Chapitre 100
Chapitre 100 –
Chapitre 100
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Quand je me suis réveillé, le PDG avait disparu.
‘Est-ce que je rêve ?’
Non, ce n’était pas un rêve.
Le PDG de l’agence, qui s’était battu avec nos fans ces derniers jours, avait disparu.
Bien sûr, ce n’est pas qu’il avait démissionné, il était simplement revenu à son précédent poste.
Au final, il semble qu’il cherchait un candidat avec un bon portefeuille pour reprendre ce poste.
(NDT : Le portfolio est une sorte de « curriculum vitae », qui présente explicitement toutes les créations que la personne a réalisées. Il est courant chez les designers, les artistes ou toute autre profession dédiée à la création de contenu.)
Certains employés m’avaient informé que notre PDG prévoyait de prendre sa retraite au bout d’un an, mais lorsqu’il avait eu un différend avec notre fandom, il s’était excusé en disant qu’il avait bien travaillé et s’était envolé.
Bien que la collaboration de TeSTAR et du jeu que le directeur avait conclu, mais il avait ensuite abandonné son portefeuille…
Il en sera de même. Le contrat est déjà signé.
‘Merde.’
Mais je ne peux pas me plaindre car les fans qui nous aiment ont renvoyé le PDG à son bureau pour qu’il s’occupe de ses propres affaires et non de notre musique.
J’ai accepté la réalité et je me suis préparé à sortir. Aujourd’hui, c’était vendredi, le jour de la réunion.
« Bonjour, je suis votre grand fan !
– Bon après-midi.
– Bon après-midi ! »
Les deux personnes que nous avons rencontrées étaient un homme et une femme qui avaient l’air de s’ennuyer.
Je me suis sentie désolé d’avoir cru qu’il s’agissait d’escrocs.
Ils sont peut-être déçus que la décision de collaborer ait été trop soudaine.
« Eh bien… Voulez-vous que nous vous expliquions d’abord notre jeu ?
– O-Oui !
– On écoutera attentivement.
– Bien. Alors… »
Le contenu du jeu… semblait tout à fait unique et intéressant. Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais.
‘Ooh.’
« L’histoire raconte le point de vue du protagoniste qui explore Séoul, la ville qui s’est effondrée à cause d’une mystérieuse substance issue d’une pluie de météorites. C’est une aventure où les collègues qu’il rencontre et les capacités qu’il acquiert changent en fonction des choix qu’ils font au cours de leur voyage.
– Je pense que ce sera très amusant !
– Oh, merci ! »
En entendant le résumé de l’intrigue, Kim Raebin avait été le premier à applaudir.
C’est… un signe que le jeu va vraiment être très bon.
Cela signifie-t-il que ce que le PDG a saisi puis abandonné n’était pas un déchet, mais de la viande de bonne qualité ? Par ailleurs, ces personnes nous ont beaucoup soutenus.
Je ne veux pas dire que leurs paroles sont favorables, mais qu’elles se considèrent comme les meilleures personnes avec qui travailler puisqu’elles font preuve de bonne volonté.
« En fait, à propos de cette collaboration… elle a été décidée si soudainement que nous n’avons pas eu beaucoup de temps pour faire des recherches… mais lorsque nous avons passé en revue les faits les plus élémentaires sur vous en tant que groupe, ce que vous avez fait sur « Magical Boy » était vraiment génial.
– Oh, merci. Nous espérons également voir le jeu bientôt. Il a l’air d’être très amusant.
– Ah, alors… vous voulez jouer un peu ?
– Ah ?
– Nous corrigeons encore quelques bugs, mais c’est jouable maintenant ! Ils n’auront pas beaucoup de problèmes. »
La personne assise à gauche sortit un smartphone, c’était un grand modèle d’Android. Après avoir touché l’écran et ouvert l’application de test du jeu, elle le tendit à Ryu Chungwoo.
« Oh…
– Donne-le-moi ! Je vais jouer ! »
Chungwoo, qui se sentait un peu gêné d’avoir reçu le téléphone pour jouer, se sentit un peu embarrassé par la demande désespérée de Cha Eugene.
Cependant, il pensait que ce serait mieux si quelqu’un de doué y jouait et s’amusait à le faire, et il lui tendit donc immédiatement le téléphone avec quelques conseils.
« Sois prudent lorsque tu l’utiliseras.
– Oui ! »
Eugene le reçut rapidement et ses yeux brillèrent d’excitation lorsqu’il commença à jouer. Les autres garçons regardaient l’écran avec curiosité.
‘…Je crois qu’ils sont excités aussi.’
Sachant que les deux personnes avaient vu l’excitation et la tension dans nos expressions, j’ai également regardé l’écran.
Peut-être parce qu’il est difficile de mettre en œuvre en détail un degré élevé de liberté et de mobilité sur les téléphones, le jeu se déroulait alternativement avec du texte, des graphiques animés et des illustrations.
C’était pourtant sophistiqué et idéal.
Il était également amusant. La stratégie consistant à rassembler des alliés pour franchir les chapitres de l’histoire était très bonne.
‘Cela… pourrait marcher.’
La qualité était si bonne que je comprends pourquoi T1 a voulu s’emparer du jeu.
‘…Mais quel est le rapport avec la promotion des groupes d’idoles ?’
Rien que d’y penser, je restais sans voix.
Eugene, qui avait terminé le premier chapitre en un instant, s’exclama avec enthousiasme.
« C’est très divertissant !
– Oh~
– Merci. »
Ils s’étaient tous les deux battus pour récupérer le téléphone de Eugene, le rendant triste de ne plus pouvoir jouer. Après l’avoir récupéré, ils nous avaient demandé en souriant.
« Comment s’est passé le jeu ? Avez-vous des suggestions sur ce que vous aimeriez faire en collaboration avec nous ?
– …hmm.
– Je pense que nous devrions y réfléchir à partir de maintenant.
– …C’est vrai ? Nous y réfléchirons aussi. »
Comme il s’agissait d’une situation à laquelle tout le monde s’attendait, il n’y avait pas de pression.
Quoi qu’il en soit, le fait que le jeu n’ait pas été un flop était une aubaine.
« Merci beaucoup.
– Jusqu’à la prochaine fois. »
La première réunion s’était achevée sur une conclusion ambiguë : « Nous penserons l’un à l’autre ». Mais l’ambiance était bonne, comme si les perspectives que nous avions n’étaient pas mauvaises.
« J’aimerais que notre chanson soit dans le BGM du jeu.
– …Mais si nous le faisions de cette façon, ce serait une chanson du jeu, qui ne serait plus clairement la nôtre. Nous ne pourrions pas participer à des émissions musicales avec cette chanson.
– Oh. »
(NDT : Les BGM (Background music) sont des « musiques d’ambiance ». Elles sont généralement instrumentales, bien qu’elles puissent aussi être chantées.)
Kim Raebin, qui avait griffonné des notes sur son carnet pour voir s’il était inspiré d’une manière ou d’une autre, s’était inquiété en entendant la critique de Lee Sejin.
D’un autre côté, j’étais soulagé.
‘Il semble que l’image de notre marque, TeSTAR, ne sera pas détruite.’
Ils peuvent nous critiquer en disant que nous avons pris une décision irrationnelle et que notre cote du point de vue du public baissera un peu, mais ce ne serait pas un résultat aussi extrême que si cela avait totalement interféré avec la sortie de notre album.
‘Maintenant, la question est de savoir sur quoi nous allons collaborer.’
Dès que nous sommes entrés dans l’appartement, nous avons discuté de ce sujet.
Chungwoo avait entamé la discussion en nous faisant part de la proposition qu’il avait entendue de la part du personnel de l’entreprise.
« D’après l’avis du personnel… il serait préférable d’échanger une piste B contre une musique de fond du jeu.
– Hum, ce serait bien. »
Comme il n’y avait plus de PDG qui se mêlait de nos décisions musicales, ils avaient suggéré que nous collaborions sur une chanson et que nous la terminions correctement.
‘Je peux sentir l’affliction des employés de bureau de notre agence.’
Mais contre toute attente, Keun Sejin sourit et secoua la tête.
« Dans ce cas, tu ne crois pas que nous serions les seuls à travailler sur cette collaboration ?
– Qu’est-ce que… ?
– Les deux sont liés à la musique ! Je pense que l’équipe AR et nous sommes les seuls à avoir du mal… Hmm, je pense que nous devrions aussi avoir quelque chose qui nous profite en retour. »
(NDT : AR fait référence à la division de la société qui est en charge des artistes et du répertoire musical de leurs albums.)
C’est vrai.
‘Ce n’est pas que nous allons perdre de l’argent, mais nous sommes à un point où nous devons faire plus de profits.’
Il est évident que si nous suivions la suggestion des travailleurs, nous aurions plus de travail, ainsi que le personnel de l’agence, tandis que les bénéfices les plus importants iraient entièrement à la société de jeux.
En effet, le jeu aurait un bon effet publicitaire grâce à la popularité de TeSTAR, alors que nous ne gagnerions rien à collaborer avec un jeu qui n’était pas encore sorti et qui n’était pas reconnu par le public.
‘De plus, il est très rare que les joueurs deviennent fans d’un groupe d’idoles simplement en entendant leur chanson dans la musique de fond du jeu.’
« Alors, quelle est votre opinion ?
– Réfléchissons-y à partir de maintenant~ Si nous devons travailler de toute façon, il vaudrait mieux que nous recevions une grosse récompense en retour.
– Hmm. »
Alors que les garçons étaient sur le point de se sentir en difficulté, Lee Sejin prit la parole froidement.
« …Laissons les travailleurs de l’agence s’en charger. Cela ne vous semble pas étrange que l’on nous demande de décider sur quoi collaborer alors que nous sommes occupés à préparer l’album ?
– Mais hyung, c’est eux qui auront tout le fardeau…
– Cela dépend de l’équipe AR. Nous n’avons qu’à enregistrer. »
Sejin lui coupa la parole.
« Cette situation est trop rare. Pourquoi les idoles débutantes doivent-elles prendre de telles décisions ? Ce n’est pas que l’agence n’a pas assez d’argent pour engager le personnel adéquat sur ces questions.
– … »
Ce qu’il a dit est tellement vrai que j’ai envie d’accepter sa proposition.
Lee Sejin, qui parlait rarement, respirait difficilement. Il avait probablement déballé tout ce à quoi il pensait.
D’un autre côté, Eugene répondit joyeusement.
« Mais je veux faire autre chose ! Un BGM n’est pas amusant !
– … »
Sejin ferma les yeux, agacé.
‘Oh non.’
Quand même, vu qu’il ne s’était pas enfui pour s’enfermer dans notre chambre, il s’était beaucoup amélioré.
« Ya~ Qu’est-ce que vous pensez d’un vote ? Si vous voulez créer un nouveau thème pour la collaboration, levez la main ! »
Tout le monde, sauf Sejin et moi, avait levé la main.
‘Ils sont vraiment stupides.’
Ils n’avaient vraiment pas l’intention de faire du profit, enfin, sauf Sejin, mais il s’excusa en disant « je veux essayer » ou « je veux faire du bon travail ».
D’ailleurs, Sejin avait fait semblant d’être surpris.
« Euh… Moondae, tu ne veux pas le faire ?
– Non, je ne veux pas décider pour l’instant. Si vous avez une bonne idée, faisons-le de cette façon ou faisons juste un BGM.
– D’accord, passons à autre chose. »
Chungwoo poursuit le débat.
« Eh bien, quel serait l’avantage pour notre groupe de collaborer à ce jeu ?
– …A-Apparaître dans le jeu ?
– De l’argent ?… Ah, vous ne pouvez pas demander. Le contrat a déjà été signé.
– Oui, je ne pense pas que nous puissions proposer l’une de ces options alors que le jeu est sur le point d’être lancé. »
Hmm, vous avez raison.
Même s’ils disposaient de suffisamment de temps avant la sortie du jeu, ils ne voudraient pas intégrer un personnage dérivé d’une célébrité dans un jeu où ils avaient travaillé si dur pour créer leur propre vision du monde.
‘…Attendez une minute.’
… On ne peut pas penser à ça, mais à l’inverse ?
« Que pensez-vous de ceci ?
– Hein ?
– Au lieu de demander à être utilisés comme personnages, pourquoi ne pas choisir les personnages du jeu à utiliser ?
– … ?? »
J’ai pointé mon doigt vers le téléphone.
« Choisissons les personnages qui nous ressemblent le plus et faisons une piste B qui les incarne.
– … !
– Ce ne sera pas notre chanson-titre, donc peu importe si nous ne pouvons pas la promouvoir à la télévision nationale ou à la radio, et même s’ils ne la promeuvent que sur le câble et sur WeTube, ce sera le plus avantageux pour nous. »
Même si le jeu est bien fait et qu’il s’agit d’une propriété intellectuelle qui nous est étrangère, nous l’intégrerons dans la vision du monde de notre groupe.
(NDT : La vision du monde est l’ensemble des idées, de l’histoire ou de la culture de quelque chose de spécifique. La vision du monde initiale de TeSTAR nous dit qu’il y avait 7 garçons qui étudiaient ensemble à l’école, qui étaient de bons athlètes, mais qui avaient aussi une face cachée : ils pouvaient utiliser la magie et étaient enfermés dans l’école sans pouvoir en sortir. Les personnages de ce jeu ont leur propre histoire, mais s’ils les jouent, le fandom pensera que ces personnages sont basés sur les garçons, ce qui les amènera à s’approprier le contenu d’autres personnes et à les inclure dans l’histoire de leur vision du monde.)
« Êtes-vous… en train de demander la liste des noms de tous les compagnons du personnage principal du jeu ?
– Oui.
– Oh… »
Les représentants de la société de jeu que nous avons rencontrés à nouveau avaient été surpris par cette offre inattendue.
Ils avaient échangé un regard et avaient répondu d’une voix légèrement réticente.
« Hum… nous avons un système de tirage au sort des personnages qui sera utilisé par les compagnons pour générer plus de profits.
– C’est bien.
– Eh bien, tous les résultats sont aléatoires…
– … !! »
Cela signifie que même s’il y avait des personnages compagnons dans l’histoire, ils seraient tous différents car ils seraient créés avec des traits aléatoires pour chaque joueur.
« Mais j’ai vu qu’ils avaient déjà des illustrations des personnages compagnons.
– Nous avons choisi les résultats que le rendu des dessins animés nous a donnés… Hmm, quoi qu’il en soit, considérez cela comme des résultats aléatoires !
– … »
Je ne savais pas que cela arrêterait notre plan.
À ce moment-là, Raebin leva la main.
« …Donc les collègues que Cha Eugene a utilisé n’ont pas d’apparence physique fixe et leurs noms changent également à chaque chapitres ?
– Oh non, ce sont les amis… Mais ils meurent tous au début du prochain chapitre.
– … !!
– Nous avons dû faire cela pour que le personnage principal puisse explorer Séoul seul… hehe. »
Ils avaient dit qu’ils étaient les seuls personnages fixes du jeu, mais ils avaient ri de leur fin.
« Je ne veux pas qu’ils meurent… »
Eugene semblait déprimé. Il s’était pris d’affection pour les personnages qu’il incarnait.
Soudain, j’ai réalisé.
‘… ? On ne peut donc plus les utiliser ?’
Quand je me suis retourné, j’ai vu que Eugene semblait avoir la même pensée.
‘…Il y avait sept autres personnages.’
Comme le jeu vous permet de former un groupe de quatre personnages au maximum, vous pouviez choisir jusqu’à huit personnages (y compris le personnage principal) pour suivre le didacticiel.
Chungwoo parla prudemment.
« …Est-ce qu’on peut avoir certains de ces amis ?
– Euh, quoi ?
– Oh, eh bien… nous voulions jouer le rôle de chacun des amis, nous avons pensé à créer une chanson que nous pourrions interpréter en leur nom.
– … »
‘Ils n’aimeront peut-être pas cette idée.’
Comme ils avaient été contactés dans l’urgence pour cette collaboration, ils n’avaient peut-être pas envie que nous nous impliquions ainsi dans les personnages.
‘Je dois parler calmement de l’option de créer un BGM…’
« HUL !
– … ?
– J’adore !
– … !!
– Nous avons toujours voulu faire un projet comme celui-ci si nous avions assez de temps et d’argent ! »
À la suite de la femme excitée, l’homme s’écria en serrant les poings.
« Mes enfants sortiront en 3D… !
– … »
Je suis heureux que vous sembliez d’accord.
C’est incroyable que tout indique que cette collaboration se passera bien.