Chapitre 13
Chapitre 13 –
Chapitre 13
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
« …C’est la danse ? »
Dès le début de la chorégraphie de « A New World », il y avait des pas qui combinaient le ballet et la danse moderne. Ils dégageaient une essence douce, paisible et rêveuse.
En termes d’intensité et de force…
Il n’y en avait pas.
« C’est bien, mais… »
Gold 1 avait essayé de parler, mais il était resté muet.
Nous pouvions arranger la chorégraphie, mais il y a une limite au nombre de changements que nous pouvions y apporter. En d’autres termes, grâce à cette chorégraphie, la difficulté de mettre en place des arrangements avait augmenté. C’était frustrant, mais j’étais sûr que danser la chorégraphie sans aucun arrangement dans une émission de survie ne serait pas convenable.
Après avoir mis en pause la question des arrangements lyriques, nous avions commencé à apprendre la chorégraphie dans une atmosphère funèbre.
« Allons-y le plus vite possible !
– Oui ! »
Cependant, l’atmosphère morose qui planait était due au sentiment de crise, mais nous n’avions pas abandonné. Nous avions gardé le silence et avions travaillé dur, si bien qu’il était étonnamment agréable de s’entraîner.
Les garçons semblaient avoir deviné que s’ils se plaignaient de la chanson, leurs paroles pourraient être répercutées en commentaires négatifs lors de la diffusion de l’épisode…
C’est tellement agréable que je me sens à l’aise.
J’avais continué à m’entraîner en silence sans dire un mot. Comme je n’avais aucune expérience des chorégraphies, je n’avais pas ressenti beaucoup d’émotion, car j’avais les mêmes difficultés qu’avant…
« Alors, prends ton autre bras et tourne-le comme ça…
– D’accord.
– Oh, tu l’as fait d’une manière similaire. »
J’avais continué à attendre le bon moment.
Maintenant que l’ambiance était installée, l’important était que le tableau complet ait un tel impact que vous ne vouliez pas le couper au montage. Il serait également important qu’ils racontent comment s’était déroulé le processus d’arrangement de la chanson, une occasion qui se présenterait deux jours plus tard lors des révisions avec les coachs.
« Je suis sûr que vous avez dû vous sentir inquiet après avoir reçu votre chanson. »
Aux mots du chorégraphe, les membres de l’équipe avaient rigolé maladroitement. Nous ne pouvions pas lui dire que nous avions mis de côté nos inquiétudes et que nous avions simplement apprécié la chorégraphie. Cette réaction n’avait pas semblé plaire à notre coach, mais il l’avait laissée passer pour l’instant.
« Voyons voir ce que vous avez préparé.
– Oui ! »
Et mes collègues, moi y compris, avions terminé la chorégraphie du premier couplet sans aucune erreur.
« Euh… »
Les garçons respiraient lourdement, mais étaient soulagés de ne pas avoir fait d’erreur.
« …OK, c’est bon. »
Le chorégraphe avait hoché la tête avec une expression plutôt neutre.
« Comment avez-vous mémorisé tous les pas ? Qui a fait la chorégraphie ?
– Heu, les gars qui s’y connaissent bien en danse l’ont faite…
– Oui, nous l’avons faite tous ensemble ! »
Gold 2 et Keun Sejin avaient répondu. Il est vrai que les quatre trainees de niveau Gold avaient pris les devants, mais le plus talentueux était Seon Ahyeon. Il s’avère qu’il avait pris des cours de ballet auparavant.
Eh bien, il n’était pas le seul, son adversaire pour devenir le danseur principal était Keun SeJin, donc il semblait que sa position lui serait enlevée.
Le chorégraphe avait hoché la tête et avait continué.
« Oh, vous avez dû avoir un moment difficile, mais… »
Le chorégraphe avait penché son cou.
« Je ne vois personne de remarquable. »
Soudain, je n’avais plus entendu Gold 2 respirer à côté de moi, sa peau était devenue si pâle que quiconque le verrait penserait que c’était un fantôme.
« Qu’est-ce que vous faites ? Oui, vous dansez ; oui, ce sont les pas et oui, je pourrais vous faire un compliment si c’était pour un spectacle scolaire, mais pensez-vous vraiment pouvoir gagner votre vie en ne montrant que ça ? »
Les membres tremblaient à chaque mot prononcé par le formateur.
« Je n’ai pas l’impression de voir quoique ce soit. »
Bien que ce soit un résultat naturel, car au lieu d’interpréter les émotions de la chanson, nous n’avions montré que la chorégraphie, le chorégraphe nous avait donné des mots durs au lieu de conseils.
« Je vois même des gars qui sont en dessous du niveau de danse qui devrait être présenté. »
En disant cela, il avait lancé un regard éhonté à l’enfant acteur Lee Sejin, qui n’avait pu que baisser la tête en réponse.
Pour être honnête, il était à un niveau où il pouvait à peine mémoriser la chorégraphie, mais est-ce que je pouvais être heureux qu’il ait pris une « balle » ? Le niveau du feedback était si dur que je ne serais pas surpris qu’une personne souffrant pousse des cris cinglants.
Le chorégraphe avait porté sa main à son menton pour faire un geste, comme s’il analysait.
« Toi, Seon Ahyeon.
– Ou-oui…
– J’ai entendu dire que tu étais diplômé en danse moderne et en ballet. Mais pourquoi tes expressions sont-elles plus faibles que celles de Moondae ? »
Le visage de Seon Ahyeon avait pâli et j’avais eu une forte prémonition que le commentaire ne serait jamais édité.
Ce type… Il essaie de me tuer en me comparant délibérément à quelqu’un qui n’y arrive pas pour l’instant, n’est-ce pas ?
« Tu es un bon chanteur. Tu as montré un bon niveau dans tes évaluations, donc tes critiques ont été bonnes jusqu’à présent. Mais si tu débutes avec cette qualité, penses-tu qu’on dira que tu as très bien fait ? »
Il n’y avait pas beaucoup d’industries qui étaient aussi bonnes pour raconter des histoires que l’industrie du divertissement, mais c’était un endroit où les gens étaient jugés sur leurs seules capacités. C’était toujours pareil.
En tout cas, il semblait que Seon Ahyeon était sur le point de couler.
Il est dans un dilemme.
Son état était étrange, mais si son état s’aggravait, il ne pourrait pas s’en sortir facilement.
« De toute façon, le niveau actuel que vous avez est juste celui d’amateurs qui ont pratiqué un peu. Réfléchissez à ce que vous voulez exprimer dans cette chanson et revenez dans un état digne d’être observé.
– Merci… »
En un instant, les membres de l’équipe s’étaient précipités hors de la salle d’évaluation. Ils avaient l’air de n’avoir aucun but dans la vie.
Et une situation similaire s’était produite dans le feedback du chant.
« Les gars, que voulez-vous faire ? »
Mudi avait joué du clavier comme si elle était frustrée et triste. Mais contrairement au chorégraphe, elle nous avait donné des instructions spécifiques au lieu d’attaques personnelles, elle nous avait vraiment donné des conseils.
« Cette chanson parle d’une fée des fleurs. C’est une chanson qui est chantée d’une manière pure et belle. Mais vous ne faites que chanter les notes, donc ça ne semble pas du tout joli ou sentimental. Avez-vous honte de chanter de cette façon ?
– … »
Outre le fait que cette chanson n’était pas appropriée pour être présentée dans une émission de survie, je me demandais s’il y avait un membre qui n’avait pas pensé à ce que le coach avait mentionné auparavant, puisque c’étaient des gars qui avaient environ l’âge d’étudiants du secondaire.
Cependant, je ne pouvais pas dire que je me sentais timide ou embarrassé, alors j’avais juste trouvé cette réponse.
« Mais le concept de la chanson est si pur qu’il est difficile de la changer naturellement pour une direction plus intense.
– Si vous pensiez que ça allait être difficile à arranger, vous auriez dû penser à garder les émotions de la chanson originale.
– … »
Mudi avait agité une main avec une expression triste.
« Les gars, il faut d’abord trouver la bonne direction. »
Et avec l’intervention de l’équipe de production, la discussion entre les membres de l’équipe avait commencé sur place. L’équipe de tournage et les caméras étaient devant moi et il y avait une atmosphère terrible où je ne pouvais rien dire.
Mais il fallait bien que quelqu’un entame la conversation, alors le jeune homme portant le brassard de leader avait parlé en premier. C’était Keun Sejin.
« Et bien, nous avons travaillé très dur pendant deux jours. Grâce à cela, la chorégraphie a été apprise rapidement. À partir de maintenant, si nous nous concentrons sur la chanson avec la même énergie que celle avec laquelle nous avons appris la danse, je pense que nous pouvons rendre la qualité scénique bonne. »
(NDT : La qualité scénique est abordée avec une perspective multisensorielle, dans le cas des présentations d’idoles, elle engloberait les sens sur lesquels nous nous concentrons pour les apprécier (vue, ouïe), mais aussi les émotions que leurs performances provoquent.)
Regardez ce type… Il avait préparé un long message de motivation et il l’avait dit d’une manière si naturelle.
« N’abandonnons pas, faisons de notre mieux pour faire ressortir l’émotion originale ! Cela pourrait être un peu embarrassant, mais si nous le faisons bien… nous allons en faire un grand succès comme c’était le cas de Soft & Sweet sunbaenims. Vous ne pensez pas que ce sera amusant ?
– Oh, comme a fait Moondae ?
– C’est ça ! Si nous agissons de manière drôle et innocente, ce sera cool. Et si on la chantait un peu plus vite pour la rendre plus excitante ? »
En fin de compte, il avait l’intention d’exagérer de manière flagrante l’innocence de la chanson de groupe de filles et de la faire passer plutôt pour un concept de mignonnerie morbide comme à son apogée.
…On dirait qu’il s’était vraiment préparé à dire ça.
À ce moment-là, j’avais réalisé. Il avait attendu ce moment aussi longtemps que moi.
Il a volontairement négligé l’équipe pour entendre les commentaires des coachs.
S’il avait dit de présenter la chanson d’une manière pure comme la chanson originale, il y aurait certainement des gars qui se seraient opposés à cette idée. Mais la nouvelle option qu’il avait proposée bloquerait la possibilité pour Seon Ahyeon, qui était le plus apte à être le danseur principal de la chanson originale, de devenir le danseur principal.
Sejin avait prévu que le montage inclurait des coupures de notre réunion sur l’arrangement musical, il avait donc préparé le discours et l’option pour qu’il ait un impact sur le public en tant que bon chef d’équipe. Il n’était pas une personne ordinaire.
Mais non. Cela n’avait pas de sens pour ce type de croire que son option était la meilleure, car ma proposition le battrait. D’abord, j’allais trouver une excuse pour ne pas répondre à son souhait.
« L’idée est bonne, mais si on l’exagère trop, ça pourrait paraître mauvais… Tu ne crois pas qu’on aura l’air de se moquer de la chanson originale ? »
C’était une chanson d’un groupe d’idoles senior.
(NDT : Les « idoles seniors » sont tous les groupes ou solistes qui sont dans l’industrie depuis plus d’un ou deux ans et qui sont très reconnus. Le contraire serait « idoles juniors », qui seraient des groupes nouvellement formés avec moins d’un an.)
Je ne savais pas combien de critiques blessantes seraient lancées contre nous si nous franchissions la ligne et avions l’air ridicule.
Bien sûr, Keun Sejin s’attendait à recevoir des objections, alors il avait répondu avec un sourire.
« Nous ferons de notre mieux pour ne pas ressembler à ça !
– Moondae hyung, tu n’es pas trop méchant ?
– … ? »
Soudain, Choi Wongil s’était empressé d’interrompre la conversation.
« Hmm, Wongil ? »
Keun Sejin était rarement sérieux.
C’était un développement amusant pour moi, car j’étais attaqué plutôt que soutenu. Je pouvais entendre la grande image se briser.
Choi Wongil avait déversé des commentaires furieux sur moi avant que nous soyons notés à nouveau. Je suppose qu’il avait oublié que les monteurs de l’émission pouvaient se souvenir de ces moments en imitant un plan séquence.
(NDT : Le plan-séquence est une technique de tournage en une seule prise qui dure longtemps pour mettre en scène des personnages ou une situation tendue.)
« Tu as une bonne idée alors, Hyung ? Hyung, les coachs peuvent se sentir à l’aise avec toi, mais tu dois aussi penser aux autres membres de l’équipe. Si on fait l’opposé de ce qu’on nous a dit… »
Oh, c’était un commentaire étonnamment sensé.
« Oh, bien sûr que j’en ai une. Une idée.
– Quoi… ?
– J’ai beaucoup réfléchi à cette chanson, il semble qu’il y ait un moyen de la rendre forte tout en préservant la sensibilité de la chanson originale…
– … ?
– Est-ce qu’une telle chose existe ? »
Les autres membres de l’équipe avaient demandé, très surpris par cette soudaine déclaration idéaliste. Contrairement à l’expression de frustration de Choi Wongil, Keun Sejin avait posé l’une de ses mains sur sa nuque, exprimant une certaine gêne.
Ce garçon était certainement quelqu’un qui sortait de l’ordinaire.
« Si ça existe vraiment, bien sûr ce serait très bien et nous l’utiliserons mais… Qu’est-ce que c’est ? »
Il avait demandé avec un sourire.
« C’est de la mélanger avec quelque chose d’effrayant.
– … ! »
Ne soyons pas seulement la fée des fleurs, mais la fée des fleurs d’un film d’horreur américain.
Après une brève pause, des réactions pleines d’exclamations fusèrent.
« Oh oh ! Tu penses que ça va être bien ?
– Hé, si tu ajoutes un concept d’horreur à cette chorégraphie, ça va être vraiment effrayant !
– Oh… »
De Gold 1, qui criait avec excitation en agitant les mains en imitant les pas de la chorégraphie apprise, au petit Lee Sejin, qui semblait avoir retrouvé un peu de son esprit, la plupart des réponses étaient positives, bien qu’à des niveaux différents.
(NDT : Il a appelé « Petit Sejin » l’enfant acteur parce qu’il n’est pas si grand. Keun SeJin est plus grand que lui.)
Si j’étais une idole en herbe qui avait le même âge moyen qu’eux, je voudrais faire quelque chose de cool plutôt que quelque chose d’innocent, donc j’avais pensé qu’ils préféreraient le genre horreur.
Keun Sejin avait également émis une courte exclamation et avait hoché la tête. Il avait accepté après avoir entendu mon opinion.
« C’est un peu embarrassant de dire ça tout de suite… Mais j’aime l’idée de Moondae, vous êtes aussi d’accord ?
– Ouah, il a abandonné son opinion et a changé d’avis !
– Comme prévu, Sejin est un vrai leader ! »
L’atmosphère s’était éclairée en un instant. Au-delà des chuchotements excités des membres de l’équipe, le Coach Mudi pouvait être vu avec une expression de cœur brisé sur son visage.
À en juger par le fait que la caméra était également en train de filmer, je pense que les monteurs allaient également utiliser cette coupe contrastée de la nôtre où nous avons l’air heureux, mais… j’espérais que ce serait bien monté.
Cependant, il y avait un enfant dans l’équipe qui avait masqué la scène chaleureuse que nous montrions pour le montage.
Choi Wongil… il était sur le point de se réveiller, mais il n’y était pas arrivé. Il semble qu’il avait repris ses esprits et qu’il se soit inquiété de la façon dont ses actions seraient montées au montage au moment où il s’était opposé à mon opinion.
Il avait essayé de montrer qu’il était de bonne humeur d’une manière ou d’une autre, mais il avait essayé de ne pas établir de contact visuel avec moi parce qu’il était si fier que cela lui ferait trop mal s’il devait s’excuser.
D’un autre côté, j’étais trop sérieux pour me plonger dans cette atmosphère joyeuse, alors j’avais voulu y mettre fin. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça, peut-être parce que je n’avais pas assez de vie sociale quand j’étais jeune.
Alors qui d’autre ne suivait pas cette atmosphère festive ? Oh, c’était Seon Ahyeon.
« Fantômes ! Devenons des fantômes ! Il existe une fleur qui est dédiée aux personnes décédées.
– C’est quel genre de film d’horreur ? Un film sérieux ? Oh ! Il y a un film Black Swan qui est effrayant…
– La chorégraphie serait si effrayante si nous faisions quelque chose comme ça. »
Seon Ahyeon était coincé dans un coin avec un regard sombre sur son visage au milieu du circuit du bonheur de notre groupe.
Probablement qu’il n’avait pas pu retrouver sa stabilité mentale après tout ce que le coach de la chorégraphie avait dit.
Pendant un moment, j’avais espéré que Keun Sejin montrerait à nouveau son image de grand leader et l’aiderait, mais il n’y avait aucun signe de cela.
Il ne semblait pas que Seon Ahyeon allait revenir à la raison, il avait probablement trop peur que tout le monde pense qu’il n’était qu’un autre fan.
Les membres de mon équipe étaient des personnes très charismatiques ou peu sociables, quant à moi, je n’avais pas besoin de vérifier auquel de ces côtés j’appartenais, car je ne pouvais pas être les deux en même temps.
Mais même si c’était ennuyeux, je ne pouvais pas rester sans rien faire… Cela m’avait frustré de penser que je devrais faire quelque chose qui n’était pas dans mon destin auparavant.
De toute façon, je devrais commencer avant que la situation ne devienne encore plus triste.
Nous ferions mieux de parler.