ryu Chungwoo par réflexe, mais j’ai réalisé qu’il n’avait pas de corps.
J’ai regardé Chungwoo se faire transporter dans l’ambulance, car il avait été terriblement blessé.
…Je me sentais très confus.
J’ai entendu les ambulanciers et les passagers parler.
– Le rapport que nous avons reçu disait qu’il n’y avait qu’un « enfant gravement blessé », mais vu la taille du véhicule…
– Oh, mais nous allons bien ! Si nous nous sentons mal, nous irons à l’hôpital.
C’est vrai, d’après ce que j’ai vu, seul Chungwoo était gravement blessé.
Les ambulanciers ont immédiatement accepté et se sont dirigés vers l’hôpital après avoir transporté dans l’ambulance seulement Chungwoo inconscient et ses parents en pleurs.
Les autres passagers semblaient s’être mis d’accord pour héler un taxi et quitter la route, ne laissant qu’un ou deux représentants pour la procédure d’assurance.
Et je n’arrêtais pas de regarder cette scène.
Je me disais : « Quoi ? »
Si j’étais témoin de ce qui est arrivé à Chungwoo, je ne comprends pas pourquoi je reste ici.
Mais quand j’ai tourné mon regard vers le reste des passagers…
« Alors, on y va ?
– Oui. »
Mes… Mes pensées se sont arrêtées.
Les personnes que je pensais ne jamais revoir étaient debout, indemnes.
…C’était maman et papa.
« Allez-y en premier. Nous irons dans un autre taxi.
– Oh, merci~ »
Oui. C’est le son de leurs voix.
Bien que je me souvienne de leur apparence d’après les photos que j’avais d’eux, jusqu’à ce moment, je ne me souvenais pas du son de leur voix.
Les vidéos qu’ils avaient tournées en grandissant avec eux ont été perdues lorsque j’ai déménagé, et le souvenir de leurs voix a donc été rapidement oublié.
Parfois, je me souvenais d’eux en rêve, mais ils disparaissaient facilement parce que je ne pouvais pas les enregistrer dans ma mémoire.
J’avais l’impression que mon cœur allait sauter de ma bouche.
Mais maintenant que j’étais conscient de ce qui se passait, je pouvais deviner.
‘…Ils vont à une réunion de famille.’
Ce bus les emmenait probablement à une réunion du clan Pungsan Ryu. Avant d’entrer dans le corps de Park Moondae, mon vrai nom était Ryu Gunwoo… Je partageais le même nom de famille que Ryu Chungwoo.
Il semble que Chungwoo ait eu un accident pendant le voyage familial. Je suis vraiment désolé pour lui, mais… Je suis heureux de ne pas l’avoir suivi et d’être resté ici.
…Je suis vraiment soulagé et je me sens heureux.
Mes parents ont pris un taxi avec d’autres membres de la famille. Parmi eux, j’ai vu un autre visage familier qui s’est occupé de moi pendant mes années de collège et de lycée.
‘C’est une réunion de famille.’
Alors que je me disais cela, j’ai soudain… eu une drôle d’idée.
‘Quand est-ce arrivé ?’
Si je me souviens bien… c’était à une date trop proche de celle où mes parents…
‘Non.’
En y réfléchissant, j’ai eu un sentiment étrange.
Le taxi est parti tout de suite et j’ai entendu la voix de ma mère.
« Je ne sais pas si l’enfant se remettra bien. Je suis inquiète.
– Moi aussi. Tout le monde a dû être surpris, mais faisons une pause en arrivant à la pension et revenons ensuite. Cela fait longtemps que nous n’avons pas eu d’événement familial, mon dieu.
– J’ai fait tout le chemin jusqu’à la province de Gangwon pour cette réunion toute seule. Je me demande comment mes parents se sentiraient s’ils venaient aussi… Soupir »
Événement familial, réunion dans la province de Gangwon.
Je n’ai cessé d’entendre les mots-clés que je ne voulais pas entendre…
« C’est un soulagement que Gunwoo ne soit pas venu. On m’a dit qu’il se préparait à étudier à l’étranger, n’est-ce pas ? Ce gamin travaille vraiment dur. À qui d’entre vous ressemble-t-il le plus ?
– Il ressemble à sa mère, ils sont tous les deux très intelligents.
– Hah. Geumseul, tu es aussi très bon.
– Haha ! »
Son rire résonna dans ma tête. J’ai ressenti quelque chose d’étrange.
Quelque chose…
« Nous sommes arrivés.
– Reposons-nous et demain matin, nous prendrons un bus ou un train pour retourner à Séoul, d’accord ? »
Par la fenêtre, je pouvais voir la pension.
C’était une belle pension construite avec des matériaux en bois qui s’harmonisaient bien avec la montagne.
Je me souviens l’avoir vue brûlée sur une photo…
‘Arrêtez…’
Les gens du taxi sont descendus et sont entrés dans la pension avec leurs bagages.
Et moi, je suis resté à la même place.
‘Stop.’
Mais ce que j’ai vu a changé en un instant.
Le temps s’est écoulé.
Et bientôt, de la fumée a commencé à s’élever de la pension.
Teudeuteuteudeudeudeudeuk…
À l’intérieur, une petite flamme se propagea. Comme il faisait déjà jour à l’extérieur, la luminosité des flammes n’attirait pas beaucoup l’attention.
Mais les gens meurent aussi pour ce genre de choses.
Surtout dans les bâtiments construits… avec des matériaux de construction combustibles non autorisés.
Parce qu’ils ont inhalé de la fumée toxique pendant leur sommeil, ils n’ont pas pu sortir à temps.
Ppyoiiiiiik-
Le son tardif de la sirène d’urgence me réveilla.
C’est fini.
« Hah, huk… »
J’ai porté la main à ma bouche, mais je n’ai pas pu faire taire mes halètements.
Je me suis couvert le visage avec la couverture et j’ai enfin pu fermer la bouche.
‘Pourquoi ?’
Je ne sais pas. Pourquoi fallait-il que cela m’arrive ? Pourquoi ai-je dû regarder ça ?
Je me sentais mal dans ma tête. Je n’arrivais pas à penser correctement.
Je dois me calmer. Oui, je dois me calmer parce que…
‘Demain, nous ferons un W Live.’
Oui. C’est prévu dans le programme de demain.
Nous allons faire une émission en direct à des heures où il fait nuit en Corée et nous allons montrer comment nous jouons à l’hôtel, alors…
Serai-je capable de me tenir devant la caméra ?
Pourrai-je travailler dans cet état ? Non, pourquoi dois-je m’inquiéter de ça ?
« Ya, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? »
Pourquoi dois-je vérifier ce genre de choses ? Est-ce que je dois voir cette putain de merde pour rester en vie ?
« Park Moondae, ça va ? Qu’est-ce que… ?
– Ne me parle pas.
– Qu’est-ce qu’il y a ?
– Arrête de me parler, merde… ! »
Comme j’étais recouvert de la couverture, je n’entendais pas très bien ce qu’il disait, mais la personne qui me parlait me comprit et se tût.
C’est bien. Je dois réfléchir… réfléchir…
[Alerte !]
Anomalie de statut : «Un public ou meurs ! »
Merde, sérieusement…
Je me suis cogné la tête sur la table de nuit.
« Ya !!
– Park Moondae ! »
Les voix se sont multipliées. Il semble que de plus en plus de gens s’étaient rassemblés autour de moi.
Je suis tombée du lit et des mains ont saisi mes épaules.
« Tu veux aller à l’hôpital maintenant ? Où as-tu mal ?
– Je n’ai pas mal.
– Alors, qu’est-ce qui ne va pas ? As-tu des problèmes… ? Dis-le moi d’abord et ensuite je parlerai à l’agence.
– … »
Je suis fatigué.
Ah… Je ne peux pas l’expliquer, alors j’aimerais qu’ils se taisent et qu’ils s’en aillent. Je sais que ce serait mieux si je l’expliquais, mais cela semblerait totalement absurde.
« Moo-Moondae-ya, tiens. »
Quelqu’un m’a tendu un verre d’eau et a mis quelque chose dans mon autre main… C’est un médicament ?
Je l’ai porté à ma bouche et j’ai bu l’eau. J’ai cru que j’allais vomir, mais j’ai réussi à avaler la pilule.
« … »
Les environs sont devenus silencieux.
Et moi aussi. Mon esprit… s’est un peu calmé.
« … Est-ce un sédatif ?
– … ! C’est un analgésique. Les somnifères sont… »
Oh, c’est vrai. On ne peut pas acheter un sédatif sans ordonnance.
Pourtant, après avoir mis quelque chose dans ma bouche, j’ai repris mes esprits. Diriger ma colère sur des gens qui me connaissent me donnait l’impression d’être une merde.
‘Je dois rester calme.’
Après avoir toussé plusieurs fois, j’ai relevé la tête.
« …J’ai fait un mauvais rêve. Je suis désolé. Je suis désolé d’avoir fait des histoires.
– C’est bon !
– …Es-tu plus calme maintenant ? »
Cependant, au moment où j’ai vu Ryu Chungwoo parmi les visages de mes compagnons agités, j’ai ressenti une forte envie de presser le visage de ce bâtard sur la surface de la table de chevet.
‘Je ne peux pas faire ça.’
Il était clair que j’étais encore très mal en point.
Je me suis allongé sur le lit.
« Je suis désolé… J’ai déjà pris les médicaments, alors je vais dormir. »
Mais j’ai été immédiatement réfuté.
« …Non, va à l’hôpital.
– Qu’est-ce qu’il y a ? »
C’était la voix de Bae Sejin, dans laquelle je sentais une pointe de nervosité.
« Je vais appeler Manager hyung pour qu’il t’emmène et te donne des sédatifs… Si tu ne veux pas le faire, je peux y aller à ta place.
– … »
Je ne pouvais pas refuser d’y aller.
Finalement, j’ai fini par sortir du lit.
Accompagné du manager surpris, je suis passé par les urgences en plein milieu des États-Unis et j’ai acheté ce que le médecin m’avait prescrit.
Le sédatif que j’ai obtenu sous prétexte d’insomnie avait été très efficace. À partir de ce jour, j’ai dormi sans problème majeur.
Et, à l’exception du W Live où je ne suis pas apparu pour des raisons de santé, j’ai pu gérer le planning sans problème car je pouvais le faire sans penser à rien d’autre…
Après avoir presque tout réglé, il ne me restait plus que deux problèmes.
Le premier est que… J’hésite à appeler ma fenêtre de statut, mais comme j’ai assez de temps pour terminer la mission, c’est bien de ne pas la vérifier pour l’instant.
L’autre… oui, c’est beaucoup plus gênant.
Je ne pouvais pas interagir avec Ryu Chungwoo.
Je peux à peine lui dire bonjour, mais si j’essaie de faire quoi que ce soit d’autre, je me souviens immédiatement de cette fichue « vérité » et je deviens furieux.
…Mais le prochain colocataire avec lequel j’ai dû partager une chambre était Chungwoo.
‘Je deviens fou.’
Je devais choisir entre détruire notre relation ou retrouver ma santé mentale.