Chapitre 73

Traductrice : Moonkissed

— Est-ce que… j’aurais envie de me ranger du côté de Trois Mois, Cent Jours ?

Ont-ils vraiment sous-performé, et ai-je perdu l’objectivité pour le voir ?

Je suis humain, moi aussi. À force de passer du temps au même endroit avec les mêmes personnes, on développe un sentiment de proximité.

Bien sûr, ce genre d’émotion n’influence pas mes décisions.

Mais je peux, brièvement, perdre mon objectivité.

Je me suis repassé notre performance.

Nous avons interprété une réécriture de “Highway” de Chris Edwards, rebaptisée “Crossroads”.

Choi Jaesung, qui a un petit côté otaku, a écrit l’histoire derrière la chanson. Pour faire simple, elle parle d’un moment où l’on te donne la possibilité d’abandonner le voyage dans le temps.

Chacun a atterri dans une époque différente, et leur vie là-bas est trop agréable.

Les gens sont gentils, c’est paisible, et, avec un peu de chance, ils décrochent même de bons boulots.

Leur vraie vie est dure, alors ils ne voient aucune raison de revenir.

Une seule chose les gêne : les amis avec qui ils ont voyagé.

Ils sont heureux, mais ils ne savent pas où leurs amis sont coincés dans le temps.

Au fil du récit, des incidents surviennent et, finalement, les amis reviennent ensemble à la réalité.

Le méchant, Ion, se révèle être celui qui a provoqué la fermeture du temps.

On n’a pas tourné un clip, donc rien de tout ça n’est raconté explicitement par la chanson.

Mais avoir une trame solide nous a donné un arc émotionnel clair.

Et c’est pour ça qu’on a cartonné.

Koo Taehwan a très bien compris ce qu’il devait faire dans l’intro. Choi Jaesung a livré une nouvelle fois 100 %.

Ion avait un rôle difficile, mais il a très bien géré le ton grave.

Et puis il y avait On Saemiro—il a explosé.

Il semblait bien plus à l’aise après notre discussion au studio, et sur scène, il s’est libéré.

Personnellement, je pense qu’On Saemiro n’était pas seulement le lead de la scène—il l’a portée.

Quant à moi, inutile d’en rajouter.

C’était une super performance.

Chacun a rempli son rôle à la perfection, en équipe comme individuellement.

— ……

Ouais, je n’ai pas perdu mon objectivité.

Ceux qui l’ont perdue—ou l’ont ignorée—ce sont les juges.

Et j’ai une preuve.

— Waouh ! C’était une scène fun. Je ne comprends pas le coréen, mais je ne suis pas assez idiot pour rater la vibe sur scène. On voyait bien que vous surfiez tous sur la même vague émotionnelle, vers le même but. Et vous avez conclu. Boom !

Eddie nous a couverts d’éloges.

Mais on aurait dit qu’il agissait seul.

Sur le visage des autres juges, on voyait un malaise net.

Ils vont vraiment couper ça au montage ?

Puis notre note est tombée : 88 points.

Honnêtement, c’était absurde—mais je ne l’ai pas montré comme un amateur.

— …Merci.

Je me suis incliné, l’air gêné de recevoir les compliments pour moi en jetant un coup d’œil à mes coéquipiers.

Une fois descendus de scène, Ion a pris la parole.

— Désolé, je crois que j’en ai trop fait parce que j’étais trop dans le rôle. Je pensais avoir été bon… c’était trop d’émotion ?

— Pareil. Mais On Saemiro-hyung était vraiment très bon, par contre.

— Moi ? Je ne me souviens même plus de ce que j’ai fait. Je ne voyais plus rien, là-haut.

En les écoutant, j’ai ouvert la bouche doucement.

— Vous avez tous été excellents. C’était une scène parfaite—on n’aurait pas pu faire mieux. Je le pense vraiment.

Ils ont probablement pris ça pour du réconfort, mais j’étais sincère.

Cela dit, je devais m’abstenir d’entrer dans les détails à cause des caméras.

Contredire les juges dans ce contexte m’aurait juste fait passer pour antipathique.

Surtout que j’étais celui qui recevait les compliments—on aurait dit que je boudais par gêne.

Puis le public a grondé d’applaudissements.

TakeScene montait sur scène.

— Regardons. Eux aussi ont beaucoup préparé, dit Ion.

On a hoché la tête et on a regardé.

TakeScene a fait du bon boulot.

Leur précédente reprise de “Sugar” de Maroon 5 était correcte, mais celle-ci était meilleure.

On sentait qu’ils s’entraînaient ensemble depuis longtemps—il y avait de l’unité.

Mais, sous un autre angle, la seule chose que TakeScene avait de plus que Trois Mois, Cent Jours, c’était cette unité.

L’arrangement.

La scène construite sur cet arrangement.

Les moments clés créés par les membres.

Trois Mois, Cent Jours a mieux fait sur tous ces points.

Mais les juges ont dit l’inverse.

— Depuis le début de Coming Up Next, c’est la scène qui incarnait le mieux le mot “équipe”. Vous avez couvert les faiblesses des uns et mis en valeur les forces des autres.

— Le potentiel de la chanson était plus faible que celui de Trois Mois, Cent Jours, mais vous avez éclos pleinement. C’est pour ça que c’était plaisant.

— On préfère une fleur des champs en pleine floraison à un bouton de rose qui ne s’est pas encore ouvert.

— Ma note est…

96 points.

Ça a confirmé mon soupçon.

Je ne sais pas pour Blue, mais le trio Chae Taeho, Lee Changjoon et Yoo Sunhwa—ils savent ce qu’ils font.

Ils savent reconnaître ce qui est bon et ce qui ne l’est pas.

Ils mentent.

Mon cerveau a tourné à plein régime.

Et j’ai fini par trouver.

Ils sont probablement en train de préparer le terrain… pour me faire débuter avec TakeScene.

Dès que la mission s’est terminée, les membres de Trois Mois, Cent Jours sont rentrés à Pocheon, et moi j’ai filé à Hapjeong.

Je devais tourner Marble Live avec WayFromFlower.

— Bonjour, sunbae-nim. Je suis Han Sion.

— Waouh, bonjour.

Avant de venir, Ion m’a donné une leçon express de 20 minutes.

Il a invoqué son instituteur de maternelle intérieur, en m’expliquant comment me comporter face à une idol aînée de sexe opposé.

La plupart, c’était du bon sens, mais quelques astuces étaient utiles.

Au moins, j’ai appris que me comporter comme si j’étais en Amérique pouvait m’envoyer tout droit au fond du trou.

Grâce au coaching d’Ion, l’attitude de WayFromFlower était assez posée.

Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi elles devraient être fâchées à cause de Fallen Flower.

Ce n’est pas une chanson qu’elles ont faite. Même pas une qu’elles ont arrangée. C’était juste un titre de début que la boîte leur a fourgué.

À la limite, elles devraient être reconnaissantes qu’on ait ressuscité cette relique ratée.

Sans compter que, désormais, le monde entier entend : « Ce n’est pas la faute des chanteuses si le morceau s’est planté—c’était l’arrangement. »

Évidemment, je me suis gardé de le dire.

Je n’avais rien l’intention de dire de toute façon, mais Ion m’a fait jurer de ne pas l’ouvrir.

— Sion, tu es trop honnête.

— Moi ?

— Oui. Avec nous, ça va, mais avec des sunbaes, tu ne peux pas.

Mais c’est un malentendu.

Sauf quand il s’agit de musique, je choisis en fait mes mots très prudemment avec Trois Mois, Cent Jours pour ne pas les blesser.

J’ai peut-être vécu trop longtemps en Amérique.

J’ai travaillé dur pour ne pas ressembler à l’Asiatique timide, et c’est devenu un réflexe.

Pendant que je pensais à ça, la leader de WayFromFlower a commencé à expliquer la direction de la scène.

J’avais déjà eu les détails, mais j’ai fait semblant d’écouter attentivement.

Marble Live est basé sur le dicton coréen : « Même trois perles doivent être enfilées pour devenir un trésor. »

Les artistes enchaînent leurs hits en medley, l’objectif étant des transitions fluides.

On superpose des mélodies ou des gammes similaires—c’est un peu comme un mix de DJ.

Je suis programmé pour chanter Fallen Flower juste après Flowers Bloom.

WayFromFlower interprète Flowers Bloom en dernier, et j’entre à la fin.

On dirait qu’elles affrontent franchement la polémique et comptent farmer des vues avec.

— On lance la répète !

Après la répète, WayFromFlower a voulu changer ses placements, donc le tournage a pris du retard.

Comme je n’apparais que sur la dernière chanson, je n’avais rien à faire.

Alors que je tuais le temps, un homme d’âge mûr est venu me parler.

— Han Sion.

Je pensais que c’était le PD de Marble Live—mais non.

— Je suis Cha Sunho, CEO de NT.

— Enchanté, je suis Han Sion.

— Je te suis depuis un moment. Tu es incroyablement talentueux.

— Vous êtes trop aimable. Je fais juste de mon mieux.

— Tu l’as sûrement entendue mille fois, mais… tu as vraiment appris la musique tout seul ?

— Oui.

— Waouh… C’est impressionnant.

Après une petite toux, Cha Sunho est allé droit au but.

Le discours classique.

Ils montent un boy group et veulent que je les rejoigne comme leader.

Mais le nom d’équipe qu’il a lâché ? Ça, ce n’était pas classique du tout.

— On s’est arrêté sur le nom “LMC”. Ça ne devrait pas changer.

— …LMC ?

— Pourquoi ? Ça ne sonne pas cool pour les jeunes, ces temps-ci ?

— Non, ce n’est pas ça. Ça veut dire quoi ?

— Lead Main Contents. Honnêtement, le sens est secondaire. Ça sonne bien, c’est tout.

C’est ça.

C’est le vrai LMC.

D’ailleurs, le label de WayFromFlower, NT, c’est aussi le label de LMC.

Prime Time et LMC.

Dans quelques années, ils deviendront les deux véritables groupes K-pop mondiaux.

Quand j’explosais aux États-Unis, Prime Time et LMC ont tout fait pour tisser un lien avec moi.

Logique.

Si une superstar Billboard comme moi les adoubait, le succès overseas serait plus facile.

Et je les ai aidés une fois.

Je pensais qu’une relation étroite pourrait aider les ventes d’albums en Corée.

Mais le résultat fut l’inverse.

Au début, les fans me remerciaient.

Mais dès que ces groupes sont devenus des stars mondiales, ils ont commencé à me détester.

Pourquoi ?

Parce que, quoi qu’ils fassent, ils ne pourraient jamais me dépasser.

À cause de moi, ils ne pourraient jamais être « les premiers » ou « les meilleurs en quoi que ce soit. »

Même s’ils atteignaient des jalons impressionnants, le public coréen avait déjà monté la barre.

Billboard n°1 ? Attendu.

Grammy ? Attendu.

Et je n’ai même pas gagné un petit Grammy—j’ai gagné un majeur.

Alors ceux qui, autrefois, brûlaient d’envie de se rapprocher de moi, ont commencé à m’éviter une fois au sommet.

C’est pour ça que je n’ai jamais concrétisé l’idée de produire leurs albums pour booster les ventes.

Mais ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.

En privé, ce sont des gens normaux.

Fiers mais débordés par le succès, essayant de répondre aux attentes des fans tout en ayant envie de fuir.

Mais si je rejoint vraiment le groupe ?

Là, tout change.

Si je rejoins LMC, qu’est-ce qui se passe ?

— Vous avez un calendrier de début en tête ?

— Pourquoi ? Tu veux débuter vite ?

— Oui. J’aimerais débuter dans l’année, si possible.

Même si je rejoins, débuter cette année est impossible.

Ce que je veux vraiment savoir, c’est si Cha Sunho dit la vérité.

— Désolé, mais pas possible cette année. Dans le meilleur des cas, ce sera juin ou août l’an prochain.

C’est la vérité.

Ce qui veut dire que je passerai au moins un an comme trainee—probablement plus.

Le vrai début de LMC arrive 3–4 ans plus tard de toute façon.

Mais si c’est LMC… peut-être que ça vaut la peine de tenir.

Je ne suis pas sûr de pouvoir survivre des années dans l’incertitude, mais avec une cible claire ?

C’est une autre histoire.

— Ça t’intéresse ?

— Oui. Personnellement, je pense que les producteurs de NT font du bon boulot.

— Même après ce qu’ils ont fait à Flowers Bloom ?

Ah, attends.

La line-up de producteurs de NT ne se met peut-être en place que plus tard ?

Peu importe.

Je m’occuperai juste de la composition.

Cha Sunho a ri comme si c’était une blague et m’a tendu sa carte.

— Le PD de Coming Up Next est en train de me fusiller du regard. On s’arrête là pour aujourd’hui.

En se relevant, il ajouta :

— Pas un grand salon de réunion, je sais—mais j’espère que tu prendras ça au sérieux.