Chapitre 12
Chapitre 12 –
Chapitre 12
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
« Yaaa~ Nous sommes si bons. Nous avons beaucoup de membres talentueux et beaux ! »
Avait dit Lee Sejin en souriant. Tout le monde hocha timidement la tête en entendant ses paroles, ce qui était naturel, car nous n’avions pas assez de temps pour apprendre à nous connaître et être en parfaite harmonie, mais j’étais heureux que tout le monde semble avoir un peu de bon sens.
« Mais, hmm, Sejin hyung. Nous avons le même nom, donc… Alors comment on va se différencier ?
– Quoi ?
– Oh, c’est vrai !
– N’est-ce pas ? Et puisque tu es un acteur, pourquoi ne pas t’appeler Bae Sejin ? »
(NDT : 배 est « Bae », c’est un nom de famille mais dans ce cas, c’est une référence au mot « acteur », qui s’écrit « 배우 » (baeu).)
Le premier grade Gold qui avait rejoint l’agence avait souri et avait ajouté.
« Hé, donc puisque tu es plus grand que lui, tu seras Keun Sejin.
– Keun Sejin ? Ce surnom est génial ! Qu’en dis-tu ? Sejin-hyung ? »
(NDT : Le terme 큰 (Keun) signifie « grand » ou « génial »…)
– …
L’acteur enfant Lee Sejin s’était mordu la lèvre comme s’il réprimait son envie de dire quelque chose, mais il avait ensuite parlé à voix basse.
« J’aime mon nom complet.
– …
– Oh, je vois. »
L’atmosphère s’était refroidie en un instant, alors Sejin de la classe Gold avait repris la parole en vitesse.
« C’est bon. Alors, chers Dongsaengs, appelez-moi Keun Sejin à partir de maintenant.
– J’aime ça.
– C’est un bon surnom ! »
(NDT : « Dongsaeng » signifie petit frère ou petite sœur. C’est une façon de se référer à des frères et sœurs plus jeunes que soi, à des parents plus jeunes que soi ou à des amis plus jeunes, mais on ne l’utilise que lorsqu’on a confiance en eux pour les traiter comme des frères, car sinon, je les appellerais seulement « hoobae », qui est un autre terme pour se référer formellement à quelqu’un de plus jeune ou de moins expérimenté (dans le domaine du travail, bien qu’ils puissent être plus âgés que soi).)
L’atmosphère s’était éclaircie et les garçons avaient applaudi avec enthousiasme. Après avoir terminé les présentations, le MC prit le micro.
« Les participants, avez-vous terminé vos salutations ?
– S’il vous plaît, dites-nous que nous pouvons maintenant choisir notre chanson. »
Un des membres de mon équipe avait marmonné désespérément alors qu’il n’y avait pas besoin d’être si pressé.
« Très bien, maintenant… commençons la sélection des chansons !
– Ouah…
– Les chansons seront choisies au hasard… »
En entendant cela, tout le monde avait murmuré avec des expressions fatiguées sur le visage. Le MC avait agité ses mains et avait continué son explication avec animation.
« Écoutez bien les gars ! Vous allez choisir une des chansons à succès des idoles représentatives de l’agence que vous avez choisie ! Ne soyez pas déçus ! »
Comme il nous avait fait croire que ça valait le coup d’essayer, l’ambiance s’était améliorée.
« Vous pourrez voir les titres des chansons possibles à choisir sur l’écran de vos panneaux. Les titres changent à grande vitesse, donc pour l’arrêter et choisir, il suffit d’appuyer à nouveau sur le bouton ! Les participants qui ont choisi leur agence en premier, faites vos choix, s’il vous plaît. »
Les membres de mon équipe avaient immédiatement changé de position pour que le grade Gold retourne en tête de file et obéisse à l’ordre.
« Hyung, je te fais confiance !
– Choisis la meilleure chanson, c’est le seul moyen de gagner !
– Oh, dois-je montrer ma capacité dans la chance ? »
Le candidat de grade Gold s’était approché du panneau en écoutant les encouragements de ses collègues.
« Allez, prêt, partez !
– Argh ! »
Le garçon avait fait un bruit étrange et avait immédiatement appuyé sur le bouton. À côté de lui, Keun Sejin, que nous appellerons désormais ainsi, car il l’avait annoncé lui-même, marmonna :
« Non, il fallait d’abord regarder avant d’appuyer… »
Le panneau d’affichage avait lentement ralenti et nous avions pu identifier quelques titres de chansons.
[Le Roi des Montagnes /VTIC]
[LIFE / VTIC]
[Une Chanson Éternelle / VTIC]
VTIC était actuellement le groupe d’idoles masculines le plus célèbre.
« Tout va bien se passer… S’il vous plaît… »
J’avais entendu Choi Wongil marmonner désespérément alors que j’attendais en silence que l’écran s’arrête.
Et, finalement, l’écran s’était arrêté.
[A New World / Soft & Sweet]
« …?
– …??
– …!? »
Un silence amer s’était installé.
Tous les membres de l’équipe, sauf moi, fixaient l’affiche avec des yeux écarquillés.
Y a-t-il eu une erreur dans le système ?
Le jeune grade Gold qui avait appuyé sur le bouton marmonnait hébété, mais l’équipe de production ne montrait aucun signe d’alarme.
Cela signifiait qu’il n’y avait pas eu d’erreur dans le choix des titres des chansons.
« Ça-ça inclus les chansons de groupes de filles ?
– Ça défile les chansons d’idole féminine ? »
Des mots similaires étaient venus non seulement de nous, mais de partout. Mais bien sûr, la réaction n’était pas aussi forte que la nôtre. Les membres de mon équipe avaient commencé à marmonner comme s’ils étaient fous.
« Euh… Alors, c’était les fées des fleurs ?
– C’était… leur première chanson, hein…
– Oui. « A New World » était une chanson pure et rêveuse qui représentait une fée des fleurs. »
C’était également une chanson avec laquelle le groupe de filles Soft & Sweet avait débuté, mais qui n’avait jamais pu atteindre la première place des charts, car elle était sortie lorsqu’elles utilisaient le concept « mignon » avant de devenir célèbres avec leur concept « doux-amer ».
(NDT : Les groupes d’idoles développent un « concept » à utiliser comme image de marque. Bien que vous vouliez que ce concept dure longtemps, s’ils ne le trouvent pas attrayant ou populaire, ils devront changer de concept pour la prochaine sortie musicale jusqu’à ce qu’ils en trouvent un qui leur convienne mieux et qui ait un plus grand public. Par exemple, le concept super girly, romantique, innocent et doux était populaire il y a une décennie dans la K-Pop, mais aujourd’hui, il n’attire pas beaucoup d’attention contrairement au concept girlcrush, direct, piquant et autonome.)
« Oh mon Dieu, merci !
– Incroyable ! »
Les alentours avaient été remplis d’acclamations comme s’ils avaient choisi une bonne chanson. C’était naturel car, en réalité, les affiches étaient pleines de titres de chansons très célèbres.
Et le point culminant était arrivé de notre côté.
« Ahhh !
– Hyung ! Hyung ! »
L’équipe avec laquelle nous allions concourir avait fini par choisir la chanson « Roi des Montagnes » de VTIC.
(NDT : Selon la croyance populaire coréenne, on dit qu’il y a longtemps, un grand tigre aux pouvoirs magiques vivait dans le pays de l’est. Les gens appelaient le tigre divin « 산군 » (SanGun, c’est un nom qui est interprété comme « Le roi des montagnes ») et le servaient parce que le roi protégeait la terre et les humains qui y vivaient des mauvais esprits. Il est intéressant de noter que les Coréens admirent tellement le tigre qu’ils le considèrent comme un être divin doté d’un grand pouvoir, presque au même titre que le dragon.)
Cette chanson était le titre de l’album qui avait reçu le grand prix des plus grandes cérémonies de remise de prix des sites musicaux en Corée il y a deux mois.
Je dirais que c’est l’une des chansons les plus populaires du moment, c’était peut-être pour cela que les membres de ce groupe s’étaient serrés les uns contre les autres. Même si le classement des participants de cette équipe était faible, leur humeur s’était beaucoup améliorée et il semblait qu’ils avaient déjà gagné.
« … »
Notre équipe était devenue silencieuse. On aurait dit que tout le monde n’arrivait pas à se sortir du choc. Et moi, alors ?
Heureusement, je l’ai évité.
J’avais mis une main sur ma poitrine en pensant que j’avais de la chance, car je n’aurais pas dû choisir imprudemment l’agence à rejoindre.
Le « Roi des Montagnes » de VTIC ?
Je ne pouvais pas le faire. Ce serait très difficile, j’avais donc eu la chance de l’éviter.
Dans ce sens, mon excellente équipe était plus chanceuse.
Je ne pense pas que les gars aient encore compris.
Quand je voyais les membres de mon équipe déprimés, je me disais que ça aurait pu être mieux. Mais de toute façon, s’il y avait une situation de crise, je serai plus coopératif.
« Je n’arrive pas à atteindre les notes élevées… »
N’ai-je pas pensé auparavant que je serais plus coopératif ? Je voudrais corriger l’erreur que j’ai commise en plaçant mes attentes trop haut.
Le garçon qui semblait avoir abandonné se rebellait déjà.
« Wongil, si tu essaies encore…
– J’ai essayé plusieurs fois et je ne pense pas que ça va fonctionner… »
Choi Wongil avait incliné sa tête d’un air boudeur et avait dit :
« Comme c’est à l’origine une chanson féminine, même si nous l’avons changée pour un ton masculin, je ne pense pas que ça sonnera bien. Je ne peux pas chanter cette partie avec des notes aussi élevées… »
Tout en parlant, il m’avait regardé. J’avais compris qu’il me demandait à chanter ma partie.
Dès le début, j’avais porté l’insigne de Main Vocal, qui m’avait été décerné avec le soutien fervent des trois garçons de la classe Gold.
(NDT : « Main Vocal » est le chanteur principal, celui qui a le plus de couplets à chanter et à qui on donne plus que tout des « solos » (couplets du point culminant de la chanson dans lesquels personne d’autre ne chante, seulement lui).)
Choi Wongil n’avait pas protesté, peut-être parce qu’il avait baissé son classement, et il m’avait juste vu mettre l’insigne sur ma chemise.
Au lieu de surmonter ses faiblesses et de grandir à partir de celles-ci, il n’avait rien fait. Cela m’avait fait sourire amèrement.
« Veux-tu changer de partie ?
– … ! »
Keun Sejin avait frappé ma cuisse. Ce gars était vraiment un…
« Hé, ne joue pas avec le gamin. Dans des moments comme celui-ci, tu dois l’aider à apprendre sa partie ! Qu’est-ce que tu fais ? »
Naturellement, il l’avait dit sur le ton de la plaisanterie. C’est quelque chose qu’il avait fait de nombreuses fois.
Je ne pense pas que ce soit un bon gars.
Je cachais mes doutes et parlais à nouveau clairement.
« Non, ça ne me dérange vraiment pas de changer nos rôles. Si on veut échanger de rôles, on devrait le faire au début, avant d’apprendre la chorégraphie.
– Vraiment ?
– Oui. »
Nous étions arrivés à une conclusion pacifique. Choi Wongil semblait se méfier de moi, mais il avait rapidement acquiescé parce qu’il avait peur que je change mes mots.
« Et bien, alors j’aimerais faire le refrain du premier couplet…
– Ok, en échange, je ferai le pont.
– Quoi ?
– Tu voulais changer les parties. Alors ne refuse pas. »
(NDT : « Le pont » est commun à toutes les chansons de K-Pop. C’est un segment avant le dernier refrain, vers la fin de la chanson, dans lequel le rythme de la chanson change et où habituellement les chanteurs principaux font leur solo.)
Choi Wongil avait hoché la tête à contrecœur. Il pensait que c’était du gâchis pour moi de prendre une partie qu’il était censé ne pas être capable de faire. Il voulait chanter le refrain, mais ne voulait pas non plus abandonner sa partie précédente.
Je ne pense pas qu’il était si mauvais en chant, mais peut-être que le fait de baisser sa note de Gold à Silver l’a beaucoup affecté. Ça avait un goût un peu étrange.
Sejin avait regardé Wongil et moi alternativement, puis avait laissé échapper un soupir à peine audible.
Je suppose que dans sa tête, il s’était dit que je ferais le premier refrain.
Il avait continué à parler avec animation, cachant son malaise.
« Ok, alors passons à la suite. »
Il restait un poste principal. Je me sentais nerveux parce que les 4 participants de la classe Gold le voulaient.
« Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de décider qui sera le danseur principal. »
(NDT : Danseur principal, généralement celui qui a le plus de solos de danse et aussi le centre de la formation du groupe sur scène. Il a aussi tendance à être l’image principale du groupe.)
Avant que Keun Sejin puisse dire autre chose, j’avais levé la main.
« Hmm, j’ai une opinion.
– Oui ?
– Si vous êtes d’accord, j’aimerais établir la direction de l’arrangement musical avant de choisir le danseur principal.
– … Hein ? »
L’arrangement musical, bien que ce soit le sujet le plus important, était quelque chose que tout le monde évitait inconsciemment de mentionner.
« A New World » était une chanson féminine et pure. Et « l’innocence » était… un concept difficile à atteindre. On pensait souvent à tort que c’était facile à atteindre tant qu’on était joli, mais c’était faux.
C’est parce que ce n’était pas un concept facile à maîtriser.
Pour être admiré et retenu par le public avec une telle chanson dans ce programme de survie, nous devrions faire preuve de compétences incroyables ou avoir un talent exceptionnel.
Peut-être que tout le monde avait pensé la même chose, car nous avions commencé à discuter de nos idées sur l’arrangement.
« Pourquoi… ne pas changer les paroles pour les rendre plus intenses ?
– Avec un rythme fort ?
– Oui. Un nouveau monde~ Quelque chose avec beaucoup d’aspirations positives ou d’ambitions ! »
Le premier garçon de grade Gold… C’est ennuyeux de l’appeler comme ça. Appelons-le « Gold 1 », c’est plus approprié.
Bien, c’était l’opinion de Gold 1. C’était quelque chose que n’importe quel candidat d’une émission de survie pourrait considérer.
Le changer intensément…
Le problème était qu’il serait difficile de donner le sentiment « d’avoir une plus grande ambition », comme il l’avait dit. C’étaient les paroles de « A New World » :
[À un moment donné, j’ai réalisé
Que j’errais dans un temps imparfait
Dans ce labyrinthe inatteignable du temps.
Sauvez-moi, en étant pris dans ce labyrinthe
Je me fane progressivement
Dans ce petit espace (Petite Fleur)
Attendant le jour où elle refleurira.
Viens me trouver.]
C’était le premier vers. Si vous vouliez que la lettre soit pleine d’aspirations, vous devriez l’écrire. Les paroles elles-mêmes étaient plus centrées sur le chanteur, donc on pouvait les changer un peu, mais alors l’histoire de la chanson deviendrait un désordre dès le pré-refrain.
En effet, le refrain de la chanson cherchait à demander à une autre personne de venir rapidement.
[Un pas, deux pas
Le son de ton arrivée.
Il résonne à la limite de mon espace.
N’hésite pas, si tu me donnes ta main
Je serai dans un nouveau monde.
Viens à moi
Viens à moi
C’est éblouissant, être avec toi est mon paradis.
Viens à moi
Viens à moi
Cette mélodie d’amour est pour toi (pour toujours).]
« Donc, dois-je corriger la phrase, « Viens à moi » qui est entendue après « Je serai dans un nouveau monde » ?
– Heu… Et si tu la changeais en « Viens à toi »… ? »
Gold 1 avait marmonné et s’était gratté la tête avec inquiétude. Je suppose qu’il avait réalisé que ce n’était pas le seul problème.
« Alors, ne faudrait-il pas tout changer à partir de « Sauvez-moi… » ?
– Hmm. »
Oui, le refrain était tellement centré sur le comportement de l’auditeur que si on le corrigeait, le reste des paroles serait ruiné parce qu’il n’y aurait aucun lien avec le refrain.
« Si on continue comme ça, on va finir par arranger la chanson entière.
– Oui… mais si on la change trop, il y aura un déséquilibre et l’original sera perdu. »
Il s’agissait aussi de savoir si l’autre équipe ou l’équipe de production tolérerait des changements aussi importants.
« … »
Petit à petit, le sérieux se ressentait sur la peau et les membres de l’équipe étaient devenus sans voix. Keun Sejin était rapidement intervenu et avait changé de sujet.
« Pourquoi ne pas parler des arrangements avec les enseignants d’abord et décider plus tard ? Je pense que c’est mieux d’apprendre la chorégraphie le plus tôt possible pour avoir un retour. Ça te va, Moondae ?
– Oh, c’est bon. Faisons-le. »
J’avais accepté sans hésiter. Pour dire la vérité, j’avais soulevé la question de l’arrangement parce que j’avais l’intention de les choquer.
Plus l’atmosphère était désespérée, moins il y aurait de chances qu’ils me rejettent lorsque je donnerai mon avis sur l’arrangement. En fait, même s’il ne l’avait pas mentionné, ils comprendraient la situation en voyant la vidéo de la danse.
« D’accord, alors voyons la chorégraphie ! »
Keun Sejin avait passé la vidéo sur une tablette et tout le monde avait penché la tête pour la regarder. Peut-être qu’aucun membre de l’équipe ne se souvenait de la chorégraphie en détail, bien qu’ils se souviennent vaguement du refrain.
Et comme je m’y attendais, 15 secondes après le début de la vidéo de la chorégraphie, tout le monde s’était tu.
« Ah… »
Note:
Vu le titre de la chanson, on peut penser que la référence de « A New World » est la chanson « Into the New World » de SNSD ou « Girls Generation ». Il s’agissait du premier groupe féminin de grande renommée, tant au niveau national qu’international. Cette chanson est devenue un hymne pour les Coréens et est utilisée dans de nombreux événements, car ses paroles les rendent fiers.
Cependant, on peut penser que la chanson qui inspire ce chapitre et le suivant est « Closer » du groupe Oh My Girl car elle est la plus similaire à « A new world » de Soft & Sweet, à la fois dans les paroles, le concept et la danse décrits dans ce chapitre et le suivant .
Si vous le souhaitez, vous pouvez regarder la vidéo suivante pour découvrir à quoi ressemble la danse et le concept d’élégance mystérieuse et de pureté.