Chapitre 104
Chapitre 104 –
Chapitre 104
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
« Ça va, hyung ?
– Sejin-ah, laisse-moi regarder l’état de ta cheville.
– … »
Lee Sejin avait regardé sa cheville avec son visage pâle, puis il avait serré les dents et avait remonté son pantalon pour que nous puissions voir son état.
Sa cheville était enflée.
‘…Ça n’a pas l’air bon.’
Je peux confirmer qu’il s’agit d’une blessure.
« … !
– C-C’est bon ! C-C’est juste un peu e-enflé… S-Si t-tu vas vite à l’hôpital… »
Seon Ahyeon avait élevé la voix pour nous informer de son état. Comme il avait étudié la danse pendant des années, il semblait avoir quelques connaissances sur les blessures à la cheville.
« Oui, Sejin-ah, assis-toi d’abord. Je vais appeler l’un des responsables pour qu’il t’emmène immédiatement aux urgences.
– …D’accord. »
Avec l’aide de Ryu Chungwoo, Sejin s’assit sur la chaise dans le coin de la salle d’entraînement, puis se rendit à l’hôpital avec le manager que nous avions appelé.
« Nous pouvons y aller ensemble…
– Non ! Vous ne pouvez pas retarder la répétition à cause de moi… Je reviendrai plus tard. »
Sejin refusa catégoriquement de nous laisser l’accompagner et quitta la salle de répétition avec le manager.
« J’espère que ce n’est pas grave.
– Moi aussi.
– C-Ce n’est pas si enflé que ça… Ç-Ça va aller. »
Comme il s’agissait d’une simple chute, nous avons pensé que ce n’était pas grave et nous avons continué nos répétitions.
Après avoir terminé nos répétitions, il était revenu, mais il n’était pas revenu seul.
« Ah~ C’est ton appartement, Sejin ? Il a l’air très bien !
– …
– Qu’est-ce qu’il y a ? À partir de maintenant, je viendrai souvent.
– …À cause de mon emploi du temps, je suis rarement là.
– Ah oui ? Alors ton père peut venir prendre le relais. Tu ne peux pas refuser.
– …C’est bon. »
Sejin marchait en s’appuyant sur un homme d’âge moyen, qui avait l’air d’une personne riche.
Cependant, à entendre sa façon de parler, il semblait être un employé de dépanneur à temps partiel qui était ivre.
« … ?
– Oh. Vous êtes les amis de Sejin~ Je suis le père de Sejin.
– Oh, bonsoir, monsieur.
– Bonsoir, monsieur.
– Ne m’appelez pas « monsieur ». Chaque fois que je sors avec Sejin, les gens pensent que je suis son hyung…
– Haha, vous avez l’air très jeune. »
Keun Sejin interrompit la conversation de l’homme et Chungwoo sourit avant de répondre brièvement.
« Merci beaucoup d’avoir amené Sejin. Nous allons être occupés à filmer, alors…
– Oh, je vais m’asseoir tranquillement, filmez ce que vous voulez.
– … »
Chungwoo avait l’air mal à l’aise.
J’ai vérifié l’expression de Sejin et j’ai vu que la fatigue, la timidité et l’embarras alternaient sur son visage, peut-être pour nous avoir montré son père irrespectueux.
‘…on dirait que c’est quelqu’un d’inquiétant.’
Keun Sejin s’adressa à nouveau à l’homme.
« Eh bien~ Monsieur, nous vous inviterons officiellement une autre fois. Comment pourrions-nous négliger nos parents ? Nous allons nous préparer à vous accueillir et vous contacterons lorsque tout sera prêt !
– Vous n’avez pas besoin de faire ça. Ne vous inquiétez pas, je vais bientôt partir. C’est juste que j’ai eu du mal à venir aider Sejin. »
Cela dit, il n’y avait qu’une seule façon de s’en débarrasser.
Je suis rapidement allé dans ma chambre et je suis revenu avec quelque chose dans les mains.
« Monsieur, vous avez dû faire beaucoup d’efforts. Il serait bon que vous rentriez chez vous pour dîner et vous reposer confortablement. »
Je lui ai tendu le set de ginseng rouge que j’avais reçu en cadeau après nos vacances…
« … ! Aigoo, pourquoi me donnes-tu cela, hein ? Je n’avais pas l’intention de demander une chose pareille. »
Bien qu’il ait dit cela, l’homme avait rapidement reçu le ginseng. Je me suis contenté de hocher la tête et de répondre docilement.
« Je sais que vous vouliez juste voir l’appartement où vit votre fils. Je vous l’offre parce que nous en sommes très heureux, mais nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous le montrer maintenant, car nous avons un emploi du temps chargé.
– Ok~ Huh ? Tu es l’ami qui a gagné la première place, n’est-ce pas ? L’ami qui a fait en sorte que Sejin soit choisie. Oh, tu es vraiment digne de confiance. Sejin, remercie-le.
– …
– Oh, à cause de notre tournage, nous devons aller parler à notre manager. J’espère que vous rentrerez bien chez vous.
– …Bon, d’accord, je vais y aller. Je reviendrai bientôt. »
L’homme regarda Sejin et ceux qui l’entouraient, ouvrit lentement la porte de l’appartement et sortit.
« … »
Sejin baissa la tête, regardant le sol.
« Ah, t-tu devrais t-t’asseoir… »
Lorsque Seon Ahyeon avait tendu la main pour l’aider à se déplacer, Sejin avait levé le bras par réflexe, comme s’il se défendait.
« … ! »
Heureusement, Ahyeon n’avait pas été touché. Sejin s’en rendit compte et parut terriblement surpris.
« Je… Je suis désolé !!
– C-C’est bon ! »
Quel désordre !
Sejin regarda autour de lui comme s’il voulait s’enfuir, mais il se souvint peut-être de ses expériences passées et alla plutôt s’asseoir sur le canapé du salon.
‘… Il est peut-être difficile pour lui d’aller dans notre chambre, il doit être mal à l’aise à cause de sa jambe.’
Ils avaient mis un demi plâtre du milieu de son pied jusqu’à presque son genou.
Quoi qu’il en soit, grâce à ce qui s’était passé, une atmosphère de conversation s’était créée.
« … C’était ton père ?
– …Oui. »
Dans une atmosphère pesante, Kim Raebin leva prudemment la main.
« Pourquoi es-tu revenue avec ton père quand tu es parti avec le manager ?
– …Il semble qu’il ait eu un problème, c’est pourquoi il l’a rapidement contacté parce qu’il devait partir. »
En cas de problème, chaque manager aurait dû contacter quelqu’un d’autre dans l’agence, mais celui qui avait emmené Sejin à l’hôpital était le deuxième manager qui venait de travailler avec nous et ne s’était pas encore familiarisé avec son travail, il avait donc dû appeler ses parents.
Malgré l’atmosphère morose, Cha Eugene réussit à poser la question la plus importante.
« Ta cheville va-t-elle bien ?
– … ! O-oui, t-ta cheville !
– Combien de temps penses-tu qu’il te faudra pour te rétablir ?
– …Ce n’est pas très grave. Je dois juste faire attention.
– Hmm, compte tenu de ta situation, tu as reçu le bon traitement.
– Je pense qu’ils ont fait exprès de trop serrer le plâtre… Je leur ai dit que je voulais guérir rapidement. »
Certains gars avaient levé le pouce en signe d’approbation. C’était les dongsaengs mineurs.
« Hyung…
– C’est génial ! »
(NDT : Le demi-plâtre ou la coquille ne doit pas être serré(e) car cela peut aggraver le gonflement et le problème. Il peut être dur à l’extérieur, mais à l’intérieur, il est rembourré pour que tu ne ressentes pas la douleur.)
À ce moment-là, l’expression de Sejin s’était détendue et, comme s’il se sentait timide, il nous avait dit avec un léger sourire.
« …Je ferai en sorte de ne pas perturber le groupe.
– Ya~ »
Mais son sourire s’assombrit un peu.
« …Je ferai en sorte que mon père ne revienne pas. Ne vous inquiétez pas.
– … »
Il avait dit cela d’une manière ambiguë.
‘Ils doivent avoir des problèmes familiaux à résoudre.’
Ce n’était pas le genre de chose que nous pouvions demander et régler nous-mêmes.
« … ? Ne serait-il pas préférable qu’il vienne ? »
…Mais j’ai oublié que Kim Raebin était ici. Il ne semblait pas avoir remarqué l’atmosphère étrange qui régnait auparavant.
À la question de Raebin, Sejin fut embarrassé et commença à répondre avec un bégaiement incertain, comme s’il était un concombre de mer en train de vomir.
(NDT : Les concombres de mer vomissent leur système digestif comme un mécanisme de défense contre les prédateurs, qui sont distraits et mangent ces organes pendant qu’ils s’échappent. Ils ne meurent pas, ils se régénèrent. Dans ce cas, Sejin trouve des excuses pour l’empêcher de lui demander de ramener son père.)
« Eh… L’appartement est grand et spacieux, il pourrait insister quant à y rester.
– Mais tu peux le dire à l’agence pour qu’elle lui donne la permission…
– …NON ! Il a une mauvaise habitude avec ses mains… Ce n’est pas bon d’être avec lui. »
(NDT : « Mauvaise habitude avec les mains » est un euphémisme pour « kleptomanie », un trouble mental qui vous pousse à voler des objets, qu’ils soient chers ou non.)
En voyant l’expression de Sejin, il semblait que même lui ne savait pas pourquoi il nous racontait cette histoire, alors il avait fini de parler.
« …Je ne le laisserai pas venir. Ne vous inquiétez pas. »
Il se leva rapidement du canapé et se dirigea vers notre chambre.
Les membres restants dans le salon se regardèrent les uns les autres d’un air absent.
« …
– Hmm, eh bien… maintenant que nous savons que sa cheville ira bien, allons-nous dormir ?
– Oui, c’est ce que nous allons faire. »
Nous nous levâmes tous de nos sièges, suivant la suggestion de Sejin.
« Eugene-ah~ Ne regarde pas Netplus, va dormir.
– Je ne veux pas… »
Eugene, qui était en train d’ouvrir Netplus dans le salon, avait éteint la télé et s’était rendu dans sa chambre en traînant les pieds et en trébuchant sur le chemin.
…Hmm.
Netplus. Cela m’avait rappelé qu’à l’aube, j’avais vu Sejin pleurer dans son lit.
‘Il n’aurait pas dû pleurer à cause de Netplus… c’était peut-être à cause de son père.’
…J’espère qu’il ne causera pas de gros problèmes.
Si cela arrivait, non seulement ce serait très difficile à résoudre, mais je ne sais pas ce qu’il adviendrait de la faible mentalité de papier de Sejin.
Je me suis dirigé vers ma chambre en me sentant mal à l’aise.
Mon regard avait croisé celui de Sejin, qui essayait d’accommoder sa jambe décortiquée sur un oreiller en forme de hamster.
« …
– … »
Il s’est retourné pour éviter mon regard, gêné.
‘Je vais faire comme si je n’avais rien vu.’
J’ai fait semblant de regarder mon téléphone et je suis allé m’asseoir sur mon lit.
Alors il m’a parlé.
« Je suis désolé. Prends mon set de ginseng rouge. »
Oh c’était ça ? J’ai hoché la tête.
« Je l’utiliserai à bon escient.
– D’accord. »
Alors que la pièce était sur le point de sombrer dans un silence paisible, Sejin, qui marmonnait quelque chose pour lui-même, s’était empressé de reprendre la parole.
« …Mais je crois que j’ai déjà ouvert le produit et en ait pris un ou deux. J’en achèterai une nouvelle pour te la donner.
– … ? D’accord, j’attendrai pour la prendre.
– …Huh. »
Je l’ai entendu prendre une longue inspiration. Cela ressemblait plus à de l’embarras qu’à du soulagement.
Voyant sa jambe écraser son coussin de hamster, il avait marmonné.
« Pourquoi suis-je encore… un fardeau ?
– Tu n’es pas du tout comme ça.
– …Mais je vais me rétablir, alors ne t’inquiète pas pour moi.
– …Tu peux le faire. »
J’ai regardé à côté de moi et j’ai vu Sejin en train de regarder quelque chose sur son téléphone. Ses yeux brûlaient d’une grande volonté.
Regardait-il la vidéo de notre chorégraphie ?
‘…La passion, c’est bien.’
C’est bien que tu sois plus motivé maintenant, mais tu n’as pas besoin de me demander de te remonter le moral.
J’ai éteint mon téléphone et mis des bouchons d’oreille. J’ai jeté un dernier coup d’œil à l’apparence de Sejin, qui regardait son téléphone d’un air sérieux.
D’une manière ou d’une autre, le souvenir de l’avoir vu tenir fermement son téléphone avait envahi mon esprit.
‘…Je me demande s’il n’aurait pas essayé de régler les problèmes avec son père.’
J’ai souvent vu des messages sur Internet demandant des solutions à ce type de problèmes, mais en réalité, les problèmes familiaux ne sont jamais résolus aussi facilement.
‘Eh bien… ce serait drôle et ridicule si vous me posiez un jour la question.’
Il serait étrange qu’une personne qui n’a pas de famille soutienne quelqu’un d’autre dans ses problèmes familiaux. En y réfléchissant, j’ai décidé de dormir immédiatement.
Le plus drôle, c’est que cette fois-ci, Lee Sejin avait regardé son téléphone pendant un bon moment.
Quelques jours plus tard, nous avons eu notre dernière réunion avec les représentants du jeu avec lequel nous avons collaboré.
On nous avait dit que l’équipe de développement avait été très enthousiaste en voyant notre bande-annonce, alors ils avaient fait leur propre travail, et le résultat…
« Ils ont un peu modifié les personnages pour qu’ils nous ressemblent.
– Il est exactement comme moi !
– Il a aussi un grain de beauté sur la joue… »
Certaines caractéristiques physiques des membres de TeSTAR avaient été reprises dans les personnages initiaux.
« Non, nous n’avons pas tout modifié. Nous avons seulement légèrement modifié les caractéristiques physiques des personnages que nous avions déjà~
– De quoi parlez-vous ? Cela me rappelle totalement la bande-annonce ! Surtout les lunettes sans bord de Lee Sejin-ssi ! Dès que nous l’avons vu, nous avons décidé à l’unanimité de les ajouter à notre personnage ! »
…Les commentaires étaient à peu près les mêmes.
Au fait, le personnage qu’il jouait, qui avait des doubles paupières, n’avait plus de plis du tout. Je suis désolé, mais… je ne vois pas vraiment de différence.
« Woah, c’est difficile, mais c’est aussi amusant.
– On peut y arriver !
– Faisons de notre mieux ! »
Le clip vidéo était sorti quelques jours plus tard. L’emploi du temps était devenu plus chargé, mais le sentiment d’être bien dans sa peau avait définitivement créé une dépendance malgré l’urgence du travail.
Grâce à cela, tous les membres de TeSTAR avaient un visage heureux, quels que soient les petits problèmes qui se présentaient. C’était le cas de Sejin, qui avait l’air plus frais et discutait confortablement avec Chungwoo.
Son entorse semblait bien guérie, je pensais donc qu’il pourrait bien se débrouiller pour notre comeback, mais…
Un incident s’était produit lorsque nous voulions quitter l’agence.
« Lee Sejin ! Viens ici !
– … ! »
Un homme d’âge moyen, qui était assis devant la porte arrière de l’entreprise, avait sursauté en voyant Sejin.
De toute évidence, il s’agissait de son père.
Le visage de Sejin s’assombrit.
‘Merde.’
Heureusement, les deux directeurs lui ont immédiatement barré la route.
« Papa, tu ne peux pas faire ça !
– Calmez-vous, s’il vous plaît !
– Lâchez-moi ! Vous n’avez pas de putain de manières ! Oh, vous m’opprimez ! »
Le père de Sejin avait hésité lorsqu’il avait été bloqué et repoussé par le manager qui était plus grand que lui, mais il avait fini par hurler et pointer du doigt son fils.
« Tu crois que je vais te laisser partir ? Tu seras puni pour ça, sale bâtard !!!!
– … »
Le hall d’entrée bruyant s’était calmé après l’arrestation de cet homme.
Cependant, quelques heures plus tard, nous avons appris quelque chose de plus troublant.