Chapitre 1

« Hé, regarde ! Ce monstre laid est tellement sale ! »

« Tsk-tsk, comment se fait-il qu’il ait encore le courage de venir à l’école ? Si c’était moi, je me serais caché chez moi depuis longtemps ! »

« Se cacher chez soi ? Avec sa mère prostituée ? »

Il y eut un autre éclat de rire.

Le garçon portait des lunettes à monture noire et une frange épaisse. Sa tête était baissée, avec quelque chose de collant comme du blanc d’œuf qui s’accrochait durement à ses cheveux. Tout son être se recroquevillait alors qu’il portait son uniforme scolaire, qui était aussi en désordre. En fait, tous les vêtements qu’il portait étaient trempés et boueux.

Tout le monde autour de lui n’avait qu’à jeter un coup d’œil pour se déplacer volontairement sur le côté, retenant leur souffle en pensant qu’ils sentaient une odeur étrange venant du garçon. Leurs remarques blessantes n’étaient pas dissimulées au garçon. Elles étaient pleines d’intention malveillante, espérant le voir mourir sur place.

À cet âge, les enfants étaient censés être les plus innocents, mais qui aurait pensé que ce qui était le plus vicieux, c’étaient les mots de ces personnes ?

Le regard de Xu Sheng était toujours baissé, et sa frange bloquait ses yeux. Personne n’aurait deviné que cette personne qui se couvrait les yeux toute l’année aurait une paire de pupilles captivantes, complètement grises comme une mare d’eau.

Xu Sheng serra les poings.

Ce serait bien si ils mouraient tous !

Xiao Chen regarda par la fenêtre, son beau visage se fronçant involontairement en voyant les adolescents en bas.

La fille devant lui suivit son regard, et quand elle vit clairement ce qui se passait, elle ne put s’empêcher de rire moqueusement. « Senior, tu le connais aussi ? »

« Quoi ? »

« C’est Xu Sheng, bien sûr ! J’ai entendu dire que sa mère est une prostituée. » La fille aurait obtenu un dix sur dix pour sa voix douce et claire, mais elle ne savait pas à quel point ses mots étaient désagréables.

Xiao Chen détourna son regard, son expression froide en disant : « Ne dis pas ça des autres ! »

La fille se figea. C’était la première fois qu’elle voyait le regard indifférent de Senior. Dans sa mémoire, Senior était toujours doux, avec un sourire sur le visage. Il était patient avec tout le monde, alors ses yeux se remplirent de larmes alors qu’elle murmurait : « Oui, désolée. »

Xiao Chen soupira et dit sérieusement : « Ne parle pas des autres comme ça à l’avenir ! »

La fille hocha la tête, mordant sa lèvre de honte et retenant ses larmes, puis elle se retourna et quitta la classe.

Xiao Chen l’ignora et regarda en bas.

Le garçon d’avant avait déjà disparu.

Les pensées de Xiao Chen se dispersèrent pour une raison quelconque. Il sentit que son moi actuel et son moi passé étaient devenus deux personnes. Tout avait commencé il y a quelques jours, quand il n’avait pas réussi à s’adapter au mode de vie de son moi passé.

Aux yeux de tous ses camarades, Xiao Chen était une personne douce, mais lui seul connaissait l’hypocrisie qui se cachait sous la surface.

Toute sa gentillesse et sa convivialité ne servaient qu’à son propre avantage, tandis que son vrai caractère était en réalité égoïste et insensible. Il se décorait simplement d’une façade tendre.

Si c’était le Xiao Chen du passé qui avait vu la scène en bas, il n’aurait peut-être pas eu besoin de faire semblant de ne pas voir, et il aurait directement pris le parti du garçon.

Mais le Xiao Chen actuel ne pouvait pas être ému par cette démonstration d’intimidation sur le campus.

« Quoi, salope, tu veux manger ? » Le garçon aux cheveux jaunes bloqua le passage de Xu Sheng, et plusieurs autres garçons aux cheveux colorés l’entourèrent.

Xu Sheng baissa silencieusement la tête, portant sa nourriture dans ses mains. Il avait choisi un moment où il y avait peu de monde et s’était approché du mur pour réduire sa présence. Mais il savait que tant qu’il était sur le campus, il y aurait forcément toutes sortes de regards inquisitifs. La plupart d’entre eux étaient curieux ou dégoûtés. Même lorsqu’il allait aux toilettes, il était enfermé dans la cabine. Lorsqu’il allait manger, beaucoup de gens venaient l’embêter. Donc, il devait s’y habituer.

Yellow Hair était un tyran depuis sa première année de lycée, et de son point de vue, Xu Sheng semblait toujours quelqu’un qui avait perdu ses propres parents.

Au début, il n’avait aucune raison de harceler Xu Sheng, et même s’il était étourdi, il ne construirait pas d’ennemis au hasard avec quelqu’un. Mais le mois dernier, il avait été signalé lorsqu’il avait battu un garçon dans la petite forêt derrière l’école, où il n’y avait ni caméras de sécurité ni autres personnes !

Cependant, il se souvenait distinctement que Xu Sheng était passé à proximité, alors il est immédiatement allé lui chercher des noises, refusant d’écouter aucune explication.

Xu Sheng était à l’origine quelqu’un qui ne parlait pas beaucoup, il ne prenait donc pas l’initiative de se défendre. Il savait que plus il résistait violemment, plus ses agresseurs seraient excités. Tout ce qu’il pouvait faire, c’était protéger sa tête.

Yellow Hair ricana, poussant violemment Xu Sheng. L’équilibre de Xu Sheng était déstabilisé et il recula de deux pas, mais il tenait son bol sans laisser tomber la nourriture, comme si cela déciderait de sa vie ou de sa mort.

Les personnes autour des deux ne purent s’empêcher de regarder, comme si elles regardaient un bon spectacle. Elles murmuraient en discutant, et il y eut même une variété de rires de moquerie. Toute leur haine était dirigée vers la personne faible et solitaire devant eux. Yellow Hair savourait cette attention.

« Yo ! D’accord ! Tu veux manger ? Tu me crois ou pas… » Sa voix n’avait pas encore disparu qu’une silhouette se fraya un chemin à travers la foule pour entrer dans l’enclos.

« Qu’est-ce que tu fais ? La bagarre n’est pas autorisée sur le campus ! » Xiao Chen durcit son expression et tendit la main pour arrêter Yellow Hair d’aller plus loin.

L’entourage devint instantanément aussi silencieux qu’un poulet.

Peu de personnes ici ne reconnaissaient pas Xiao Chen, et même Yellow Hair le connaissait. Le visage de Xiao Chen était tout simplement trop parfait, et il éblouissait les autres lorsqu’il passait à côté d’eux. Il était le président de l’Union des étudiants de deuxième année, et aussi le meilleur élève de sa promotion. Dans toute l’école, au moins 80 % des filles étaient ses fans, et même 50 % des garçons étaient ensorcelés par le visage de Xiao Chen. Étonnamment, Yellow Hair faisait partie de ces 50 %.

La tête de Xu Sheng était toujours baissée, se comportant comme s’il avait vu un étranger. Mais ses yeux gris, sous sa frange, s’écarquillèrent légèrement, et ses mains serrant fermement le bol tremblèrent.

Comment pouvait-il y avoir quelqu’un prêt à l’aider…

Les yeux de Xiao Chen s’écarquillèrent. Il fit face à Yellow Hair, ses yeux purs reflétant la silhouette de l’autre, et dit : « À l’avenir, ne harcèle pas les autres étudiants ! »

Yellow Hair fixa Xiao Chen et serra les dents. La foule autour d’eux ne pouvait pas croire ce qu’elle voyait. Yellow Hair ne put que détourner le regard et dire à contrecœur : « Tu as de la chance cette fois ! »

Yellow Hair regarda Xiao Chen et Xu Sheng tous les trois pas, alors qu’il menait son groupe de frères pour partir lentement.

Les yeux de Xiao Chen parcoururent les étudiants qui avaient observé la confrontation. Tout le monde baissa la tête quand Xiao Chen regarda, souhaitant être invisible et réduire leur propre présence. Chacun abandonna son attitude de mépris précédente.

Xiao Chen se calma et retrouva son visage froid. Il se retourna et inspecta le garçon intimidé et timide, se sentant un peu attristé. Il y avait quelque chose dans les cheveux du garçon, ce qui faisait que son apparence correspondait à sa position de punching-ball pour les brutes.

Mais d’une manière ou d’une autre, Xiao Chen se sentit proche du garçon en le voyant. Même en étant une personne qui aimait la propreté, il ne détestait pas le garçon à cause de son apparence désolée.

Lorsque Xiao Chen tendit la main, le garçon leva soudainement la tête et fixa maladroitement la main devant lui. C’est aussi à ce moment que Xiao Chen vit enfin clairement le visage du garçon.

Avec une peau très blanche, il avait des pommettes hautes, un nez droit et de grands yeux qui reflétaient la silhouette de Xiao Chen. Son visage était comparable à celui d’une célébrité.

Xu Sheng fut surpris, avec la surprise écrite sur le visage. Comme s’il avait vu Wen Shen, il s’enfuit de toutes ses forces, laissant Xiao Chen seul.

Non, il ne peut pas s’habituer à cette douceur, cette douceur est addictive !

Après un long moment, les pas de Xu Sheng s’arrêtèrent devant le tableau d’affichage du campus. Sur celui-ci, il y avait une liste des étudiants les plus remarquables de chaque année. Dans la colonne des étudiants de deuxième année, la première place était occupée par Xiao Chen. Sur la photo, les coins de la bouche du garçon étaient légèrement levés, et ses yeux formaient des croissants. Même si c’était une photo d’un pouce, elle capturait une aura fraîche.

La main droite de Xu Sheng ne put s’empêcher de toucher la photo, la manipulant avec précaution comme si c’était un trésor précieux. Ses yeux portaient un amour obsessionnel, comme un homme mourant qui aurait trouvé le salut au bord de la mort. C’était son dieu et sa lumière.

Xiao Chen.

Il parla doucement.

Et pour le reste de sa vie, ces deux mots seraient profondément gravés dans toute son existence.

Tu sais ? Si tu regardes longtemps dans l’abîme, l’abîme te regarde aussi.

T/N : Ci-dessous et à l’avenir, tu trouveras des explications détaillées des notes du traducteur. Je fais cela pour que cela ne perturbe pas l’expérience de lecture globale. En tout cas, bienvenue dans le monde, ou les mondes, de « Sortir avec le Boss le Plus Fort » ! Passons un bon moment ensemble ! ＼（＾○＾）人（＾○＾）／

Non, ce n’est pas vraiment Yellow Hair. C’est la couleur de ses cheveux. Son vrai nom sera révélé à l’avenir.

安静如鸡, la foule agit comme une poule parce qu’elle cesse de bavarder lorsqu’une personne importante apparaît. L’expression « aussi calme qu’une poule » vient d’un post sur Weibo fait par Jolin Tsai, une célèbre célébrité taïwanaise. Elle a commenté que la poule doit avoir une signification particulière en Chine continentale. En contexte, les poules dans la campagne chinoise peuvent parfois être vues en train de se promener, jusqu’à ce que vous fassiez un bruit étrange. Ensuite, elles se figent et ne laissent pas échapper d’autres sons. Le post a été supprimé peu après, mais pas avant qu’un internaute ne le repère. À partir de là, il a été largement moqué et a trouvé sa place dans les expressions Internet. Sa popularité a engendré des dérivés comme « solitude comme un chien » et « mignonnerie comme une oie ».

Le texte dit « Est-ce que ta conscience ne te fait pas mal ? » Cette phrase provient d’un post en ligne de 2017. Les internautes ont montré des preuves que Du Fu a écrit de nombreux poèmes pour le poète de la dynastie Tang Li Bai dans sa vie, mais Li Bai non seulement ne l’a pas apprécié, mais a aussi écrit le poème « Mon cadeau à Wang Lun ». Wang Lun était un poète local, et pas aussi célèbre que Du Fu et Li Bai. Alerte jalousie BL (¬‿¬) ! Alors beaucoup d’internautes ont dit : « Li Bai, est-ce que ta conscience ne te fait pas mal ? »

Voici la réponse (imaginée) de Li Bai : Le texte dit « froid ».

Au fait, y a-t-il d’autres Chinois qui se souviennent avoir récité les poèmes de Li Bai et de Du Fu quand ils étaient plus jeunes ? 靜夜思 de Li Bai m’a fait tourner la tête.

Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !