Chapitre 385
Pourquoi les gens jurent-ils ?
Était-il vraiment nécessaire de chercher une réponse à cette question ? Jurer, c’était quelque chose que l’on faisait, tout simplement.
Parfois, les jurons semblaient vraiment sortir d’eux-mêmes.
Parce qu’on voulait jurer.
Parce qu’on n’avait pas le choix.
C’était actuellement le cas d’Eugène. Dans cette situation, face à un tel Empereur, les jurons jaillirent. Il n’avait eu d’autre choix que de jurer.
Regardez ce bâtard – non, ce fils de pute. Les mots que l’Empereur venait de lâcher peignaient un tableau assez intéressant.
Qu’a-t-il dit ? Pour la prospérité de l’Empire et la paix du continent ? En fin de compte, ce fils de pute avait juste peur d’Helmuth et des Rois Démon. Il voulait éviter une guerre à tout prix, alors il avait convoqué Eugène aujourd’hui pour le mettre en laisse.
En fait, si on regardait les choses d’un autre point de vue, les paroles de l’Empereur semblaient raisonnables. Helmuth était un empire extrêmement puissant, et il n’y avait pas seulement la menace du Roi Démon de l’emprisonnement, mais aussi le Roi Démon de la Destruction qui se tenait derrière lui. Si toutes les nations du continent, aussi bien les humains que toutes les autres races, s’unissaient, elles pourraient à peine tenir le coup dans une guerre contre Helmuth – non, si les deux Rois Démon devaient faire une apparition personnelle sur les lignes de front, la guerre se terminerait probablement de manière unilatérale en leur faveur.
Cependant, Straut ne pouvait prononcer ce genre de paroles que parce qu’il était un Empereur qui vivait à une époque paisible. C’est seulement ainsi qu’il pouvait avoir de telles pensées naïves.
Cependant, Eugène n’était pas de cette époque. Eugène pouvait admettre que sa façon de penser était encore liée à son passé, d’il y a trois cents ans, à l’époque de la guerre. Quoi que les autres puissent penser de lui, Eugène était vraiment un vieux routier.
« Laissez-moi vous raconter comment les choses étaient à mon époque, espèce de fils de pute », jura Eugène en donnant un coup de pied à sa chaise qui tourna sur elle-même. « Le monde était un endroit très pourri. Les démons, les bêtes démoniaques et les mages noirs faisaient toutes sortes de conneries partout. Pendant ce temps, les armées de tous les Rois Démon rampaient hors du Démon-Royaume. »
L’Empereur resta bouche bée : « Ah… Quoi… »
« Vous m’avez demandé qui voudrait une guerre, n’est-ce pas ? » Eugène renifla. « Pensez-vous vraiment qu’à l’époque, nous voulions tous que la guerre éclate ? Hein, croyez-vous ? Ces fils de pute, les Rois Démon, sont ceux qui ont attaqué le reste du monde en premier. En tant que putain d’Empereur, n’avez-vous même pas appris votre histoire, espèce de bâtard ? »
Incapable de trouver quoi que ce soit pour se défendre, l’Empereur continuait à remuer les lèvres sans un son.
Cela ne pouvait être évité. Straut avait été membre de la famille royale dès sa naissance, et en plus, il était né prince héritier, premier dans l’ordre de succession. Du fait de cette identité, il n’avait pratiquement jamais entendu de mots grossiers de toute sa vie, et de la même manière, c’était quelqu’un qui ne s’était jamais abaissé à utiliser un langage ordurier, ni n’en avait jamais ressenti le besoin.
Mais qu’en était-il de Hamel ? Ayant grandi dans un village rural paumé, il avait appris les gros mots dès son plus jeune âge. Ayant été le chef de la bande d’enfants de leur village dès son plus jeune âge, il avait pratiquement vécu avec des jurons collés sur les lèvres. Puis, après être devenu un mercenaire, presque tous les mots qu’il prononçait étaient des jurons[1].
Après être devenus camarades avec Vermouth, Anise avait travaillé à corriger ses manières, même si cela nécessitait de lui donner des coups de pied au cul, mais les gens, par nature, ne sont pas si faciles à changer. Le seul effet des efforts d’Anise a été qu’il jurait un peu moins qu’avant. Même maintenant, après être mort en tant que Hamel et réincarné en Eugène, il était toujours aussi habitué à jurer.
Eugène continua : « Après avoir subi une telle attaque, les gens de cette époque ont été forcés de rassembler leurs forces pour riposter. Quant à cette paix actuelle ? C’est aussi quelque chose qui n’a été obtenu que parce que les gens du passé ont versé leur sang à votre place. Vous avez compris ? Non seulement vous avez pu grandir dans un monde si chanceux où vous pouvez vivre le ventre plein et un toit au-dessus de la tête, mais un bâtard comme vous a même eu la chance de naître dans la famille impériale et de devenir Empereur. Haaaah, vraiment, espèce de fils de pute ! »
Le visage d’Eugène se tordit dans une grimace, et il leva le poing de manière menaçante vers l’Empereur. Cependant, l’Empereur ne montra pas beaucoup de réaction à ce geste.
Ce fut aussi une réaction naturelle pour lui.
Parce que l’Empereur n’avait jamais reçu de coups de toute sa vie, il ne reconnaissait tout simplement pas qu’un poing levé comme celui-là pouvait jamais lui être lancé.
Eugène ne se souciait pas du fait que l’Empereur ne réagissait pas. Étant énervé et agacé par l’Empereur, sa première réaction fut simplement de déverser tout ce qu’il voulait dire.
« Qu’est-ce que vous avez dit tout à l’heure ? » demanda Eugène avec un rictus. « La prospérité de l’Empire et la paix du continent ? Espèce de con, qu’avez-vous entendu exactement lorsque ce bâtard Incarcération se la pétait et jacassait ? Qu’un Héros apparaisse ou non, et même si nous ne faisons rien, ce putain de Serment mystérieux va quand même prendre fin ! Et que pensez-vous qu’il va se passer une fois que ce Serment sera terminé ? Quoi d’autre ?! Ce bâtard Incarcération va faire la même chose qu’il a faite il y a trois cents ans. Et savez-vous ce que cela signifie ? »
Il n’y eut aucune réponse de l’Empereur à la question d’Eugène.
« Cela signifie que le monde va être foutu ! » rugit Eugène. « Eh bien ? J’ai dit que le monde serait foutu, espèce d’idiot ! Espèce de bâtard qui ne sait que dire « Osez-vous ! Osez-vous ! » Même en sachant combien vos ancêtres se sont fait tabasser il y a trois cents ans, vous avez toujours le culot de dire de telles choses ? »
L’Empereur ne trouva toujours pas de réponse à tout cela. Ce n’est pas qu’il ne pouvait pas trouver le moyen de réfuter les propos d’Eugène. C’est juste que l’Empereur se retrouva incapable de comprendre pleinement la situation dans laquelle il se trouvait.
L’homme qui vomissait un discours aussi vulgaire et inculte juste devant lui était Eugène Lionheart. Il n’y avait aucun doute là-dessus. Cependant, grâce aux pouvoirs qui lui étaient conférés par cet Espace, l’Empereur avait découvert que celui qui était à l’intérieur d’Eugène Lionheart était le stupide Hamel.
Mais est-ce que cela avait même un sens ?
Que faisait le stupide Hamel qui était mort il y a trois cents ans à l’intérieur d’Eugène Lionheart ? Et est-ce que ce stupide Hamel d’il y a trois cents ans réprimandait vraiment l’Empereur de l’Empire Kiehl avec des jurons aussi durs ?
Comment diable était-il censé accepter cela ?
Eugène rompit le silence : « Espèce de crétin, quand un aîné né trois cents ans avant vous vous parle, comment osez-vous fermer votre gueule ? Vous n’allez rien dire ? »
L’Empereur balbutia finalement : « Im… impudence… »
Eugène fronça les sourcils : « Impudence ? C’est vous qui êtes impudent, espèce de connard ! »
Jusqu’à présent, Eugène s’était retenu de passer à l’action en utilisant des jurons à la place, mais comme l’Empereur se comportait toujours comme ça, il sentit que les jurons seuls ne suffisaient pas. Si c’était encore dans la réalité, Eugène aurait fait un effort pour être un tant soit peu plus patient, mais maintenant qu’ils étaient ici dans l’espace spécial, il n’avait aucune intention de garder sa patience.
Eugène se dirigea vers l’Empereur avec une expression sombre sur le visage.
Même l’Empereur ne pouvait pas se permettre de rester immobile à ce mouvement. Il ne pouvait toujours pas saisir cette situation, mais même un chien errant du voisinage, et encore moins un Empereur, serait capable de dire que quelqu’un qui s’approchait d’eux avec cette expression sur le visage n’aurait aucune intention bienveillante à leur arrivée.
« Osez-vous ! » rugit l’Empereur en agitant sa baguette.
Fwooosh !
Parce que son omnipotence dans cet espace était toujours intacte, l’Empereur put s’envoler dans le ciel de son plein gré. Il créa un nouveau trône de ce point de vue plus élevé et s’assit dessus en regardant Eugène d’un air noir.
Rassemblement sa dignité, l’Empereur cria : « Osez-vous nous interroger, nous, l’Empereur de l’Empire Kiehl — ! »
« Vous ne descendez pas de là ? » réprimanda Eugène comme un adulte parlant à un enfant particulièrement turbulent.
L’Empereur balbutia : « Dites-nous… votre véritable identité ! »
Eugène renifla : « Vous dire quoi ? Ne l’avez-vous pas déjà découvert grâce à vos pouvoirs si impressionnants ? Vous savez déjà qui je suis. »
« C’est… », l’Empereur s’interrompit incertain.
« Très bien, puisque vous voulez que je le dise, je vais le dire. Je suis Eugène Lionheart, la réincarnation de Hamel Dynas, mort il y a trois cents ans. Satisfait ? Mais même l’Empereur de mon époque n’osait pas se comporter aussi arrogantement que vous, espèce de fils de pute ! » jura Eugène à haute voix.
Ce fut un mensonge. Il y a trois cents ans, il avait rencontré l’Empereur, mais c’était avant même qu’ils ne commencent sérieusement à explorer le Démon-Royaume.
Après que leur groupe eut traversé la mer et s’était fait un nom en errant dans le Démon-Royaume pendant un certain temps, ils avaient déclaré que leur but était de tuer les Rois Démon et étaient retournés sur le continent pour se ravitailler et se réorganiser. Le « Héros Vermouth » et ses compagnons avaient été invités à une audience avec les dirigeants du continent, qui comprenaient l’Empereur de Kiehl de l’époque.
Dans un monde qui tombait en morceaux, le banquet n’avait pu être organisé qu’en extorquant le sang des gens déjà souffrants ; tout cela pour faire leurs adieux aux guerriers qui allaient tuer les Rois Démon et le Héros qui les dirigeait. Même à l’époque, Eugène n’avait pas aimé la façon dont ces dirigeants se tenaient, mais cela dit, il avait quand même pu se retenir de pointer du doigt les empereurs et de les maudire.
Mais et si… et si Hamel était revenu du Château du Roi Démon de l’Incarcération sans mourir ? Est-ce que l’Empereur de cette époque aurait encore été aussi arrogant que l’Empereur de l’époque actuelle ?
Eugène ne pensait pas que cela aurait été le cas. Donc, même si ce qu’il venait de dire était faux, Eugène ne le considérait pas comme un mensonge.
« Nous… sommes l’Empereur de Kiehl », déclara l’Empereur en rassemblant ses facultés et en calmant sa voix tremblante.
Réincarnation ? Une telle chose pouvait-elle vraiment exister dans ce monde ? L’Empereur n’arrivait toujours pas à le croire, mais — il n’avait pas d’autre choix que de le croire.
« Eugène Lionheart… ! » l’Empereur prit une inspiration. « Même si vous êtes la réincarnation du stupide Hamel, le héros d’il y a trois cents ans, comment osez-vous être aussi impoli devant Nous — »
Eugène le coupa court : « Pourquoi ne le ferais-je pas ? »
Debout toujours au même endroit, Eugène regarda l’Empereur, qui était si haut que même si Eugène penchait la tête en arrière, il ne pouvait voir que la plante des pieds de l’Empereur.
Pour faire un essai, Eugène essaya de bouger son corps. Il se rendit compte qu’il pouvait bouger facilement sans aucun problème. Ensuite, il essaya de faire quelques petits sauts sur place.
« Réfléchissez-y », continua Eugène. « La raison pour laquelle vous m’avez appelé ici était de me subjuguer ou de me débarrasser de moi en utilisant les pouvoirs impressionnants de cet espace. »
L’Empereur hésita : « C’est… »
Eugène leva un sourcil : « Allez-vous essayer de le nier ? Est-ce que c’est normal pour un Empereur comme vous de mentir sur une telle chose ? »
« Ceci est vraiment tout pour la prospérité de l’Empire et la paix du continent ! » rugit l’Empereur, refusant de reculer. « Eugène Lionheart ! Si vous êtes vraiment le stupide Hamel d’antan, ne devriez-vous pas comprendre Notre volonté d’autant plus ? Après tout, n’avez-vous pas personnellement vu et vécu cette terrible guerre d’il y a trois cents ans ?! »
« Bien sûr, je le sais », admit Eugène.
« Notre paix actuelle a été reconquise à l’époque par Vermouth Lionheart et les autres héros comme vous ! » tenta de prétendre l’Empereur, « Mais Nous, en tant qu’Empereur régnant, avons le devoir de maintenir cette paix — »
« Il semble que vous n’ayez pas écouté ce que je viens de dire, espèce d’imbécile ? Même si nous ne faisons rien, le Serment va quand même prendre fin ! » répéta Eugène.
« Même ainsi… il devrait y avoir d’autres méthodes », insista désespérément l’Empereur. « Et le Serment n’est pas encore terminé ! De plus, même si le Serment prend fin, il n’est pas garanti que les Rois Démon déclareront la guerre — »
Eugène rétorqua : « Et il n’est pas garanti qu’ils ne le feront pas ! Hé, pensez-vous vraiment connaître les Rois Démon mieux que moi ? Hein ? Quand vous ne savez même pas mieux que moi, pourquoi essayez-vous toujours d’avoir le dernier mot ? »
L’Empereur secoua la tête : « Il pourrait… y avoir d’autres méthodes. Un moyen de maintenir la paix sans guerre ni tuer les Rois Démon… ! »
Cracracrack.
Saisissant les accoudoirs de son trône si fort que le bois commençait à se briser, l’Empereur déclara : « C’est la raison pour laquelle Nous vous avons convoqué ! Parce que Nous pensions qu’il était nécessaire de vous empêcher d’agir précipitamment. De comprendre vos véritables intentions et de déterminer si vous représentez une menace pour l’Empire et le monde ! »
« Alors, qu’allez-vous faire maintenant ? » demanda Eugène avec un sourire narquois en penchant la tête sur le côté. « Vous avez déjà essayé, n’est-ce pas ? Le pouvoir qui vous a été accordé dans cet espace ne peut rien faire pour me menacer. »
« Ne sous-estimez pas Notre pouvoir ! » averti l’Empereur.
Eugène ricana : « Je pourrais bien me rouler par terre en riant. Si quelqu’un vous voyait maintenant, il pourrait penser que c’est vous qui avez créé les pouvoirs de ce lieu. Mais c’est Vermouth qui vous les a donnés, n’est-ce pas ? »
Sans rien dire en réponse, l’Empereur leva soudainement sa baguette.
Voovoovooom !
L’espace recommença à vibrer. Une épée colossale apparut brusquement dans le ciel au-dessus de l’endroit où l’Empereur était assis.
« Eugène Lionheart — non ! » se corrigea l’Empereur. « Le stupide Hamel, votre existence même représente une grande menace pour l’Empire et le monde ! Par conséquent, Nous allons prononcer votre sentence ici et maintenant ! »
Eugène renifla : « Disons que vous faites ce que vous pensez faire, espèce d’imbécile. Que ferez-vous de Sienna, que vous n’avez pas convoquée aujourd’hui ? »
L’Empereur hésita : « C’est… »
Eugène demanda : « Vous devriez savoir maintenant que je ne suis pas seulement l’héritier de Sienna. Alors, que pensez-vous qu’il se passera si je ne retourne pas du Palais impérial ? Sienna viendra naturellement me chercher, non ? »
Les yeux de l’Empereur commencèrent à vaciller.
Comme Eugène venait de le dire, même s’il était possible de quelque manière que ce soit de soumettre ou de tuer Eugène, l’existence de la sage Sienna restait une énorme menace. S’ils étaient capables de l’amener dans cette pièce, il pourrait y avoir un moyen de s’occuper d’elle, mais… serait-il même possible d’avoir une conversation avec une Archimagetout en colère parce que son héritier, non, son vieil ami avait eu un problème au palais ?
Cependant… cela dit, l’Empereur ne pouvait toujours pas revenir sur sa position.
Eugène Lionheart était dangereux. Du simple fait qu’il était le Héros, il mettait en danger leur paix actuelle, mais le fait que sa véritable identité soit celle d’un vieux fantôme d’il y a trois cents ans le rendait encore plus menaçant ! L’Empereur devait absolument le mettre en laisse ici et maintenant.
« Pensez-vous vraiment faire la bonne chose ici ? » demanda Eugène avec un reniflement. « Sienna est en vie, et Molon aussi. Il y a moi aussi. Le continent est en bien meilleure forme qu’il y a trois cents ans. Le Roi Démon de l’Incarcération et les démons ont peut-être aussi beaucoup gagné en puissance, mais nous ne sommes toujours pas aussi désavantagés qu’il y a trois cents ans. »
L’Empereur réfléchit en silence.
« Vous avez dit que je suis, en tant que Héros, une menace pour le monde, mais est-ce vraiment le cas ? » demanda Eugène avec scepticisme. « Au lieu de cela, mon existence n’est-elle pas une police d’assurance mise en place au cas où le monde serait vraiment sur le point d’être foutu ? »
L’Empereur Straut II n’était pas un idiot. Il avait peut-être sa propre cupidité et ses propres réserves contre le clan Lionheart, mais même lui réalisa qu’il y avait lieu de reconsidérer son action précédente.
Devait-il vraiment tuer Eugène Lionheart, le Héros ?
Ce n’est pas comme s’il n’avait pas déjà envisagé de faire un tel choix. Cependant, comme Eugène venait de le dire, l’Empereur sentit que l’existence du Héros pourrait en fait être nécessaire.
C’est juste qu’actuellement, à cette période où le Serment n’avait pas encore pris fin, l’Empereur avait pensé qu’il était nécessaire de maintenir la paix en empêchant le jeune Héros de faire des bêtises à cause de son tempérament fougueux et de se heurter à Helmuth et aux Rois Démon.
Après tout, n’y avait-il pas déjà un précédent pour le faire ? Si Eugène n’avait pas fait un bras d’honneur au Roi Démon de l’Incarcération pendant la Marche des Chevaliers, ou s’il n’avait pas décidé d’attaquer la Lame de l’Incarcération lorsque ce dernier essayait de se retirer, alors l’Empereur n’aurait pas senti le besoin d’utiliser une méthode aussi extrême pour remettre Eugène à sa place.
« Je vous trouve toujours extrêmement dangereux », dit finalement l’Empereur avec un long soupir en agitant sa baguette. Sur ce geste, l’épée flottant dans le ciel disparut sans laisser de trace. « Lorsque vous êtes allé jusqu’à faire tomber le Château Dragon-Démon… et que vous avez même tué Raizakia, l’un des ducs d’Helmuth, n’est-ce pas ? Si ces faits étaient révélés, ils provoqueraient sans aucun doute une controverse. »
« Puisque c’est un secret que je suis celui qui a fait tomber le Château Dragon-Démon, tout ira bien », l’assura Eugène.
L’Empereur siffla : « Vous avez tué le duc Raizakia, alors pensez-vous vraiment que votre responsabilité dans la chute du Château Dragon-Démon restera secrète ! »
Eugène balaya son inquiétude : « Hé, j’ai dit que tout irait bien. Tous les démons d’Helmuth devraient déjà savoir que Raizakia n’était pas dans le Château Dragon-Démon à ce moment-là. Et le Roi Démon de l’Incarcération ne se souciera même pas que Raizakia soit mort. »
« Comment pouvez-vous en être si sûr… ? »
« Pensez-vous vraiment avoir une meilleure idée que moi de ce que ce bâtard Incarcération pourrait penser ? »
Quand Eugène le dit comme ça, l’Empereur n’eut d’autre choix que de se taire.
A vrai dire, Eugène n’était pas vraiment si confiant à cet égard. Eugène n’avait jamais vraiment affronté le Roi Démon de l’Incarcération lui-même, il y a trois cents ans, et même s’ils s’étaient rencontrés plusieurs fois depuis sa réincarnation… il ne pouvait même pas commencer à deviner le genre de pensées qui pouvaient traverser l’esprit du Roi Démon de l’Incarcération.
Eugène pensa à quelque chose : « Et aussi, vous pensez peut-être que le monde est extrêmement paisible en ce moment, alors vous dites que vous avez le devoir de protéger la paix, mais… ce n’est pas vraiment vrai, si ? »
« Que voulez-vous dire par là ? » demanda l’Empereur avec suspicion.
Eugène raconta à l’Empereur ce qui s’était presque produit dans la forêt tropicale de Samar.
Il raconta comment Edmond Codreth, l’un des Trois Mages de l’Incarcération, avait effectué un rituel au plus profond de la forêt tropicale et était presque devenu un Roi Démon en sacrifiant des dizaines de milliers de membres des tribus indigènes.
L’Empereur haleta : « C’est tout simplement absurde… ! »
« Pourquoi mentirais-je ? » se défendit Eugène. « Si vous ne me croyez pas, vous pouvez vérifier vous-même en utilisant vos pouvoirs, non ? »
Mais est-ce que l’Empereur ne l’aurait pas déjà fait s’il le pouvait ? Bien qu’il brûlât du désir de confirmer la vérité par lui-même, ses pouvoirs ne fonctionnaient pas comme il le voulait.
Tout comme dans le cas précédent, l’Empereur avait tenté d’enquêter sur chaque détail concernant Eugène, mais tout ce qu’il avait pu découvrir avec les pouvoirs de cet espace était qu’Eugène était aussi le stupide Hamel….
« Comme prévu, il semble qu’ils ne fonctionnent pas correctement », pensa Eugène en confirmant ses soupçons à travers la réaction de l’Empereur.
Vermouth, qui avait créé cet espace, devait l’avoir arrangé pour que les pouvoirs de cet endroit ne puissent pas représenter une menace pour Hamel. Puisque la lignée Lionheart devait aussi avoir continué d’exister pour la réincarnation de Hamel, de tels arrangements ne devraient pas seulement s’appliquer à Eugène, mais aussi à ceux du sang Lionheart.
Eugène essaya de convaincre l’Empereur une fois de plus : « De plus, ce n’est pas comme si j’allais lancer une guerre tout de suite ou aller combattre le Roi Démon. »
L’Empereur le regarda avec scepticisme.
« J’ai déjà été réincarné après être mort une fois il y a trois cents ans », lui rappela Eugène. « Pensez-vous vraiment que je suis assez fou pour me mettre dans une position où je mourrais certainement une fois de plus ? J’ai aussi fait des projets après avoir tout réfléchi. »
L’Empereur réfléchit : « Hmm… »
« Réfléchissez-y rationnellement, Empereur Straut II ; quelle raison avons-nous de nous opposer ? Naturellement, je veux aussi que ce monde soit paisible. Après tout, j’ai même combattu et suis mort pour cette paix il y a trois cents ans », dit Eugène de manière persuasive en faisant un geste pour que l’Empereur descende. « C’est difficile de continuer à vous regarder comme ça. Pourquoi ne descendez-vous pas un peu plus près pour que nous puissions avoir une conversation approfondie ? C’est vrai, essayons d’avoir cette conversation sincère que vous recherchiez. »
Les mots d’Eugène furent prononcés sur un ton apaisant. Son attitude pourrait être irrespectueuse, et son ton était extrêmement arrogant, mais… l’Empereur décida d’essayer de le comprendre avec un cœur aussi ouvert que la mer. Après tout, il était d’accord avec les paroles d’Eugène. La paix mondiale — comme ces deux mots sonnaient bien.
« Très bien », accepta l’Empereur en hochant la tête et en agitant à nouveau sa baguette.
Son trône, qui flottait haut dans le ciel, commença lentement à descendre.
L’Empereur déclara : « Héros du passé, permettez-Nous de Nous présenter une fois de plus. Nous sommes le quarante-huitième Empereur de l’Empire Kiehl, Straut Theodore Kiehl — »
« Viens ici, espèce de fils de pute », grogna soudainement Eugène, ne montrant aucune intention d’écouter la fin de l’introduction de l’Empereur.
Au moment où le trône fut à portée de main, les mains d’Eugène se projetèrent et saisirent les pieds du trône.
« Espèce de bâtard mal élevé », maudit Eugène. « Tu continues à agir avec autant d’arrogance juste parce que tu es l’Empereur, mais j’ai trois cents ans de plus qu’un morveux comme toi ! »
« Que… que faites-vous ?! » s’écria l’Empereur tandis que ses bras gesticulaient dans la surprise.
Il tenta de se débarrasser d’Eugène et de soulever le trône à nouveau, mais cela ne fonctionna pas comme il le voulait. Au lieu de cela, le trône tomba à terre sous la force de la traction d’Eugène.
« Tu me demandes ce que je fais ? Tu devrais savoir ; c’est pour ton bien », dit Eugène.
L’Empereur paniqua : « De quoi parlez-vous… ?! »
« Tu es si arrogant et impoli parce que tu n’as jamais reçu de bonne raclée depuis ta naissance. Mais ça va. Ce n’est pas comme si tu allais être blessé dans la vraie vie juste parce que tu reçois une raclée ici. Alors maintenant », les yeux d’Eugène s’écarquillèrent d’excitation tandis qu’il tirait l’Empereur par le col. « Je vais simplement devoir te frapper quelques fois. »
Un coup de poing soudain d’Eugène frappa la joue de l’Empereur.
1. Le texte coréen original le décrit comme « vivant avec un chiffon dans la bouche ». Les Coréens utilisent l’idiome « avoir un chiffon dans la bouche » pour décrire quelqu’un qui jure beaucoup, de la même manière que l’anglais décrirait une telle personne comme ayant la bouche sale.