Chapitre 1
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 1 : Devenir le bâtard d’une famille de chaebol
Tout le monde a au moins un jeu qui compte particulièrement dans sa vie.
Pour Woojin, c’était « Chasseur de Portails ».
Chasseur de Portails était un jeu de réalité virtuelle sur le thème des chasseurs, dans un monde moderne. Ses graphismes et son vaste monde ouvert semblaient avoir dix ans d’avance sur ceux de ses concurrents, et ses PNJ réagissaient comme de vraies personnes.
« Bon sang. C’est pas juste de la torture d’extraterrestres ? »
« Et le combat, c’est pas une blague non plus. C’est dingue, non ? »
« En plus, c’est pas un jeu en ligne, mais un jeu complet ? Prenez mon argent, allez ! »
Ainsi, le jeu, sorti alors qu’il était adolescent, fit sensation. À son apogée, il n’était pas rare qu’il soit téléchargé des dizaines de millions de fois par jour.
« Mais il a fini par échouer. »
La raison était simple.
Il était trop difficile.
〈(Conseil) La mort remet tout à zéro. Chérissez votre vie !〉
Ce message apparaissait dès le début du jeu.
Les joueurs qui n’en tenaient pas compte se retrouvaient dans de beaux draps.
Dans le jeu, on n’avait droit qu’à une seule vie.
[Park Siwoo (Protagoniste, personnage de départ)]
[Spécialité : Génie de l’épée]
[Difficulté de la stratégie : ★]
[Classe recommandée : Épéiste]
[Classement des temps les plus rapides]
[1. Kukurupingpong – 365 jours]
[2. Hello – 533 jours]
.
.
[Forum des joueurs de Park Siwoo]
― Pourquoi c’est si dur de tuer cinq gobelins du tutoriel ? C’est normal de régresser sans arrêt ici ??
― Donne-toi un mois et farme à fond LOL
― Pourquoi je me fais défoncer par des gobelins alors que je suis un génie de l’épée !
― On dirait que ton cerveau, lui, n’est pas un génie haha
― Ah, merde. J’ai fait une erreur et me voilà renvoyé au village de départ LOL Il mérite vraiment son étoile, ce type ?
― Après deux ans de jeu, Siwoo fait une erreur et retourne à la case départ LOL Quelle blague LOL
― Félicitations pour cette nouvelle vie de régressions HAHAHA
Même le protagoniste, jouable dès le début, avait mis un an à terminer le premier niveau.
La difficulté était si extrême qu’il était impossible d’en venir à bout avec un talent ordinaire.
Même Hansia, le deuxième personnage à débloquer…
〈(Conseil) Pour devenir un grand mage, il faut bien maîtriser le mana.〉
[Hansia (Héroïne)]
[Spécialité : Génie de la magie]
[Difficulté de la stratégie : ★★]
[Classe recommandée : Mage]
[Classement des temps les plus rapides]
[1. Kukurupingpong – 401 jours]
[2. Hello – 703 jours]
.
.
[Forum des joueurs de Hansia]
― C’est quoi ce bordel, comment on lance un sort ? LOL
― Maître… Je veux vraiment utiliser la magie…
― Flash info ! Boule de feu lancée au vingtième essai ★Grand★Succès★ !
Nul sans talent, à éviter. Dégage.
― Échec au test de l’Académie du donjon pour la trentième fois. Échec monumental LOL
― Ah, j’y arrive vraiment pas !
La plupart des joueurs étaient éliminés pendant l’étape de l’« Académie », où il fallait ressentir le mana et lancer des sorts, plutôt que de chasser des monstres.
Il n’était pas étonnant que les joueurs, après d’innombrables régressions, aient commencé à partir les uns après les autres.
Quinze ans après la sortie du jeu, il ne restait que quelques joueurs sur Chasseur de Portails.
C’était compréhensible : il existait quantité de jeux plus faciles, aux meilleurs graphismes et offrant une expérience virtuelle plus satisfaisante. Le jeu était devenu une sorte de titre nostalgique.
« Il ne doit plus rester beaucoup de pervers comme moi. »
Il se connecta depuis la capsule.
[Bienvenue, Kukurupingpong !]
[Liste des personnages jouables !]
[1. Park Siwoo (★)]
[Temps le plus rapide]
[2. Hansia (★★)]
[Temps le plus rapide]
[3. Nam Gungmin (★★★)]
[Temps le plus rapide]
[4. Seo Yerim (★★★★)]
[Temps le plus rapide]
[5. Kim Minwoo (★★★★★)]
[Jour actuel : 1 832.]
« Ouf, ça me rend nostalgique. »
En contemplant la liste des personnages, Woojin eut un petit rire. Ces cinq lignes renfermaient quinze ans de sa vie.
Heureusement, le jeu avait changé la vie de Woojin en mieux.
Ses diffusions en direct où il jouait à Chasseur de Portails remportaient un succès phénoménal.
Woojin, qui avait conquis ce jeu tristement célèbre dans le temps le plus court possible, comblait les joueurs. Les dons affluaient et ses revenus avaient considérablement augmenté.
Être devenu le meilleur joueur de réalité virtuelle au monde n’était qu’un bonus. C’était encore le cas aujourd’hui, même si Chasseur de Portails avait perdu de sa popularité.
Beaucoup de gens regardaient encore les vidéos de stratégie de Woojin, même sans jouer eux-mêmes. Il pouvait désormais passer le reste de sa vie sans toucher à un jeu.
Malgré toutes les insultes que le jeu essuyait, il avait été pour Woojin un bienfaiteur de toute une vie.
« Aujourd’hui, je vais bel et bien voir la fin. »
Kim Minwoo.
Difficulté cinq étoiles.
Ce salaud, réputé être le dernier personnage à conquérir dans Chasseur de Portails, avait un niveau de difficulté qui faisait jurer n’importe qui.
[Kim Minwoo (Fils aîné du Groupe Ilsung)]
[Spécialités : Cuillère en diamant, sans talent, arrogant, paresseux, lâche, pervers, drama queen, parasite]
[Difficulté de la stratégie : ★★★★★]
[Classe : Épéiste]
[Objectif : Chasser le Seigneur Dragon en moins de 3 ans de jeu.]
Le fils aîné du Groupe Ilsung, le conglomérat numéro un du pays.
Tous les personnages, à part celui-là, étaient des déchets.
〈(Conseil) Kim Minwoo a une forte personnalité. Veuillez respecter ses opinions !〉
« Quel sale type. »
Il se souvenait si nettement des répliques de départ qu’il en grinçait des dents.
Chacun des cinq personnages avait sa propre stratégie.
Kim Minwoo ne faisait pas exception.
Avoir une forte personnalité.
Il n’en avait compris le vrai sens qu’après avoir commencé le jeu.
Ce type intervenait directement dans les actions du joueur.
Et ses interventions étaient simples.
Par exemple, quand il tentait d’entrer dans un portail…
[Kim Minwoo refuse d’entrer !]
― Un portail ? Pourquoi tu irais dans un endroit aussi dangereux ? Contente-toi de t’éveiller. Pour l’équipement, tu peux l’acheter avec de l’argent, non ?
[Kim Minwoo refuse d’agir !]
― Boire des potions et renforcer mon corps ? J’ai pas envie. Ça fait un mal de chien. Je supporte absolument pas la douleur.
[Kim Minwoo refuse de s’entraîner !]
― Pff, c’est tellement chiant de faire monter la maîtrise. Sérieux, j’ai pas besoin de ces conneries. Je vivrai très bien en mangeant et en dormant.
Et le plus triste, c’était qu’il ne parvenait pas à dépasser le niveau d’un éveillé intermédiaire, même en s’entraînant jusqu’à frôler la mort. Il n’avait absolument aucun talent, dans aucun domaine.
Et pourquoi avait-il aussi peur ?
Le souvenir de sa rencontre avec le premier boss était encore vif.
[Kim Minwoo est saisi d’une peur extrême !]
[Toutes les statistiques ont diminué de 50 % !]
[Toutes les compétences sont scellées !]
[Refuse toute action de combat et prend la fuite !]
― Aaah ! Fuyons !
[Vous êtes mort.]
[Fin de la partie.]
Trois ans de jeu.
Même avec l’itinéraire le mieux optimisé, il n’avait pas réussi à trouver comment chasser le Seigneur Dragon.
Comment diable ce salaud était-il censé vaincre le boss final en seulement trois ans ?
[Traducteur – Peptobismol]
Après la diffusion de ce jour-là, les réactions sur le forum des joueurs furent pour la plupart similaires.
― J’ai regardé la diffusion de stratégie, Kim Minwoo est une légende LOL
― C’est vraiment un épéiste, ce type ? Siwoo, à côté, c’était un ange LOL
― Sérieux. Si seulement sa classe était différente, comme disait Pingpong LOL
― Ouais, je savais pas que c’était un connard. Mais dans ce jeu, on peut pas changer de classe LOL, ça va être l’enfer LOL
Le premier combat, plein de désespoir.
Ça aurait été mieux si sa classe lui avait permis d’invoquer des serviteurs, comme un Nécromancien.
Ce n’était pas que Minwoo manquait de talent, c’était qu’il manquait de serviteurs.
Même des squelettes de rang F auraient pu faire l’affaire s’il avait pu maîtriser différents monstres.
En plus, les morts-vivants invoqués n’étaient pas aussi lâches que ce type.
Mais malheureusement, la classe d’éveil de Minwoo était Épéiste.
Kim Minwoo, qui avait révélé tout l’éclat de ses cinq étoiles.
Après ce jour-là.
[1 024e tentative de Kim Minwoo. Essayons de nous trouver un compagnon !]
Pensant qu’il pourrait compenser son talent lamentable en se trouvant un compagnon, il tenta pour la première fois de former un groupe.
[Kim Minwoo entre dans une colère noire !]
― Vous vous moquez des gens de basse extraction, hein ? Bande d’intellos ?
Sa façon de retourner la situation en un instant, même acculé, suffisait à impressionner Woojin.
« Quel désastre sur pattes, ce type ! »
Il comprit.
Ce type était incapable, par nature, de s’entendre avec des compagnons.
Après cette tentative, il traversa une terrible période d’essais et d’erreurs.
Finalement, il parvint à se frayer une nouvelle voie.
Il renforça sans relâche sa position au sein de la famille, gagna en influence, fit fortune et rafla toutes sortes d’artefacts.
S’il manquait de talent, il compensait avec de l’argent.
Si l’argent ne suffisait pas, il en mettait encore plus. Et si ça ne marchait toujours pas, il en dépensait davantage !
1 832 jours investis pour réussir.
Le moment était venu de récolter le fruit de ses efforts.
[Connexion au jeu !]
[Lancement de la diffusion !]
Bientôt, une immense porte apparut devant lui.
[Entrée du Palais du Dragon]
[Lieu où dort le boss final, le Seigneur Dragon.]
[Réveil du Seigneur Dragon dans 1 jour.]
[Terminez le jeu en chassant le Seigneur Dragon.]
« Allez, on tente. »
Juste avant que le Seigneur Dragon ne se réveille et ne passe à l’attaque. Quand Minwoo serait au sommet de sa puissance et le Seigneur Dragon au plus faible !
« C’est parti ! »
La porte s’ouvrit.
Et dévoila une créature monstrueuse à l’allure de dragon.
* * *
― Un invité surprise, hein.
[Vous avez aperçu le dragon !]
[Une peur puissante vous submerge !]
À cet instant.
Pshou… !
Les bagues à ses doigts se mirent à briller intensément.
[Activation de l’artefact de protection mentale !]
[Volonté de fer (S) activée !]
[Esprit indomptable (S) activé !]
[Vue perçante (S) activée !]
[Courage viking (S) activé !]
[Guerrier de lumière (S) activé !]
[Résistance au Seigneur Dragon !]
[Résistance réussie !]
[Immunité à la peur pendant 15 minutes !]
Cinq bagues explosèrent en un instant.
« Merde ! »
Tout ce qu’il avait dû endurer pour les garder !
Rien que pour résister une fois, toutes ces bagues de premier ordre avaient volé en éclats.
― Merde LOL, cinq artefacts dégagés en un clin d’œil LOL, les frais d’échange sont réels ?
― Il a vraiment perdu la tête LOL, il voulait le réveiller ?
Quinze minutes d’immunité à la peur.
Pas une seconde à perdre.
Il activa comme un fou tous les artefacts qu’il avait amassés sans relâche pendant tout ce temps.
[Rugissement du roi des nains (S) activé !]
[Toutes les statistiques de l’équipement porté par Kim Minwoo ont augmenté de 50 % !]
[Chant de la relique (S) activé !]
[La limite de talent de Kim Minwoo a augmenté de 100 % !]
[Lame de foudre (S) activée !]
[La puissance d’attaque de l’épée portée par Kim Minwoo a augmenté de 100 % !]
[Danse de l’épée (S) activée !]
[La maîtrise de l’épée de Kim Minwoo a augmenté de 200 % !]
Même avec un talent de merde, grâce au cumul des améliorations…
Tranchant !
Il pouvait même entailler les écailles résistantes du Seigneur Dragon.
Encore un coup. Puis un autre.
Le combat s’éternisa.
Trois minutes.
― C’est dingue. Comment il esquive et plante son épée dans ce truc ?
― Pingpong est pas numéro un mondial pour rien LOL
[Les PV du Seigneur Dragon sont tombés sous les 85 % !]
[Exploit stupéfiant accompli…]
.
.
Huit minutes.
[Les PV du Seigneur Dragon sont tombés sous les 63 % !]
[Exploit impossible accompli…]
― Ça va être dur. Il a pas déjà utilisé tous ses objets ?
― C’est seulement possible, ça ? Les schémas d’attaque deviennent plus difficiles ;;
― Mais il existait, un exploit impossible ? C’est la première fois que j’en entends parler.
― Moi aussi.
Quatorze minutes et cinquante secondes.
[Les PV du Seigneur Dragon sont tombés sous les 50 % !]
[Exploit insoluble « Découvrir une possibilité » accompli !]
C’est alors que…
― Misérable humain, tu n’iras pas plus loin.
[Parole du dragon (EX) activée !]
[Activation des artefacts…]
[Résistance impossible !]
[Le contrôle du corps est relâché !]
Boum.
Comme une marionnette dont on aurait coupé les fils, son corps s’effondra.
« Ha… »
Une compétence de rang EX, hein.
Un rire amer lui échappa.
Ce jeu n’était pas conçu pour être vaincu.
« Merde. Si j’avais pu choisir n’importe quelle autre classe, je n’aurais jamais pris celle d’Épéiste. »
L’affinité entre le peureux Kim Minwoo et la classe d’Épéiste était absolument catastrophique.
De sa progression au début à son potentiel en fin de jeu, tout était médiocre.
« Comment diable suis-je censé vaincre ça ? »
Il avait beau avoir conquis le jeu d’innombrables fois, cette fois, aucune solution ne semblait se dessiner.
C’est alors que cela arriva.
L’écran se figea et, à la place des habituels messages rouges, des messages bleus apparurent.
〈Joueur.〉
〈Félicitations.〉
〈Vous avez dépassé nos attentes et révélé votre potentiel.〉
[Notification : Le dernier niveau, le niveau 6, a été débloqué !]
[Kim Minwoo]
[Difficulté de la stratégie : ★★★★★★]
[Caractéristiques : Cuillère en diamant, sans talent, arrogant, paresseux, lâche, pervers, drama queen, parasite]
[Classe : Nécromancien]
[Objectif : Chasser les ennemis étrangers en moins de 7 ans.]
[Points notables]
[1. La classe de Kim Minwoo passe d’Épéiste à Nécromancien !]
[2. Tous les personnages principaux du jeu sont réunis dans un même monde !]
[3. Les possibilités de progression se diversifient encore davantage !]
[4. Le terrain d’action s’étend considérablement !]
[Entrée dans le niveau 6 dans 10 secondes !]
« … Quoi ? »
Woojin resta bouche bée devant la succession de messages qui apparut.
« Il y avait un niveau 6 ? »
Fallait-il infliger plus de la moitié de ses dégâts au Seigneur Dragon pour débloquer le niveau 6 ?
Il ignorait jusqu’à l’existence d’ennemis étrangers.
Neuf secondes.
Huit secondes.
En voyant le compte à rebours diminuer, il réfléchit.
« Le niveau 6, ça promet. »
Avec ce niveau 6, il n’aurait pas à s’inquiéter de ses diffusions avant un moment, pas vrai ?
Et puis, bon sang, cette histoire de classe de Nécromancien.
Le simple fait que Kim Minwoo ne soit plus un Épéiste complètement pourri promettait déjà du divertissement.
Lorsque les dix secondes furent écoulées.
La conscience de Woojin commença à s’estomper. Son corps disparut en un instant.
Pas seulement dans le jeu, mais aussi à l’intérieur de la capsule.
Quand l’écran se remit à défiler…
― Pingpong s’est déconnecté ?
― C’est quoi, cette coupure soudaine ?
― Qu’est-ce qui se passe ?
Au milieu des diffusions interrompues, seule la fenêtre de discussion continuait de défiler à toute allure.
[Traducteur – Peptobismol]