Chapitre 111

Chapitre 111 –

Chapitre 111

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

« Est-il Moondae-ya ? Est-il vraiment Moondae ? »

avait marmonné la responsable du site de fans de Park Moondae en touchant l’écran par inadvertance. Comme l’apparence de ce personnage était similaire à celle de Moondae dans la bande-annonce du comeback, elle ne pouvait s’empêcher d’en douter.

Au fur et à mesure de la conversation, le nom du personnage, qui était apparu comme » ?? », avait été présenté.

Mais il ne s’appelait pas « Park Moondae ».

[ ?? : …Ok.]

[B11 : Je… appelle-moi B11. C’est tout.]

En outre, une scène de coupe avait été incluse dans laquelle le jeune homme avec une capuche noire était apparu et un drone lumineux avait tourné autour de lui. Il s’agissait d’une introduction qui indiquait qu’à partir de ce moment-là, ce personnage était utilisable.

‘Oh, alors c’est l’inverse ? Moondae a-t-il imité ce personnage ?’

Elle avait vu des publicités qui avaient ce même concept, alors elle essaya de passer outre, mais sa tête se crispa alors qu’elle analysait chaque détail de la situation.

‘Attendez un peu. Lorsqu’il a interprété ‘Hi-Five!’, le numéro au dos du maillot de baseball qu’il portait était le 11. Et… si ce ‘B’ était dérivé de la prononciation de ‘Park’… ! ?’

(NDT : « 박 » (Park) se prononce comme « Bag » ou « Bak », selon Google translator et Papago.)

La femme déglutit difficilement devant cette théorie qui semblait exacte.

‘Ah, de toute façon, continuons à jouer… !’

Surprise par ce fanservice inattendu, l’étudiante continua de jouer.

Le jeu lui-même était assez divertissant.

Il s’agissait d’un jeu narré à la première personne, qui commençait lorsque le personnage principal tombait dans un gouffre alors qu’il se promenait et était transféré dans une Séoul presque détruite d’un monde parallèle.

[C’est étrange. Je suis vraiment sorti tôt ce matin, mais à l’extérieur du gouffre, le ciel est d’un rouge profond].

[Je crois que j’entends quelqu’un pleurer et gémir là-bas, mais je n’en suis pas sûr.]

[Je suis bouleversé, mais je crains aussi que le gouffre ne s’effondre à un moment ou à un autre si je reste ici plus longtemps. Que dois-je faire ?]

→ Trouvez un moyen de remonter et de sortir.
→ Attendez que quelqu’un vienne vous secourir.
→ Criez et demandez de l’aide.
→ Se rapprocher de la source sonore.

C’était une atmosphère assez épuisante, mais elle était intéressante et divertissante grâce au plaisir de rassembler et d’explorer la vision du monde bien construite avec une histoire sombre et l’abondance d’options que j’avais à choisir.

Même si le jeu se concentrait sur le texte narrant l’histoire, il n’était pas ennuyeux parce qu’il ajoutait des graphiques ou des illustrations accrocheuses pour chaque bataille et option. Il était plein de tension parce qu’il nécessitait une combinaison de stratégie et de chance.

‘Hmm, je vais y aller. Je suis curieuse de découvrir ce que l’histoire raconte.’

Cependant, le poids de l’histoire ne reposait pas sur les autres personnages qu’il avait rencontrés en chemin. Il s’agissait des personnages que TeSTAR avait incarnés.

Elle s’était donc demandé si chaque personnage aurait sa propre histoire plus tard.

‘Oh, peut-être qu’il y a un autre fanservice lié à la vision du monde de TeSTAR ?’

Il y aurait des gens qui les insulteraient en disant qu’ils les avaient même forcés à jouer, mais pour ceux qui avaient décidé de continuer à jouer, ils diraient qu’ils l’avaient fait parce qu’ils trouvaient cela un peu excitant.

En continuant le jeu, le personnage principal avait traversé un chemin effondré jusqu’à ce qu’il atteigne une station souterraine, dans laquelle il y avait une étrange masse rouge.

[L’obscurité engloutit la station, on peut à peine voir à l’intérieur grâce aux lumières d’urgence qui clignotent. Elle semble dégager une odeur étrange, semblable à celle du poisson. Le métro ne semble pas fonctionner, mais on annonce qu’il arrive].

[B11 : …Dois-je entrer pour vérifier ?]

→ Acceptez la proposition.
→ Rejeter la proposition.
→ Désapprouvez la proposition.
→ Entrez ensemble.

« Entrez ensemble ! Entrons ensemble ! »

L’élève était complètement immergé dans le jeu, elle y prenait plaisir.

Mais à ce moment-là…

[Une vibration soudaine a commencé à être ressentie partout !]

[Une énorme masse rouge, enfoncée dans le sol, tremble de façon inquiétante et des choses étranges commencent à en sortir dans un bruit terrible…]

La bataille était forcée.

Et tous les personnages qu’il avait rencontrés en chemin moururent de ce que le paquet rouge avait expulsé.

Le seul survivant, à part le personnage principal, était B11, le personnage de Park Moondae.

[B11 : …Tu dois vivre].

Une autre coupure avait été insérée où B11 avait poussé avec force le personnage principal.

L’écran était devenu noir et le téléphone avait vibré pendant quelques secondes.

Lorsque la narration était réapparue…

[…Je me suis réveillé(e) et j’ai réalisé que j’étais seul(e).]

[Je dois porter le poids de la vie de mes compagnons.]

[Maintenant, je vais devoir traverser tout Séoul en ruines seul(e), cette section 127.]

Le logo « SECTION 127″ et le symbole de la catastrophe biologique apparaissent alors sur l’écran noir.

« … ?? »

La jeune femme ne pouvait pas accepter ce qui venait de se passer et elle fixa son téléphone pendant un moment.

Après le chapitre d’introduction, alors qu’elle chargeait le chapitre suivant de l’histoire, un sous-titre apparut.

[※ Les camarades morts au combat ne reviendront pas. Ils sont partis pour toujours.]

« … ?! »

Le maître du site de fans avait pris peur.

« Q… ? Qu… ? Pourquoi ? »

Quelque chose avait dû mal tourner.

‘Quel genre de jeu tue tous vos amis dès qu’il commence ?’

Au milieu de la scène du deuxième chapitre du jeu, qui avait commencé après la fin du chargement, elle s’était un peu calmée.

[J’ai dû admettre que je ne pouvais pas tout affronter seul(e).]

[J’ai besoin d’un partenaire. Quelqu’un qui m’aide à élaborer une stratégie. Quelqu’un avec qui je pourrais former une alliance, même temporaire].

‘Ouais, c’est pas possible que ça finisse comme ça !’

L’étudiante avait rappelé les plaintes qu’elle avait entendues de la part de ses connaissances.

‘J’ai entendu beaucoup de gens se plaindre qu’ils devaient choisir et investir soigneusement dans leurs personnages pour que le jeu progresse bien.’

Elle était alors prête à pleurer et à dépenser son argent tout en maudissant : « Vous me traitez comme un distributeur de billets ? L’intention de manger l’argent des joueurs n’est-elle pas trop cruelle ? »

‘Seulement Moondae, je ne choisirai que Moondae…’

Cependant, après qu’elle ait terminé la narration, un avertissement était apparu avant que la liste des personnages qu’elle pouvait choisir n’apparaisse.

[※ Les personnages que vous avez reçus comme compagnons dans le chapitre précédent ne réapparaîtront pas.]

« YA !! »

Elle ne comprenait pas pourquoi les fous qui avaient développé le jeu ne la laissaient pas investir dans ce qu’elle voulait.

Elle se connecta rapidement à Internet.

‘Peut-être qu’il est mort parce que j’ai fait le mauvais choix… !’

Si c’était le cas, pourquoi ne pas examiner la stratégie et procéder correctement ? Elle était allée sur les médias sociaux avec un peu d’espoir, mais elle avait vu les autres fans s’enflammer.

– AAAAAAAGH
– Que dois-je faire ? Pourquoi Moondae meurt-il ? ㅠㅠㅠ
– Premières impressions sur le jeu « 127 Section » : Les développeurs du jeu sont aussi diaboliques que l’équipe de production d’Idol inc.
– Non, BaeSe portant une robe ㅠㅠ m’a dit de vivre et puis il est mort ㅠㅠ Mais pourquoi ne puis-je pas le sauver ? Cela ne vous semble pas étrange ? C’est rare. Pourquoi, quelle que soit l’option qu’on choisit, meurt-il toujours ? ㅠㅠ
– J’y ai joué plusieurs fois… J’ai joué au tutoriel avec les sept personnages… Quoi qu’ils fassent, tous ces amis qui ressemblent à TeSTAR dans la bande-annonce seront anéantis à la fin du premier chapitre…
– Le personnage que vous préférez est le dernier à mourir… Pourquoi ce jeu est devenu un jeu de merde ㅠㅠ…. Ugh ㅠㅠ

(NDT : « BaeSe » est une façon abrégée d’appeler « Bae Sejin ». En anglais ou en espagnol, on sépare le nom de famille des prénoms, mais en coréen, on l’écrit sans séparation « 배세진 ». )

« … »

Le maître était devenu fou de rage et elle n’était pas la seule à l’avoir fait.

Dans la vidéo de la bande-annonce du comeback de TeSTAR, des commentaires en hangul étaient apparus à une vitesse terrifiante au cours des dernières heures.

(NDT : « Hangul » = alphabet coréen, écriture coréenne.)

– ㅠㅠㅠㅠ Aigoo, les gars ㅠㅠ
– Maintenant que je connais la fin de ces enfants… Je ne peux plus regarder la bande-annonce comme avant… S’il vous plaît, sauvez-les… Prenez tout mon argent et rendez-les moi ㅠㅠ
– C’est pour cela que les paroles disent qu’ils ne mourront plus jamais ? ㅠㅠ Non, en lisant le reste, il est dit qu’ils me garderont en vie
– Est-ce pour cela que le titre de cette chanson s’appelle « Bonus Book » ? Est-ce que TeSTAR a compris ce que nous allions ressentir après avoir vu ce qui s’est passé dans le jeu et c’est pourquoi ils nous ont donné cette chanson en bonus pour réduire la douleur de la perte des personnages secondaires et nous soulager un peu ? Mais c’est toujours une honte pour les Loviewers ! Nous voulons qu’ils reviennent à la vie !ㅜㅜ

De temps en temps, il y avait des gens qui se battaient en demandant d’éviter les spoilers pour le jeu, mais la plupart d’entre eux avaient été emportés par les commentaires étourdissants.

Heureusement, les fans avaient vite repris leurs esprits et avaient commencé à s’inquiéter des messages scandaleux tels que « Les fans de TeSTAR ont montré leur agacement face au nouveau jeu sur lequel ils ont collaboré ».

C’est la raison pour laquelle la plupart des commentaires étaient des pleurs ou des cris.

Les fans étrangers perplexes, ignorant la situation, ne pouvaient que laisser des messages tels que « Que s’est-il passé ? » ou « Que quelqu’un me dise pourquoi ».

Ce qui était à la fois triste et amusant, c’est que le jeu était toujours divertissant et que de nombreuses personnes avaient continué à jouer et à jurer.

Bientôt, l’un des facteurs permettant au jeu de continuer à attirer le public avait été mis en lumière.

Dans le deuxième chapitre, une boutique de costumes était apparue.

[Donnez un nouveau look à vos compagnons !]

Lorsque vous cliquiez sur cette fenêtre contextuelle, une liste d’objets spéciaux disponibles à la vente apparaissait.

Or, les costumes les plus vendus pendant la période de lancement du jeu étaient… les costumes des compagnons qui avaient disparu sans ménagement dans le premier chapitre.

Même si les personnages morts du premier chapitre ne pouvaient pas être sélectionnés dans la loterie des personnages pour devenir vos nouveaux compagnons, il était possible d’imiter un peu leur apparence.

De plus, une phrase explicative avait été ajoutée à chaque costume.

[Costume violet du jeune drone]

[Vêtements de quelqu’un qui vous rappelle des souvenirs sentimentaux. Il vous a autrefois protégé].

Grâce à cela, de nombreuses personnes avaient sélectionné des personnages aux capacités et à la personnalité similaires à celles des compagnons initiaux et les avaient habillés avec ces tenues.

D’ailleurs, cet acte avait également été réalisé par des fans des jeux.

Mais ils se sentaient beaucoup plus calmes. Ils en avaient déjà fait l’expérience avec les jeux précédents de la même société.

– Ruins Factory persévère toujours et fait en sorte que vous n’abandonniez pas leurs jeux, même si vous êtes un novice
– Ce n’est pas la première ou la deuxième fois qu’ils le font, je m’y attendais déjà
– Ces salauds doivent apprécier de recevoir des insultes de la part des fans de Godstar. Ils doivent se sentir bien parce qu’ils ont résolu le danger de l’abandon massif du jeu et qu’ils gagnent maintenant plus d’argent.
L Ils seront très heureux parce qu’ils sont actuellement classés 1er sur Playstore
L Hahahahahaha B11 m’a dit de vivre, mais il est mort~ Après avoir regardé la bande-annonce de Godstar, j’ai ouvert une bouteille de soju. J’ai aussi beaucoup aimé le sniper. Mrd, je pense que je vais acheter son costume et le mettre sur un personnage qui lui ressemble
– Je joue depuis deux ans, alors je sais déjà comment fonctionne cette industrie. Ils vous pressent le portefeuille jusqu’à ce que vous soyez pauvre.
L Ne serait-ce pas bien si tu saisissais l’occasion de le faire maintenant que tu as la bénédiction de Godstar ?
L Tu as raison. J’ai acheté les costumes de mes personnages préférés, alors mon portefeuille est déjà foutu…
L Je suis déjà devenu un porte-monnaie à long terme

(NDT : L’expression » ouvrir une bouteille de soju » signifie évidemment boire de l’alcool, mais lorsque vous buvez seul, vous avez tendance à réfléchir à vos chagrins. « ㅅㅂ/mrd », c’est « merde », mais écrit avec peu de lettres.)

Et, sans surprise, Ruins Factory n’avait pas inclus les personnages initiaux dans la loterie pour les nouveaux compagnons malgré un barrage de demandes.

Comme il était temps pour les joueurs de s’immerger davantage dans la vision du monde du jeu, les développeurs du jeu avaient décidé de ne pas faire revivre un personnage qui briserait le flux de l’histoire.

Bien qu’ils n’aient pas répondu aux attentes du public, les ventes du jeu s’étaient envolées.

– J’ai fait en sorte que mes 7 nouveaux compagnons aient la même apparence, la même personnalité et les mêmes capacités que les 7 premiers. Maintenant, nous serons ensemble pour toujours (Capture d’écran du jeu)
L Oh huh
L Combien d’argent as-tu dépensé… ?
L J’ai dépensé beaucoup plus d’argent que vous ne l’imaginez, mais je suis satisfaite.

Cela n’arrivait pas souvent, mais les fans de TeSTAR étaient devenus si enthousiastes à l’égard du jeu que les ventes avaient continué à augmenter.

Ce faisant, la grande majorité des joueurs s’étaient familiarisés avec TeSTAR.

– Je suis très heureuse que, même si c’est en 3D, ils vivent comme des idoles.
L Cela ne te paraît-il pas étrange… ? D’habitude, c’est l’inverse…
L Tu veux dire que les garçons sont morts en 2D mais qu’ils ont été réincarnés ?
L Wow, ce bâtard dit la vérité
– Le nom de celui qui reprend B11 est Moondae ? Je ne comprends pas pourquoi B11 a donné un nom de code pour que nous l’appelions ainsi. On dirait que son vrai nom est perdu à jamais.
L Si tu vas à la cathédrale de Myeongdong, il y a un œuf de Pâques. Je te recommande d’aller le voir une fois
L Oh, mrc

(NDT : « ㄱㅅ « est « Merci », mais écrit avec peu de lettres, c’est pourquoi je l’ai laissé comme « mrc ».)

Cet intérêt avait duré un certain temps car il y avait peu d’appât pour les fans de trouver des données ou des connaissances sur les premiers compagnons du jeu dans les chapitres suivants du jeu.

Soudain, un contenu TeSTAR inattendu avait été annoncé.

[TeSTAR – « BETTER ME » Official Music Video]

Le clip de la deuxième chanson de TeSTAR avait été publié et commençait par… la dernière scène de la bande-annonce de la collaboration avec le jeu.