Chapitre 43
Chapitre 43 : Une rentabilité insensée (1)
Le forum sur l’éveil de GateNet était en pleine effervescence.
Tout ça à cause d’une série d’annonces pour le moins étranges.
―(Vérifié) Waouh, j’ai déniché un butin incroyable, haha. Il y avait de vraies armes + à la boutique d’équipement Ilsung, haha.
―Ils vendent vraiment des armes comme ça ? Tu l’as achetée combien ?
―9 millions de wons, haha. Dépêchez-vous de courir à la boutique d’équipement, haha. Ils ne vendent que 20 objets spéciaux par jour et par boutique.
―Quoi ? Ilsung est au bord de la faillite ou quoi ? À l’hôtel des ventes, les prix commencent généralement à 2 000 wons, non ?;;
―(Vérifié) L’armure est dingue, pas vrai ? Je l’ai achetée 700, haha. J’en reprendrais bien, mais c’est limité à un exemplaire par personne, merde.
―Ah, merde, j’ai accouru et c’est déjà épuisé, c’est quoi ce bordel ?;;
―Les boutiques d’ici aussi sont prises d’assaut. En cinq minutes, une dizaine d’éveillés ont débarqué;;
―Hé, vous avez des nouvelles de Lee Seoyoon ? Ces derniers temps, elle est vraiment trop discrète…….
―Ils s’attaquent peut-être à un portail caché ou un truc du genre ? C’est vraiment important, là ? Les objets + pleuvent !
―Pourquoi il y a autant d’objets + qui apparaissent ? C’est pas censé être le genre d’objets que même les forgerons ont du mal à fabriquer ?
―Ouais. Je me débrouille plutôt bien comme forgeron, mais je tombe rarement sur des objets +. Je dois fabriquer toute la journée pour en sortir deux ou trois, peut-être. C’est comme jouer à la loterie.
―Ça n’a aucun sens, quand même. Il n’y a que 100 boutiques d’équipement Ilsung dans tout le pays. S’ils en sortent 20 chacune, ça fait 2 000 par jour;;
―Ils en vendent vraiment ? La personne devant moi vient d’acheter un objet + ;
―Comment ils peuvent en fournir 2 000 ? Ils écoulent leur stock ?
―Non, pas du tout, haha. Je viens de voir l’annonce sur le site d’Ilsung. Ils disent que l’événement durera au moins un mois.
―…Un mois, ça fait 60 000 unités, non ? Comment c’est possible ?
―J’en sais rien. Mais d’après l’annonce, même après la fin de l’événement, ils continueront à proposer régulièrement des objets +. Ils espèrent qu’on viendra souvent. Ils veulent nous donner le frisson d’une chasse au trésor, haha.
―…Ils sont vraiment au bord de la faillite, les gars ?
―Attends, donc la faillite, c’est pas le problème, là ? Comment ils peuvent fournir des objets comme le mien, haha ? Ils ont peut-être engagé un forgeron célèbre ?
―Non, je m’y connais pas trop en artisanat, mais même les meilleurs forgerons ne pourraient pas produire autant d’objets comme ça. Même s’ils étaient très bons, ils pourraient en fabriquer 50 par jour ?
―Tu veux dire qu’ils ne peuvent en faire que 50, même pour des objets de rang normal ?
―Je te l’ai dit, c’est comme jouer à la loterie, haha. Tu peux pas en sortir à volonté, tu sais ?
―Ouais. Et si un forgeron avait vraiment un tel talent, pourquoi s’embêter avec des objets de bas niveau au lieu d’en fabriquer de haut niveau ? C’est comme déchiqueter des billets en direct, haha.
―???? Vous avez vu les potions exposées dans un coin ? Elles aussi, c’est des objets +, non ?
―……Hein ?
* * *
Classé deuxième dans le secteur national, le Groupe DORIM réunit les dirigeants de toutes ses filiales pour une réunion du conseil d’administration.
Le président Cho Chunghoon, le visage rouge de colère, observa les dirigeants.
« Faites votre rapport. »
L’un des dirigeants, en nage, se leva péniblement.
« Ce mois-ci, les ventes du secteur de l’électronique ont baissé de plus de 50 %. Le volume des exportations a également chuté de façon spectaculaire… »
« Hé, directeur Kim. »
« Oui, monsieur le président. »
« À votre avis, quel est le problème ? »
« D’après notre analyse, la principale raison est la vidéo publicitaire publiée sur la chaîne Maverick. Elle a dépassé les 100 millions de vues et a fait un carton, même à l’étranger… »
« Ça aussi, je le sais. Alors vous êtes en train de me dire qu’on a perdu toutes nos parts de marché, ici comme à l’étranger, juste à cause de ça ? On n’avait pas assez de problèmes sur le marché national, il fallait aussi aller se casser les dents à l’étranger ? »
« Oh, non ! Nous avons aussi lancé une contre-offensive en faisant appel à des célébrités de premier plan pour nos publicités… »
« Et si on placarde des pubs partout, on arrivera à rattraper les vues de NewTube du Trouble-fête ? »
[Note du traducteur : remplacement de « mangmani » par « trouble-fête »]
« Eh bien, c’est-à-dire… »
Le visage du dirigeant devint blême.
Impossible d’obtenir 100 millions de vues en se limitant au marché national.
Il fallait attirer l’attention à l’étranger.
« Vous pensez que faire appel à des célébrités de premier plan marchera à l’étranger ? »
« C’est complètement absurde. »
« Ce n’est qu’une publicité nationale. »
« De la publicité à l’étranger ? Si on avait su comment faire, Dorim serait déjà le premier fabricant d’électroménager au monde. »
« En réalité, on est peut-être numéro un sur le marché national de l’électroménager, mais on peine à se maintenir dans le top 7 mondial. »
[Note du traducteur : ce classement ne concerne que le marché de l’électroménager]
« Ce gamin, on peut le rattraper ? »
« Euh, je ne crois pas. C’était une vidéo vraiment particulière… »
Les dirigeants affichaient des mines lugubres.
La campagne publicitaire d’Ilsung était tout simplement trop efficace.
Le fils aîné du premier chaebol du pays.
Et, en plus, un détenteur de record mondial.
Il avait entendu dire qu’il s’était déjà constitué un immense groupe de fans à l’étranger grâce à son image de mauvais garçon.
Cédric, qui apparaissait lui aussi dans la publicité, était connu sous le surnom de « Chevalier d’os » et jouissait d’une immense popularité.
« Comment peut-on les battre ? »
L’impact était déjà colossal.
La rumeur disait déjà que la marque Ilsung commençait à être considérée comme haut de gamme.
« Kim Minwoo n’est qu’un fils de chaebol prétentieux. Depuis qu’il a commencé à faire des publicités, les gens se disent que les produits Ilsung sont réservés aux riches, pas vrai ? »
« Et qu’est-ce que vous comptez faire ? Ilsung profite de la situation pour lancer une gamme haut de gamme et la vendre à tour de bras. Alors, qu’est-ce que vous comptez faire ? »
« N-Nous allons aussi lancer une gamme haut de gamme pour suivre la tendance… »
« Si vous comptez vous contenter de suivre Ilsung comme un toutou, pourquoi occupez-vous ce fauteuil ? Il faut trouver une solution ! »
Le directeur Kim était au comble de la frustration.
Pour l’instant, Ilsung était hors de sa portée.
Pour les rattraper, il devait avoir quelque chose d’exceptionnel de son côté.
Leurs produits étaient légèrement meilleurs en qualité, mais ils se faisaient écraser sur le plan de l’image.
Autrefois leader incontesté du marché national de l’électroménager, Dorim était désormais perçu comme dépassé.
« Comment surmonter ça ? »
Même si le grand-père du président revenait à la vie, il serait difficile d’inverser la tendance.
Le directeur Kim, responsable de la société d’électroménager, n’était pas le seul à trembler de peur.
La campagne publicitaire de Kim Minwoo avait porté un coup dévastateur à l’entreprise.
Depuis longtemps, les ventes de toutes les filiales s’effondraient.
Kim ne servait plus que d’exemple.
On en faisait un bouc émissaire pour avertir les autres dirigeants.
« Faites vos cartons et fichez le camp. Tout de suite ! »
« …Merci de m’avoir reçu, monsieur le président. »
Le directeur Kim, livide, fut escorté hors de la salle de réunion.
C’était tout comme s’il avait été licencié.
La colère du président Cho ne s’arrêta pas là.
Il abattit un journal sur la table.
[Le Groupe Ilsung fait une percée audacieuse sur le marché de l’équipement ! Déferlante d’objets + ! Hausse de plus de 1 000 % du nombre de visiteurs quotidiens !]
[Les potions proposent aussi des produits +, provoquant de longues files d’attente…]
« Directeur Lee. »
« …Oui, monsieur le président. »
« Vous avez entendu la nouvelle, n’est-ce pas ? »
« Oui. On dirait que ces salauds ont encore frappé. Ils vendent leur équipement à presque moitié prix, ils doivent perdre une fortune. »
« Même en tenant compte de ça, ils restent gagnants s’ils peuvent nous éliminer, nous et nos concurrents. Vous voyez bien ce qui se profile, non ? Bientôt, tous les autres détaillants seront désertés. »
« C’est vrai. »
« Alors, qu’allez-vous faire ? Vous allez rester planté là à encaisser, comme le directeur Kim ? »
« Non ! J’ai contacté des artisans pour qu’ils fabriquent autant d’équipement à bas coût que possible afin de décrocher des objets +. J’ai aussi mis en vente à bas prix les objets + que nous avions stockés… »
« C’est tout ? »
À cet instant,
Lee, le directeur de la société d’équipement, prit un air grave.
« Monsieur le président, la quantité d’équipement qu’Ilsung met sur le marché ne peut pas être fournie par quelques artisans seulement. »
« Je le sais. Et alors ? »
« Il doit y avoir un artisan exceptionnel derrière tout ça. Son talent est probablement lié à la production d’objets +. Nous le recruterons à tout prix. »
« Voilà ! Il faut savoir aller au cœur du problème ! On ne peut pas gagner une guerre du nombre. Il faut mettre la main sur celui qui tire les ficelles. »
Le visage du président Cho se détendit enfin un peu.
S’il avait tenté de se lancer dans une stupide guerre du nombre, son adversaire l’aurait simplement évincé.
Les artisans ne pouvaient pas produire une telle quantité, même sous pression.
Il était évident qu’Ilsung avait une carte maîtresse en main.
« Même si cela coûte des dizaines de milliards de wons, je vous soutiendrai sans condition. Alors, trouvez cet homme et mettez la main dessus. »
« Oui. Je le trouverai coûte que coûte. Je lui donnerai tout ce qu’il demandera. Si nous recrutons cet artisan, ce sera comme si nous avions gagné. »
« Exactement ! Voilà l’esprit de Dorim ! »
Ce n’est qu’alors que le visage de Cho Chunghoon se détendit.
Jusque-là, il avait foncé comme un bulldozer.
Était-ce grâce à tous ses efforts ?
Les vingt dernières années avaient été une période d’essor pour Dorim.
L’écart avec Ilsung, qui détenait une capitalisation boursière presque deux fois supérieure, s’était réduit à un tiers.
Il espérait qu’en travaillant encore un peu durant sa génération, il pourrait reprendre la première place.
Cho Chunghoon n’avait pas l’intention de se faire évincer une nouvelle fois à ce stade.
« C’est un tournant. »
Il devait briser l’élan d’Ilsung. Sinon, il ne pourrait peut-être plus jamais les rattraper.
Les récentes initiatives d’Ilsung avaient de quoi le rendre nerveux.
À cet instant,
Un des directeurs leva la main.
« Directeur, vous avez quelque chose à dire ? »
« Monsieur le président. La situation tourne à l’avantage d’Ilsung. La raison est simple : ils ont construit une image de marque sophistiquée grâce à Kim Minwoo. »
« Exactement. C’est pour ça qu’il faut trouver cet artisan et le recruter. On pourra alors renverser la situation. »
« Tout à fait. C’est le seul moyen de gagner. »
Les directeurs acquiescèrent.
Ils savaient tous que Dorim traversait un moment crucial.
Ils devaient agir pour briser l’élan d’Ilsung.
« C’est vrai. »
La campagne publicitaire de Kim Minwoo avait été incroyablement efficace.
Elle avait contribué à faire connaître Ilsung dans le monde entier, et sa valeur se chiffrait en dizaines de billions de wons.
Et ses effets se faisaient toujours sentir.
À chacun de ses gestes, les médias nationaux et étrangers le braquaient sous leurs projecteurs.
C’était comme si une superstar ambulante avait renversé la situation.
« La solution est donc simple. Pourquoi ne pas créer notre propre vedette ? Après tout, vous avez un fils très talentueux, vice-président exécutif Cho… »
[Note du traducteur : ce titre n’est pas définitif. Il sera fixé à mesure que j’aurai plus de contexte]
Le directeur Choi jeta un regard au vice-président exécutif Cho.
Cho Pilwook.
Détenteur d’un rang d’éveil A.
Il était l’un des deux fils du président Cho.
Pourtant, malgré ses résultats exceptionnels et son niveau proche de 300, il ne s’était vu confier aucune responsabilité importante. La raison était simple.
Comme Kim Minwoo, Cho Pilwook faisait partie des « fauteurs de troubles ».
On l’avait placé dans la guilde et on lui avait donné une carte de visite prestigieuse, mais on ne le faisait pas vraiment participer aux activités de l’entreprise.
Voilà quelle était sa position.
« …Hum ! Vous suggérez qu’on fasse appel au vice-président exécutif Cho ? »
« Oui. Bien sûr, le vice-président exécutif Cho a peut-être été un peu excessif par le passé, mais quel jeune homme ne fait pas de bêtises dans la fougue de la jeunesse ? »
« Hmm… »
Le président Cho réfléchit.
En temps normal, il n’aurait même pas eu à y penser.
La fougue de la jeunesse ?
Le casier de Cho Pilwook allait bien au-delà de ça.
S’il n’avait pas étouffé ses affaires à coups d’argent et de pouvoir, il serait déjà en prison.
Dans ces conditions, le mettre sous les feux des projecteurs n’était pas une bonne idée.
Mais cette fois, les choses étaient un peu différentes.
Kim Minwoo, qui avait ouvert la voie, avait déjà fait des débuts fracassants et couronnés de succès.
Pourquoi Cho Pilwook n’y arriverait-il pas ?
À une époque où l’opinion publique était favorable aux fauteurs de troubles, il pourrait même se faire un nom grâce à son image de mauvais garçon.
Le président Cho regarda son fils.
« …Tu crois pouvoir le faire sans causer d’ennuis ? »
« …Père ! J’ai beaucoup changé ! Donne-moi juste une chance, et je ferai de mon mieux, quoi qu’il arrive ! »
Cho Pilwook était fou de joie.
Il avait cru qu’il ne pourrait jamais réintégrer l’entreprise, son frère aîné l’ayant écarté.
Mais voilà qu’une occasion se présentait.
Tout ça grâce à l’exemple de Kim Minwoo.
« Qu’est-ce que tu comptes faire pour tes débuts ? »
« Il faut que je fasse sensation. Je pense réussir un portail de rang A, puis lancer une chaîne NewTube. Je ferai connaître Dorim ! »
« Hmm… Parle au maître de guilde. »
« Merci, père ! »
Avec ces mots, il attirerait tous les regards pendant le raid du portail.
« Je réintégrerai l’entreprise, cette fois, c’est sûr. »
Si même un joueur de niveau 1 pouvait provoquer un tel engouement, pourquoi pas lui ? Cho Pilwook débordait de confiance.
Il ne s’attendait qu’à une chose…
[(Dernière minute) Syndrome de l’imitateur de Kim Minwoo ? Les fauteurs de troubles des chaebols lancent tous des chaînes NewTube !]
[(Dernière minute) Plus de 50 % des héritiers de chaebols lancent des chaînes NewTube ! Tous sont critiqués pour leurs chaînes à clics truffées de bêtises.]
[(Dernière minute) Chassez le naturel… Certaines chaînes recourent à des comportements scandaleux, comme des tirages au sort aux récompenses folles et des distributions d’argent pour attirer les spectateurs…]
[(Dernière minute) Terrible retour de bâton ! Les ventes des entreprises qui ont lancé des chaînes NewTube avec leurs héritiers fauteurs de troubles ont fortement chuté, tandis qu’un mouvement de boycott prend de l’ampleur…]
« Mais qu’est-ce qu’ils fabriquent ? »
Kim Minwoo eut un petit rire en lisant les gros titres.
Ils suivaient tous le même schéma.
Faire réussir un portail à leurs héritiers éveillés, puis les lancer sous les projecteurs.
Certains fauteurs de troubles étaient même de la partie.
Comme si ceux qui n’arrivaient pas à se débarrasser de leurs mauvaises habitudes pouvaient réussir sur NewTube.
C’était une idée ridicule.
Au bout du compte, ils s’étaient tous attiré les critiques et avaient dû renoncer, ce qui n’avait fait qu’empirer leur situation.
« Ils n’ont pas l’air de comprendre qu’on ne peut pas copier-coller le succès. »
Si c’était aussi simple, tout le monde pourrait devenir une vedette.
Il y avait tout un monde entre l’original et l’imitation.
Hum.
« Ouais, ouais. Ce sont tous des idiots, hein ? C’est aussi ce que pensait mon père. »
Difficile de faire mieux que de les voir trébucher et s’écraser eux-mêmes la figure.