Chapitre 11
Laissez-moi partir, laissez-moi partir ! Sauvez-moi !!
Le garçon qui avait été attrapé par Zhou Ping se débattit frénétiquement, mais sa force s’évanouit lorsqu’elle lui mordit le cou. Son corps resta immobile, engourdi.
Lorsque Zhou Ping commença à devenir folle, tout le monde se précipita vers la porte de la bibliothèque. Mais la porte qui était apparemment ouverte à leur arrivée était en réalité verrouillée, et même les fenêtres étaient bloquées par une plante mystérieuse. Ils ne pouvaient pas l’arracher, peu importe ce qu’ils faisaient.
Ils étaient tous piégés dans la bibliothèque.
“AHHHHHHH !!”
Zhou Ping secoua la tête et regarda cette scène d’un air froid. Dans l’obscurité, ses yeux écarlates semblaient presque briller. Elle flairait du nez, comme attirée par quelque chose. Puis, elle commença à vaciller vers Wang Tong, pas à pas.
Wang Tong avala sa salive et attrapa rapidement une chaise de la bibliothèque à côté de lui, en frappant à plusieurs reprises la tête de Zhou Ping.
“Gonfler.” Un bruit étrange et fort retentit, et après un autre craquement d’os, Zhou Ping s’effondra. Mais avant que les étudiants puissent pousser un soupir de soulagement, elle se releva rapidement. Comme un cadavre, elle vacillait de manière instable en se courbant. Des sons de salive qui gargouillait s’échappaient de sa gorge.
À ce moment, le ventre de Zhou Ping était alarmant, ressemblant à une balle en caoutchouc. Il était simplement gonflé, de la taille d’une femme enceinte de cinq mois.
Les entrailles de Wang Tong se tordirent. Il attrapa immédiatement une fille près de lui, et à la surprise de celle-ci, il la poussa vers le corps de Zhou Ping.
Zhou Ping s’arrêta et saisit la fille. Elle commença à sucer du sang tout en laissant échapper des glouglous, mais sa vitesse était nettement plus lente maintenant. Avant qu’elle ait fini, son ventre avait gonflé à une taille terrifiante.
L’environnement était étrangement silencieux.
“Éclaboussure.” Après un bruit fort, un liquide éclaboussa le visage et le corps de tout le monde.
Wang Tong était le plus proche, donc le sang frais coula même dans ses yeux.
“AHHHHHHHHH !!”
Zhou Ping explosa comme un ballon percé !
Xiao Chen se redressa brusquement, se tenant la poitrine. Il ne savait pas quand il s’était endormi !
En regardant autour de lui, ses mains tremblaient. C’était sa propre chambre !
Il était revenu ?
Et Xu Sheng ? Et ces gens ?
Xiao Chen souleva violemment la couverture qui le couvrait, prêt à mettre ses chaussures.
Soudain, deux vignes vertes s’étendirent sous son lit comme des bandes de caoutchouc flexibles. L’une utilisait son extrémité pour attraper la chaussure droite de Xiao Chen, et l’autre fixait son pied en position correcte. Grâce à cette coopération, la chaussure fut facilement mise sur le pied de Xiao Chen.
Jusqu’à ce que les deux chaussures soient enfilées, Xiao Chen garda une expression abasourdie.
La vigne n’était pas satisfaite de cela. Une serviette surgit de nulle part, et le visage de Xiao Chen fut soigneusement essuyé. Les gestes étaient doux, mais Xiao Chen sentit tout de même une petite démangeaison, et ses oreilles brûlèrent.
Il se recroquevilla, résistant légèrement.
Instantanément, la vigne sembla se flétrir. Sa prise sur Xiao Chen se relâcha, et elle se déplaça pitoyablement et sans force sur le côté. Même ses feuilles pendouillaient comme si elles avaient perdu leur vitalité.
Xiao Chen sentit inexplicablement que la vigne était mignonne, alors il piqua une feuille. La feuille chanceuse qu’il toucha réagit comme une mimosa pudica, se refermant timidement autour de son doigt.
Xiao Chen sourit silencieusement, en pensant à quelque chose, puis se leva du lit et se dirigea vers la porte.
La vigne ne l’a pas arrêté, et à la place, elle a frotté le cou de Xiao Chen comme un petit hamster qui aurait volé de la nourriture pour manger. Avant que Xiao Chen ne puisse réagir, elle s’était en fait transformée en une ombre noire vague. Profitant de la situation, l’ombre a imprimé un baiser sur les lèvres de Xiao Chen, puis s’est dispersée rapidement, ne laissant à l’autre aucune chance de rejeter.
Xiao Chen resta sans voix en ouvrant la porte.
Comme il s’y attendait, il était toujours dans le rêve tissé par Xu Sheng.
En observant le couloir familier, il confirma ses propres coordonnées. C’était en fait sa propre salle de classe !
En jetant un coup d’œil derrière lui, la chambre dans laquelle il venait de dormir s’était déjà transformée en salle de classe. Tout était comme d’habitude, sans rien de différent.
Et le ciel montrait qu’il faisait déjà l’aube.
Lorsque Xiao Chen se rappela les personnes de la classe 4 de première année, il ne put s’empêcher de froncer les sourcils.
« Crunch. » On entendit le bruit de feuilles écrasées sous les pas.
Xiao Chen se retourna immédiatement.
Il ne vit qu’une fille aux cheveux noirs en uniforme, qui était apparue derrière lui à un moment inconnu. Xiao Chen fut choqué, car il reconnut rapidement la fille comme celle qui avait été découverte par les autres lorsqu’il était allé à la bibliothèque hier. Il se souvenait particulièrement qu’elle l’avait regardé avec un regard effrayé dans les yeux. Cela lui avait laissé une impression plutôt profonde d’elle. « C’est toi ? As-tu quelque chose à me dire ? »
Gao Xuhan sursauta et jeta un coup d’œil à Xiao Chen. Elle serra fermement le petit couteau dans sa main, des pensées débordant dans son esprit.
Dans le film, Xiao Chen était le dernier à mourir, et l’ancien propriétaire de son corps était le seul à avoir survécu dans toute l’école. La Gao Xuhan originale avait un tempérament doux, et était particulièrement invisible aux yeux des autres. Dans tous les films d’horreur qu’elle avait regardés, cette héroïne était celle qui semblait le moins comme une héroïne.
Tout au long du film, elle était restée avec le groupe principal pour s’échapper.
Mais après tout ce que la Gao Xuhan présente avait vécu, elle ne croyait plus à cette intrigue ! Tout ce qui s’était passé était différent du film !
Pas de Zhou Qingqing ! Pas même Li Ni ! Seuls les étudiants de la classe 4 et Xiao Chen avaient été entraînés dans ce monde.
Les souvenirs qu’elle avait hérités de la vraie Gao Xuhan étaient trop simples. Cette fille ne faisait que étudier monotone, et n’avait pas d’amis. Ce genre de vie ennuyeuse ne pouvait pas du tout l’aider !
Mais dans ces souvenirs, la propriétaire originale du corps de Gao Xuhan avait vraiment eu quelques interactions avec Xu Sheng.
Elle n’avait plus d’autre choix. Elle devait croire que Xu Sheng l’aimait, et tout ce qu’elle pouvait faire était de tuer tout le monde !
Elle voulait vivre, et elle ne voulait pas mourir !
Hier, elle avait regardé avec de grands yeux alors que de nombreux visages familiers autour d’elle mouraient. Cela s’était produit devant elle, et elle-même avait été menacée de la perspective de la mort !
Les étudiants ne faisaient clairement pas beaucoup confiance, mais il était inimaginable qu’ils aient une relation où ils enverraient facilement quelqu’un d’autre à leur perte juste pour se sauver eux-mêmes !
Gao Xuhan trouvait cela ridicule.
Après être restée ici deux jours, elle savait qu’il était sûr pendant la journée, et qu’il n’y aurait pas de monstres. Elle décida de se séparer du groupe principal pour chercher un outil de survie afin de l’aider à long terme. À sa grande surprise, elle remarqua Xiao Chen.
Il y avait plusieurs clichés courants dans les films d’horreur, et l’un d’eux était——tant que quelqu’un était seul, il devait mourir !
Elle avait supposé que Xiao Chen avait déjà été brutalement assassiné par Xu Sheng. Mais elle ne pensait pas qu’il était encore en vie !
C’était quelque chose de difficile à croire !
Elle jouait, jouant que Xiao Chen était la clé de son retour chez elle.
Elle commença à peser le pour et le contre dans sa tête, avant de finalement dire : « Senior Xiao Chen, puis-je vous accompagner ? »
Xiao Chen était réticent intérieurement, mais il était trop gêné pour lui refuser. Lorsqu’il s’apprêtait à accepter, il remarqua soudain que sa bouche était couverte par quelque chose. Quelqu’un s’approcha de son oreille, disant fermement : « Interdit. »
Xiao Chen rougit de honte. Il pensa en secret, wow, cette possessivité est vraiment trop forte !
« Désolé, je préfère être seul. » Xiao Chen ne pouvait que refuser la demande de Gao Xuhan de cette manière.
Gao Xuhan pinca les lèvres, un peu réticente à abandonner. Elle serra le couteau dans sa main et poursuivit en demandant : « Où est allé Senior hier ? Il y a eu un accident à la bibliothèque la nuit dernière, mais heureusement, Senior est sain et sauf. »
Xiao Chen ne se laissa pas séduire par ses mots doux. Lorsqu’il vit Yang Jie mourir, il comprit la véritable nature du groupe. Mais il répondit poliment : « J’étais un peu étourdi par la peur, alors j’ai trouvé un endroit pour me cacher seul. » Xiao Chen saisit les mots-clés dans les paroles de Gao Xuhan, puis demanda rapidement : « Que s’est-il passé après mon départ hier ? »
Gao Xuhan était quelque peu méfiante, mais elle ne se précipita pas pour l’interroger. Chaque fois qu’elle pensait à la scène de la nuit dernière, elle se sentait malade, mais elle répondit toujours honnêtement : « La nuit dernière, une fille est soudain devenue folle et a commencé à sucer le sang des gens. Plusieurs personnes sont mortes avant que la fille ne crève d’avoir trop mangé ! »
Le texte ancien, « Classique des montagnes et des mers », le présente comme l’un des Quatre Périls, avec un visage humain et un corps de mouton. Ses yeux étaient sous ses aisselles, et il avait des dents de tigre comme des griffes pour ses mains humaines. Bien qu’il ait une grosse tête et une grande bouche, il avait trop mangé, ce qui l’avait étouffé à mort.
Cependant, dans toutes les lois criminelles anciennes chinoises, la famine n’était jamais utilisée comme punition, contrairement à la Perse et à l’Europe.
Dans l’enseignement musulman, il y avait encore plus de cas de punition par la famine — parce que le prisonnier avait commis le crime de mentir.
Les paupières de Xiao Chen sautèrent. La première chose qui lui vint à l’esprit fut Taotie.
« Fille ? Était-ce la fille aux cheveux bouclés ? » Pour une raison quelconque, la première supposition de Xiao Chen était elle.
Gao Xuhan fut surprise, et ses yeux reflétaient des émotions indéfinies. « Oui. »
T/N : Gao Xuhan a beaucoup réfléchi dans ce chapitre, mais elle n’est pas de taille face à Xiao Chen et Xu Sheng !
L’auteur a utilisé 可怜无助 pour décrire Xu Sheng lorsqu’il a été « rejeté » par Xiao Chen. La traductrice a découvert qu’il s’agit d’une partie de la phrase 弱小可怜又无助 (faible, pitoyable et sans défense), qui est populaire sur Internet. Elle est principalement utilisée dans des paquets d’émoticônes créés par des internautes, et représente généralement une photo de chat avec les mots 弱小可怜又无助 dessus.
Dérivés courants :
original – « faible, pitoyable et sans défense »
« pitoyable, seul et sans défense »
« faible, pitoyable et sans défense, mais PEUT ÊTRE MANGÉ »
一脸懵逼, une autre phrase populaire sur Internet. Elle désigne le visage stupéfait de quelqu’un après avoir été submergé par quelque chose.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !