Chapitre 119

Chapitre 119 –

Chapitre 119

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

Putain, je ne sais pas à quoi pense ce taré.

C’est lui qui a fait un post sur son compte officiel pour nous traiter implicitement de merde, il est donc très probable que dans quelques jours il pète à nouveau les plombs et répète ses tours.

‘Tu as appelé le numéro de contact de l’agence ?’

En ce moment même, je me trouvais dans un salon de beauté. On me préparait pour la présentation de ce soir.

Je voyais que Kim Raebin, qui se séchait les cheveux à côté de moi, avait les yeux grands ouverts. Il était évident qu’il avait également lu sur les lèvres du manager.

J’hésitais à prendre l’appel, car ce magasin était plein de gens de toutes sortes.

‘Je ne sais pas ce qu’il pourrait me dire.’

Au milieu de tout cela, la styliste, qui me tenait les cheveux, m’avait poussé à prendre l’appel.

« Ne t’inquiète pas, j’ai presque fini. »

Elle pensait peut-être que j’hésitais de peur de l’empêcher de me coiffer.

‘Je ne veux pas lui répondre…’

J’ai retenu un soupir et j’ai demandé au manager.

« Peux-tu lui dire que je le recontacterai plus tard ?
– Oh, mais il ne connaît pas ton numéro. Comme il a changé de numéro, il t’appelle de cette façon. Moondae, tu ne devrais pas répondre aux numéros inconnus.
– … »

Il était évident qu’il avait appelé le numéro de l’agence parce qu’il ne pouvait pas me contacter par le biais des messages.

‘Il sait que je l’ai bloqué.’

Dit comme ça, je ne pouvais plus rien faire. Il serait mal vu que je donne au manager des excuses pour ne pas recevoir l’appel.

J’en aurai terminé avec l’appel rapidement.

« Oui, je comprends. »

J’ai pris le téléphone du directeur et je l’ai mis à mon oreille.

« C’est Park Moondae. Voici donc ton nouveau numéro de téléphone.
– Oh, tu réponds enfin. »

Après avoir entendu sa voix, j’ai entendu son rire. Devrais-je raccrocher pour ne pas l’entendre s’amuser ?

« Je viens d’apprendre que tu as changé de numéro, je le garde.
– Oui, s’il te plaît. Oh oui, félicitations pour avoir gagné le prix de « rookie de l’année ». »

La main que je tenais sur la poignée de la chaise se resserra automatiquement.

« Les cérémonies de remise des prix ne sont pas encore terminées, alors je ne sais pas si nous obtiendrons le même résultat. Alors… »

Alors que j’allais finir de parler, Cheongryeo m’avait interrompu.

« C’est presque décidé. Hmm, tu n’es pas curieux de savoir ce qui va se passer ensuite ? »

Je m’en fiche, salaud.

De toute façon, s’il interagit avec moi comme ça, il ne pourra pas obtenir d’informations correctes sur l’avenir.

Il m’avait frappé à la tête et maintenant il voulait essayer de m’attraper doucement avant que je ne touche le sol.

(NDT : C’est une expression qui fait référence au fait qu’il l’a attaqué (tout TesTAR avec son poste), mais qu’il veut maintenant le convaincre qu’il tient à lui et reprendre confiance en lui pour l’utiliser à nouveau.)

« Non. Quoi qu’il en soit, je garderai ton numéro en lieu sûr. J’espère que tu finiras bien tes activités de fin d’année, sunbae-nim. »

Cela signifiait que je mettrais fin à l’appel à ce moment précis.

« …Oh, c’est ainsi que les choses se passent. »

Soudain, le ton de sa voix changea et il parut un peu embarrassé.

« Hum, je crois qu’il y a un malentendu… Je n’ai rien fait qui puisse nuire à mes hoobaes. J’ai aussi mes limites. »

Cela ressemble à une excuse.

« Je vois. Je comprends.
– Puisque nous nous verrons encore aux cérémonies de fin d’année… Hmm, alors il faudra que je te l’explique en personne. C’est un peu difficile au téléphone.
– Ce serait un plaisir de te revoir. Oh, excuse-moi, je dois raccrocher car je dois respecter mon emploi du temps. »

Cheongryeo m’avait répondu en plaisantant.

« D’accord. Ne me bloque pas accidentellement à nouveau.
– Oui, bien sûr. »

J’ai raccroché rapidement. Si j’avais été dans un endroit privé, je n’aurais pas supporté cela et je l’aurais insulté, mais je l’ai fait parce que j’étais dans un salon.

J’ai rendu le téléphone au manager.

« Prends-le, hyung. Je te remercie.
– De rien~ Oh, je t’enverrai son numéro par SMS.
– … »

Je ne peux pas maudire la gentillesse d’un manager qui ne connaît pas toute l’histoire entre moi et ce type. Retenant mon souffle, je m’adossa à ma chaise et ferma les yeux.

‘C’est embêtant.’

Au début, j’ai pensé que traîner avec lui pourrait m’apporter quelque chose, mais ce troll ne me mène nulle part.

De plus, ses changements d’attitude étaient imprévisibles, il semblait vraiment fou.

‘Comme je m’y attendais, ce n’est pas bon d’être avec lui.’

Je dois m’éloigner prudemment avant qu’il ne me fasse du mal.

Dans deux ans, l’avenir que je connais prendra fin. Je ne lui serai plus utile et notre relation sera rompue.

Jusqu’à ce moment-là, il serait bon d’éviter de s’impliquer davantage avec lui. Oui, c’est suffisant.

TeSTAR pourra peut-être atteindre un niveau plus élevé lorsque nous sortirons le prochain album, et s’il ne parvient pas à mettre son groupe en bonne position, il ne pourra pas continuer à agir de façon éhontée avec moi.

En plus d’être fou, il semblait être obsédé par sa position et son statut d’idole.

‘Je devrais donc essayer d’éviter de construire une relation où les mauvais sentiments s’accumulent jusqu’à ce que nous voulions nous tuer l’un l’autre.’

Au début, j’étais tellement bouleversé que je pensais l’ignorer ou l’éviter, mais maintenant que je m’étais calmé et que j’y avais réfléchi de manière rationnelle, je pense que je prenais un trop grand risque.

‘Je ne devrais pas risquer ma vie pour affronter ce troll.’

Juste au cas où, j’étais en train d’organiser mes pensées pour faire un plan préliminaire sur la façon de gérer notre relation.

J’ai rouvert les yeux et j’ai vu Raebin à côté de moi, qui me regardait avec des yeux brillants.

« … As-tu posé des questions sur son programme… ?
– Il a dit que c’était une information confidentielle.
– D’accord… »

Je suis désolé, mais je ne pense pas que le jour viendra où je lui demanderai cela.

Je lui avais tendu un bonbon au glucose en le voyant déçu.

Après quelques événements pour terminer l’année, le jour était venu de se produire sur la scène d’un autre festival de musique de fin d’année.

Cette fois-ci, il s’agissait de KBC Gayo Daechukje.

Comme seuls les chanteurs et les groupes d’idoles qui avaient été assez actifs cette année avaient été invités, nous avons eu un temps d’écran relativement meilleur que pour d’autres festivals et cérémonies d’autres chaînes ou programmes, mais…

J’avais un autre problème.

« Nous allons apparaître !
– Heol ! C’est une publicité ! Celle avec l’Intelligence Artificielle !
– Oh mon Dieu. »

…C’était une publicité dans la pause intermédiaire entre la première et la deuxième partie du festival. Sa diffusion confirmait que nous allions recevoir 350 millions de wons pendant trois mois en guise de paiement.

À l’écran de télévision de la salle d’attente, on nous montrait assis dans une pièce blanche, tenant différents accessoires décoratifs.

À propos, c’était… des lightsticks. Ils avaient la forme d’une baguette magique lumineuse.

…J’aimerais que vous m’excusiez, ce n’était pas mon choix…

Quoi qu’il en soit, l’intelligence artificielle avec laquelle nous avions tourné cette publicité était un petit appareil qui pouvait se brancher n’importe où…

[Connectez les éléments qui peuvent montrer vos émotions.]

[L’assistant, qui comprend l’utilisateur, va jouer la chanson qu’il veut.]

Et soudain, l’écran afficha un haut-parleur IA à la forme étrange et au design douteux.

Cha Eugene sourit et toucha le haut-parleur.

[Je veux écouter « Airplane »~]

Le haut-parleur joua soudain une piste audio de mauvaise qualité qui disait « Décollage, l’avion a décollé »

[… ?]

À la surprise de Eugene, moi, Park Moondae, était apparue avec une expression calme. En agitant le lightstick, j’avais souri.

[Curiosité, joue « Airplane ».]

La chanson « Airplane » de TeSTAR avait immédiatement été jouée.

En plus de constater la haute qualité de l’audio diffusé, une coupe avait également été montrée avec les expressions et les gestes des membres de TeSTAR.

[C’est l’IA magique de Magical Boy de TeSTAR].

…La publicité s’était terminée en un éclair lorsque j’étais apparu avec des oreilles de chien et que j’avais dit « Curiosité » en imitant un chien.

[Curiosité ! Ouaf Ouaf !]

La salle d’attente s’était mise à rire.

« Wahahahahahahaha !!!
– Toux. »

Ils… On a beau y penser, ils ont ri, soulagés de ne pas être ceux à devoir agir de la sorte.

« … »

J’ai poussé un soupir. Ryu Chungwoo, qui avait été le premier à arrêter de rire, avait faussement toussé et avait commencé à me réconforter.

« Ehem, je pense que c’est parce que tu as été classé premier à l’Idol inc. Moondae-ya, tu ne trouves pas que c’est vraiment bien que tu aies plus de temps d’écran dans cette publicité ?
– C-C’est vrai… !
– Comme le dit Chungwoo hyung, c’est très bien. »

Oh, c’est vrai ?

J’ai hoché la tête.

« Tu as raison.
– C’est vrai ?
– Oui. Je veux déjà voir vos versions bientôt.
– … ??
– Nos versions… ? »

Bae Sejin dit calmement la vérité à nos compagnons étonnés.

« … Le contrat stipulait que 7 contenus différents seraient publiés.
– … ! »

À partir de maintenant, chaque fois que je regarderai la télévision, je jouerai à la roulette russe pour savoir qui sera la vedette de la prochaine publicité.

Les garçons s’étaient sentis nerveux et tendus en se rappelant les scripts qu’ils avaient reçus pour les prochaines publicités.

Ils n’avaient pas beaucoup de temps pour s’inquiéter, car notre performance était prévue à la fin de la deuxième partie du festival.

C’était extrêmement important, car il s’agissait de notre première représentation après le festival SBC.

‘Nous devons encourager et convaincre pleinement l’opinion publique.’

Si nous commettons une erreur, nous ne savons pas quel en sera l’effet… Il pourrait y avoir des commentaires disant : « Je pense qu’ils ont juste fait des efforts lors de leur précédente représentation. »

Nous devions faire très bien.

Grâce à cela, nous étions tous plongés dans une tension différente.

Et avant de monter sur scène, nous nous sommes rassemblés et nous avons applaudis.

« Aujourd’hui, TeSTAR va prouver quelque chose à tout le monde !
– Oui, allez ! »

Je me demandais si je devais dire ce mot, mais… l’atmosphère était vivante, alors ça va.

(NDT : La réponse qu’ils ont donnée est « 가자 » (Gaja), un mot rarement utilisé qui peut signifier « Oui » ou « Allez », puisque c’est une réponse formelle des anciens guerriers qui connote la confiance, la passion, et la volonté de se battre, on le dit maintenant pour exécuter les ordres d’un supérieur.)

TeSTAR était monté sur scène dans un ascenseur.

« AAAAAAAH !! »

Depuis le public, je pouvais voir de multiples lumières s’agiter de tous les côtés. Il m’avait fallu un moment pour réaliser qu’en réalité, chacune d’entre elles indiquait la présence d’une personne.

Il y avait cependant une lumière qui se distinguait particulièrement. Comme prévu, c’était notre lightstick.

…Sa puissance lumineuse était très différente de celle des autres.

‘On dirait une lampe de poche très puissante entourée des lumières scintillantes de minuscules lucioles.’

C’était quand même bien de pouvoir reconnaître nos lightsticks tout de suite. Étant donné que nous sommes en direct, nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais nous avons pu dire bonjour brièvement lorsque nous sommes montés sur scène.

Pendant ce temps, l’introduction musicale qui nous a accompagnés lors de notre entrée se terminait.

J’ai marché jusqu’au milieu de la scène et je me suis assis.

C’est alors que l’intro de « Magical Boy », arrangée pour le spectacle de fin d’année, avait commencé à retentir.

C’était une version orchestrale en direct.

Avec la mélodie du violon qui résonnait sur la scène, j’ai commencé à chanter le premier couplet.

[Je te rencontrerai demain
et j’y pense toute la journée
Je fais un rêve bleu sur ce jour]

L’ensemble des instruments à cordes et à vent remplissait magnifiquement la salle de concert, car il s’agissait de musique jouée en direct.

Cela signifie qu’il n’y avait absolument pas d’AR. Cela pouvait sembler très ambitieux, mais c’était pour renforcer le sentiment qu’il jouait avec un groupe en direct.

‘C’est confortable pour nous parce que c’est moi qui commence le chant.’

Si la personne qui entame le chant ne parvenait pas à s’accorder avec la hauteur et le tempo de l’orchestre, le spectacle tournait à la catastrophe. C’est pourquoi il était bon que je commence, car j’avais le moins de chances de faire une erreur.

Après moi, tout le monde avait très bien joué et le chant était stable.

[Lancez un sort…

Faire en sorte qu’un souhait devienne
vrai, vrai, vrai~]

En accord avec la splendide performance, quelques mouvements de danse moderne avaient été mélangés à la chorégraphie. Cela avait donné une atmosphère de fantaisie épique plutôt qu’un monde de rêve, mais c’était agréable à sa manière.

J’étais gêné parce que les tenues que nous portons sont un peu amples, mais je pense que le public va aimer.

‘Seon Ahyeon vole.’

Il semblait plus excité que d’habitude, car c’est lui qui avait le plus apprécié ce concept. L’art s’était fait ressentir dans la partie break dance, où il y avait un solo de violon, puis quelques touches de percussion avaient été ajoutées.

À la fin de cette partie, la chanson s’était enchaînée naturellement avec le refrain d’« Airplane ».

[Airplane]

Kiiiiing- !

‘Ces écouteurs sont vraiment…’

J’ai entendu un cri fort et clair, comme si on avait gratté un tableau noir avec de la craie.

Le moniteur « In Ear » était censé être un casque qui vous aide à ne pas perdre le rythme de la chanson à cause des cris ou des réverbérations sur scène qui vous empêchent de vous concentrer.

Kkii, kkii, kiiiiiiing !!!

…Même si le volume de ce casque est trop élevé pour la chanson et que je ne peux donc rien entendre du public, c’est la première fois que j’entends ce bruit fort qui me met mal à l’aise.

‘Cela me met très en colère.’

Je n’en pouvais plus et j’ai brusquement retiré l’intra-auriculaire du côté où l’accompagnement musical sortait avec du bruit. Il semble qu’il s’agisse d’une erreur de transmission, car j’avais vu que mes collègues faisaient la même chose que moi.

‘Il semble que la transmission de cette émission de fin d’année se passe très bien parce qu’elle provient d’une chaîne publique.’

(NDT : Les grincements qu’il entend dans ses oreilles internes sont dus à des interférences avec les signaux de radio et de télévision. Ces interférences peuvent être causées par des équipements électriques présents dans une maison, un lieu ou un décor à proximité de la salle de concert. Le personnel est chargé de vérifier que ces problèmes ne se produisent pas lors des vérifications du son, mais s’ils surviennent au milieu de l’événement, il est très probable qu’ils ne soient pas causés sur le plateau, mais dans un endroit proche qui n’est pas sous leur contrôle (locaux voisins).)

Mais bientôt, quelque chose d’encore plus incroyable s’était produit.

Pendant la chorégraphie, alors que nous étions tous allongés, le moniteur intra-auriculaire de Bae Sejin s’était détaché et était resté au milieu de la scène.

Je dois préciser que ce n’était pas l’erreur de Sejin, mais celle de la personne qui l’avait aidé à le placer parce qu’il ne l’avait pas fixé correctement.

‘…Tu devras le mettre de côté pour le ramasser plus tard.’

Mais à ce moment, Ahyeon, qui atteignait le centre de la formation en dansant, marcha dessus et glissa.

Il allait se cogner la tête directement sur le sol !

« … ! »

Par réflexe, j’ai tendu l’un de mes bras pour soutenir son dos et j’ai réussi à amortir sa chute. Mon regard rencontra celui de Chungwoo, qui avait fait la même chose que moi de l’autre côté d’Ahyeon.

‘Reprenons et continuons.’

Il n’y avait plus rien à faire. La décision avait été prise en un instant.

Cependant, alors que nous étions sur le point de pousser avec force le dos d’Ahyeon pour nous relever, il avait sauté et levé ses jambes pour faire un saut périlleux arrière.

« … ! »

Ahyeon, qui n’aurait pas pu le faire à cause de son inertie, avait placé ses deux mains sur le bras de Chungwoo et sur le mien qui le tenait par derrière et avait fait un gracieux saut périlleux arrière.

Il avait atterri sur ses pieds, comme s’il était sorti d’une magnifique peinture épique, et avait continué à chanter sa partie.

[Va loin, vole haut
J’espère que mon cœur s’envolera
au-delà de la voie lactée
et deviendra une étoile brillante]

« … ! »

Bien qu’il ait modifié la chorégraphie que nous avions répétée, l’élégance avec laquelle il avait bougé son corps avait provoqué une sensation étonnante. C’était un grand soulagement de savoir qu’il allait bien.

Dès qu’il avait fini de chanter son couplet, nous avons tous repris nos positions initiales.

Sejin chantait en tenant le micro contre sa tête pour qu’il ne tombe pas. Son visage et sa voix allaient bien, mais ses doigts tremblaient légèrement.

[…Je veux que nos mains s’entrecroisent…]

La chanson se termina par une chorégraphie dans laquelle nous formons tous les sept un cercle et tendons nos mains vers le ciel.

« …
– AAAAH !!! »

Sous les applaudissements, la lumière de la caméra qui nous filmait s’était éteinte.

Et après que les lumières de la scène se soient éteintes également, des expressions avaient commencé à apparaître sur nos visages qui semblaient trempés de sueur froide.

‘…C’était bien ?’

Je voulais vérifier la performance… Non, je devrais d’abord vérifier le statut d’Ahyeon, mais…

‘Quel genre de fou qui tombe fait un saut périlleux sans avoir répété ?’

N’était-ce pas une situation où sa tête aurait pu être brisée si nous n’avions pas réagi à temps ?

Mais comme la transmission devait se poursuivre, nous n’avions pas le temps de discuter dans cet endroit.

Nous avons rapidement fait un signe de la main à nos fans pour leur dire au revoir et nous avons quitté la scène.

Et comme je ne voulais pas perdre mon temps à écouter ses excuses, je suis immédiatement allé voir l’écran de contrôle de la présentation.

« … ! »