Chapitre 142
Chapitre 142 –
Chapitre 142
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Même si TeSTAR obtenait de bons résultats en Corée, cela ne voulait pas dire qu’on était perçue de la même manière en dehors de la Corée…
À l’heure actuelle, il suffisait de regarder le nombre de vues sur WeTube pour constater que notre vidéo musicale était parfois poussée par d’autres groupes dans le top 50 des meilleures vidéos musicales.
Cela signifiait qu’à l’étranger, le groupe était relativement moins connu que d’autres grandes agences.
‘Mais pourquoi apparaissons-nous soudainement dans les classements du Billboard ?’
Sommes-nous apparus dans le classement mondial des albums ? D’un point de vue réaliste, je pense que c’est probable.
Mais ce n’était pas le cas.
« Le classement alternatif des ventes de chansons numériques… ?
– Oui ! »
Je n’en avais jamais entendu parler auparavant.
Nous avons tous regardé Cha Eugene.
Hmm, on dirait que c’est la première fois qu’il entend parler de ce classement.
« Aaah ! Attendez un peu »
Le manager, qui devait nous expliquer davantage sur le sujet, était reparti en courant parce qu’il avait reçu un appel de l’agence.
‘C’est incroyable.’
De retour dans la salle d’attente par nos propres moyens, nous avons demandé à Eugene.
« Tu connais ce classement ?
– Le classement des chansons alternatives… ? Je n’en sais rien. »
Tout le monde, sauf Kim Raebin, avait une expression confuse.
« Ce… classement alternatif… quel genre de classement est-ce ?
– Je ne connais que le classement rock alternatif. J’adore ça !
– Oh »
Je suppose que c’est un sous-genre du rock. Il semble qu’il y ait un classement spécifique pour chaque genre musical.
‘Alors le fait que le titre de ce classement mentionne “ventes numériques”… ça veut dire que c’est un classement qui ne mesure que les ventes de chansons ?’
Dès que j’avais trouvé mon téléphone dans la salle d’attente, j’avais cherché plus d’informations sur ce classement.
…Il s’agissait d’un classement secondaire dans lequel seules les 25 premières positions apparaissaient.
‘Seuls les abonnés Pro qui paient pour cela peuvent le voir.’
À côté de moi, Kim Raebin marmonna, mal à l’aise.
« Les chansons au sommet ne sont pas du rock alternatif… »
J’avais vérifié le classement en utilisant la page sauvegardée dans l’historique de la dernière recherche.
« Ooh, c’est tout ? »
répondit Keun Sejin en parcourant rapidement la liste.
« Ya.
– Haha ! Savais-tu qu’il suffisait de regarder la pochette de l’album pour le trouver ? »
Mais nous avons eu beau chercher, il n’y avait aucune pochette d’album de TeSTAR.
« … ? »
Qu’est-ce que… ?
« C’est là ! »
Soudain, Eugene fit irruption en pointant un doigt vers l’écran de mon téléphone.
[127 Section – Bonus Book / TeSTAR]
« … !!
– Huh.
– La chanson de notre jeu ! »
C’est bien cela.
La chanson de « 127 Section », un jeu sans rêves ni espoirs sur lequel nous avons collaboré pendant la sortie de notre deuxième album, figurait dans le classement.
Cela m’avait rappelé que nous jouions les personnages qui avaient été tués dans le premier chapitre de ce jeu.
« Mais ce n’est pas notre album, n’est-ce pas ? »
Comme l’avait dit Sejin, même la couverture de cet album était différente.
J’avais immédiatement trouvé la chanson sur Spotify.
‘…C’est un album OST du jeu.’
La situation n’avait été résolue qu’après avoir entendu toutes les nouvelles que le manager nous avait données pendant qu’il conduisait la voiture pour nous ramener à l’appartement.
« Le jeu est-il sorti dans le monde entier ?
– Oui ! Mais je pense que tout s’est très bien passé. Il a eu un grand impact ! »
Le jeu « 127 Section » était sorti dans le monde entier, principalement dans les régions anglophones comme le Royaume-Uni et les États-Unis, et il semble qu’il ait fait bonne impression.
Le manager avait souri.
« Grâce à cela, ils ont sorti un album OST et votre chanson est entrée dans le classement ! Oui, mais cela ne veut-il pas dire que votre chanson est bonne ?
– C’est vrai ?
– Ç-Ça me rend heureux… ! »
Les garçons, qui comprenaient plus ou moins la situation, sourirent et se détendirent parce que c’était une bonne nouvelle.
« C’est pour ça qu’on a appris la nouvelle dimanche. »
Les classements du Billboard étaient mis à jour le mercredi, mais à proprement parler, il ne s’agissait pas d’une réalisation de TeSTAR, mais du jeu. Comme les questions liées à l’agence ou à nos fans, ce n’était pas extrêmement important ou urgent, et il avait donc dû s’écouler quelques jours avant que notre manager ne l’apprenne et ne nous en informe.
‘T1 doit être en bon état.’
La petite société de jeux qu’il avait rachetée avait été couronnée de succès. Bien sûr, il fallait maintenant disposer d’un capital important.
Quoi qu’il en soit, nous avons été heureux d’apprendre que l’OST avait obtenu de bons résultats. C’était une chanson très liée à l’album.
‘Je suppose que cela a fonctionné parce que la majeure partie de la chanson, à l’exception de quelques lignes dans deux couplets, est en anglais.’
Elle n’était pas apparue dans le classement principal, mais le fait qu’elle soit apparue dans ce classement secondaire était intéressant et constituait une bonne nouvelle.
J’ai haussé les épaules et mis un oreiller pour ma nuque, quand soudain j’ai ressenti une incongruité.
‘Mais pourquoi l’OST d’un jeu est-elle entrée dans le classement… ?’
Je comprends qu’il s’agit d’un classement secondaire mineur, mais pourquoi l’OST d’un jeu et pas d’un film ? Pourquoi faudrait-il que ce soit celle d’un jeu qui vient de sortir ?
De plus, je ne suis pas sûr de savoir selon quels critères elle a été classée comme rock alternatif. Je pensais que c’était de la pop avec des touches de rock.
‘C’est un peu étrange.’
Il faudra que je vérifie ce qui s’est passé.
J’ai consulté la communauté des joueurs après un long moment passé sur mon téléphone et je me suis rendu compte de la situation.
‘Ils ont utilisé la bande-annonce du comeback de TeSTAR pour faire la publicité du jeu.’
Pour faire connaître le jeu « 127 Section », il semble qu’ils aient téléchargé notre bande-annonce de retour sur la chaîne WeTube officielle du jeu et l’aient également diffusée sur des panneaux d’affichage à l’étranger en même temps que sa sortie mondiale.
‘Il est de grande qualité.’
Le clip vidéo ressemblait davantage à une bande-annonce cinématographique, je l’aurais bien réutilisé.
En tout cas, il semble que les Anglo-Américains qui avaient vu cette annonce avaient pensé que TeSTAR, qui apparaît dans la bande-annonce, étaient des acteurs qui jouaient les personnages du jeu pour en faire la promotion.
‘C’est parce que dans cette vidéo, nous ne dansons ni ne chantons, nous jouons simplement la comédie.’
C’est ce que pensaient les joueurs qui ne s’intéressaient pas à la K-Pop.
De plus, par rapport à VTIC, nous n’étions pas aussi connus à l’étranger.
Quoi qu’il en soit, les joueurs avaient adoré la bande-annonce du jeu… si bien que la société de développement du jeu était allée plus loin.
Dans la version mondiale du jeu, une partie de la bande-annonce avait été insérée à l’écran pendant que les utilisateurs attendaient que les données supplémentaires du jeu finissent d’être téléchargées dans l’application.
Grâce à cela, les utilisateurs étrangers semblaient avoir naturellement goûté au goût épicé de « L’expérience selon laquelle les personnages qui semblaient importants sont exterminés dès la fin du premier chapitre ».
Il semblerait que ce phénomène batte son plein avec des streamers de jeux qui postent des vidéos sur la façon dont ils ont joué au jeu et s’étaient fait battre à la fin de ce chapitre.
En cherchant, j’avais trouvé des vidéos avec des dizaines, voire des millions de vues.
[Ne jamais jouer à Section 127… JAMAIS !].
[MA PREMIÈRE FOIS QUE JE JOUE À SECTION 127 (je déteste ça)].
Les vignettes des vidéos montraient les étrangers, qui portaient des écouteurs, en train de pleurer, de crier ou d’avoir les yeux exorbités.
‘Cela a vraiment fait du bruit.’
Vu sa popularité, je peux vous assurer que « 127 Section » avait été bien accueilli pour sa narration et son interface utilisateur. Bref, il avait fait fureur dans les pays anglophones.
‘L’interface utilisateur et les illustrations graphiques du jeu doivent être dans leur style préféré.’
D’après ce que je vois, le jeu avait été comparé à des jeux indépendants célèbres, réputés pour leur fonctionnalité et leur vision du monde. Ils avaient même indiqué qu’il serait certainement nommé dans la catégorie GOTY (Game Of The Year / Jeu de l’année).
Cependant, contrairement au marché mondial en plein essor, la communauté nationale des joueurs était en plein désarroi.
Si je cherche sur des sites anonymes…
« …Hmm. »
Non… Je ne peux pas faire ça. Si Seon Ahyeon ou Bae Sejin le voient, ils risquent de s’évanouir.
‘C’est un peu effrayant.’
J’ai donc cherché une communauté très modérée et peu énergique.
Il y avait des traces de controverse dans certains articles publiés dans lesquels ils faisaient des suggestions aux développeurs du jeu.
[Arrêtez d’utiliser des idoles pour promouvoir votre jeu]
Je sais que nous ne pouvons rien faire pour vos publicités. C’est quelque chose qui se produit actuellement.
Mais le problème, c’est que le jeu ne cesse de me rappeler de vraies célébrités. J’espère qu’ils ne le feront plus jamais.
Je pensais que ce serait cool parce que tous les personnages de la collaboration sont morts dans le premier chapitre, mais ils ont fait en sorte que nous leur accordions beaucoup d’attention et que nous croyions qu’ils réapparaîtraient dans l’histoire.
Pourtant, récemment, l’image des idoles a été effacée, j’ai donc essayé de les voir uniquement comme des personnages dans le jeu, mais ils ont de nouveau utilisé des idoles dans des publicités mondiales.
C’est bien pour les étrangers parce qu’ils ne savent pas que ce sont des idoles, mais pas pour nous.
Je crains qu’ils ne fassent à nouveau des choses stupides après avoir vu le succès de la version mondiale.
S’il vous plaît, arrêtez d’utiliser cette vidéo de lancement.
(Je me sens désolée pour les idoles.)
– C’est vrai, j’espère qu’ils ne reprendront pas les choses que nous avons appréciées au début
– Je pensais qu’ils utilisaient TeSTART parce qu’ils devaient promouvoir la sortie du jeu, mais maintenant je suis un peu inquiète parce qu’ils les utilisent à nouveau et que les promotions du jeu sont trop longues… Les gens de Ruins Factory sont-ils devenus fous ?
– Ce n’est pas quelque chose qu’un foutu otaku ferait. Quand T1 a repris cette société, ils sont allés trop loin pour augmenter les ventes.
L Au point d’utiliser un groupe d’idoles masculines… ?
L Il aurait dû s’agir d’un groupe d’idoles féminines
L Vous êtes fou ? Je ne souhaiterais pas cela non plus haha
– J’ai aimé ㅠㅠ Vous pensez que la bande-annonce n’était pas bonne ?
L Je l’ai aimée aussi. TeSTAR a bien marché, mais je pense que les gens exagèrent les choses… Il n’y a aucune nouvelle qu’ils feront une nouvelle collaboration.
L Je pense qu’il serait préférable de s’informer avant de faire des commentaires. Ils doivent comprendre l’environnement
– Qu’est-ce qui a changé ? N’était-ce pas censé être Godstar ?
L Une nouvelle version a été publiée il y a plus d’un mois, mais si nous pensons au temps qu’ils ont passé à les utiliser pour promouvoir le jeu… haha
L Hmm, à l’époque, de nombreux fans de ces idoles attendaient le jeu hehehe
L Cela ressemble à une histoire malveillante. C’était cool à l’époque, lorsqu’ils ont sorti le jeu pour la première fois, parce que nous étions tous très enthousiastes. Les idoles ont collaboré pour le promouvoir
– C’est une bonne chose qu’ils fassent la promotion du jeu dans le monde entier avec cette vidéo, car elle a un grand impact. Je sais que c’est cool parce qu’ils gagnent beaucoup d’argent, mais quand je regarde les meilleurs fanarts que font certains artistes, c’est dégoûtant parce qu’ils ressemblent à des idoles. Je sais que c’est tolérable, mais j’espère qu’ils ne recommenceront pas.
« Hmmm. »
Après avoir lu quelques articles plus populaires sur ce sujet, j’avais compris le public.
‘Leurs réactions se sont refroidies.’
En d’autres termes, toute l’émotion avait disparu.
Au début, beaucoup de capitaux avaient été investis dans le nouveau jeu d’une société qui aurait pu faire faillite, mais qui jouissait d’une notoriété suffisante. C’était un pari risqué, mais une réponse favorable avait été rapidement obtenue grâce à nous. Grâce à cela, le jeu avait connu et connaissait toujours un grand succès.
‘Ils ont dû être très enthousiastes, car les résultats ont été très bons.’
De plus, comme tous les premiers coéquipiers du joueur étaient morts, cela avait dû être plus choquant et les avait choqués.
De nombreux joueurs fans de TeSTAR avaient téléchargé le jeu grâce à la publicité que nous avons faite, si bien que la bonne ambiance avait atteint son paroxysme.
Mais lorsque les personnages que nous jouions étaient morts et qu’il était devenu clair qu’ils ne seraient plus jouables, les fans de TeSTAR ne s’étaient pas sentis motivés pour continuer, de sorte que la bonne ambiance s’était estompée et que de nombreux joueurs avaient abandonné le jeu.
Mais lors du lancement mondial, alors que l’histoire de l’anéantissement des compagnons dans le premier chapitre était connue, la proportion de personnes ayant téléchargé le « jeu mobile passionnant » avait augmenté et le flux normal de joueurs avait repris.
‘C’est parce qu’ils ne sont pas intéressés par les idoles.’
Je veux dire qu’ils ne s’intéressent pas à la vie des types qui font du mannequinat juste pour promouvoir leur nouveau jeu préféré.
De plus, comme la réaction à la mort des compagnons initiaux avait été si intense, il semble que l’entreprise ait continué à les montrer avec notre bande-annonce tout en téléchargeant des mises à jour de contenu pour le jeu.
Comme TeSTAR était réapparu dans la version globale, j’avais compris que l’on veuille que nous collaborions à nouveau avec le jeu.
‘À cela, il n’y a qu’une seule réponse.’
Nous devons nous désengager. J’ai éteint mon téléphone et j’ai organisé mes pensées.
Nous avions terminé nos promotions en nous amusant lorsque nous avons appris que nous figurions dans le classement du Billboard.
Et bien sûr, peu de temps après, l’agence avait voulu nous persuader de faire un nouveau projet.
« Les gars, aimeriez-vous collaborer encore une fois avec le jeu ?
– Non, je ne pense pas.
– Nous devons nous préparer pour le prochain album~
– … ?? Les gars… ? »
Le manager fut déconcerté par ce refus catégorique.
‘Je savais que ça arriverait, alors j’ai réuni les enfants et je leur ai fait un bref rapport.’
« C’était sympa de faire cette collaboration…
– Haha, tu veux qu’on parte avec des applaudissements~ »
(NDT : Sejin veut dire que Moondae préfère qu’ils se retirent de la collaboration avec une bonne réponse du public coréen (ce qu’ils ont eu quand le jeu est sorti en Corée du Sud), parce que s’ils collaborent à nouveau, ils seront critiqués négativement.)
Certains étaient un peu déçus, mais tous étaient convaincus. De plus, le fait qu’ils allaient s’épuiser physiquement et mentalement les inquiétait.
La controverse sur Idol inc et le prix de rookie de l’année, qui avaient suscité un débat intense parmi les net-citoyens, nous avaient beaucoup épuisés.
C’est pourquoi, pour la première fois depuis la formation du groupe, nous avons rejeté un projet.
‘Pendant tout ce temps, nous avons été trop obéissants.’
L’agence s’était repentie et avait essayé de nous persuader à plusieurs reprises, mais nos performances avaient été si bonnes que le droit du groupe à s’exprimer et à prendre des décisions avait été renforcé, de sorte qu’ils ne pouvaient pas nous forcer à le faire.
Et un jour, alors que nous préparions le nouvel album et un festival en mai, nous avons reçu de nouvelles nouvelles.
« Une présentation aux États-Unis ?
– Oui ! Et ce sera dans une émission très populaire en ce moment ! Elle n’est pas très connue à la télévision, mais elle a une bonne audience sur WeTube… »
L’employé de l’agence nous parlait avec enthousiasme, mais s’était finalement arrêté et avait fait semblant de tousser.
‘…Est-ce qu’il vient de changer d’expression ?’
J’avais un mauvais pressentiment.
« Mais… Ahem, ils… ils veulent que vous chantiez la chanson de collaboration avec le jeu. »
Oh. C’est bien ce que je pensais.