Chapitre 99
Palmer s'assit, jeta un coup d'œil aux cinq questions inscrites sur le tableau et lança un sourire narquois à Amy : « Je compte jusqu'à trois, et ensuite on commence. Le premier qui finit a gagné. Un... »
« 64, 42, 72, 48, 63. Voilà, c'est fini. » Amy l'ignora, fixa le tableau et récita calmement les cinq nombres.
Palmer venait à peine de finir de compter jusqu'à trois qu'il n'avait même pas eu le temps d'ouvrir la bouche. Il n'avait pas encore écrit une seule ligne sur sa feuille qu'Amy avait déjà résolu les cinq problèmes.
Un silence s'installa dans la salle de classe. Après tout, les jeunes enfants ne savaient pas vraiment si les réponses d'Amy étaient correctes ou non. Cependant, une telle vitesse était tout simplement folle. Palmer n'avait même pas quitté la ligne de départ qu'Amy avait déjà donné toutes les réponses. Ils ne pouvaient donc que se tourner vers la maîtresse Luna pour savoir si Amy avait raison.
« Tu es sûre que tu ne dis pas n'importe quoi ? » demanda Palmer en regardant Amy avec une pointe d'hésitation.
« J'ai vraiment fait le calcul correctement », répondit Amy avec sérieux, tout en cherchant la confirmation de la maîtresse Luna.
« 64, 42, 72, 48, 63. C'est tout à fait exact ! » Luna regarda les questions au tableau tout en récitant les réponses une par une. Les capacités d'Amy en multiplication étaient stupéfiantes ; Luna avait du mal à contrôler sa voix, qui montait dans les aigus sous le coup de l'incrédulité.
Ce niveau d'arithmétique n'était certes pas difficile pour elle, mais même elle avait besoin d'un moment de réflexion pour trouver les résultats. Amy, elle, semblait répondre instantanément dès qu'elle posait les yeux sur l'énoncé. Une telle vitesse était tout simplement incroyable, c'était du génie !
« Amy est tellement géniale, ah ! » murmura Daphné, exprimant ce que tout le monde pensait. Pour eux, les capacités de Palmer étaient déjà impressionnantes, mais il semblait que le talent d'Amy l'était encore plus.
« C'est trop effrayant, je ne peux plus jouer avec elle, elle apprend trop vite. » Ignatz affichait un air horrifié tout en secouant la tête avec un brin de pitié.
« J'ai perdu », finit par admettre Palmer après un long moment de silence. Son père lui avait dit qu'en cas de victoire comme de défaite, un homme devait garder sa dignité et son élégance. Surtout face aux femmes.
Il était fort possible que ce soit là un conseil que son père s'était inventé pour se consoler après s'être fait corriger par sa mère un peu trop souvent. Pourtant, Palmer trouvait que ces mots contenaient une grande sagesse.
« Hum, tu as perdu. » Amy hocha la tête, sans aucune intention d'être blessante, mais son ton était si naturel, comme si sa victoire était une évidence.
Bien sûr, ce genre d'attitude frustrait énormément Palmer.
« Trop forte ! » C'était la seule pensée qui traversait l'esprit des enfants en observant Amy. Dire que cette petite chose, il y a peu, était devenue si incroyable en si peu de temps ; même Palmer n'avait pas réussi à la battre.
« On dirait que la table de multiplication de notre Grande Chine est vraiment puissante. » Mag sourit intérieurement en observant le petit garçon qui venait d'admettre sa défaite avec autant de distinction. Pour une raison inconnue, cet enfant lui semblait familier, même s'il n'arrivait pas à se rappeler où il avait déjà vu ce visage.
C'est alors que la cloche de la récréation retentit, et tous les enfants oublièrent immédiatement l'incident. Certains se précipitèrent même dehors pour jouer sans attendre l'autorisation de la maîtresse Luna.
« Très bien la classe, c'est l'heure de la récréation. » La maîtresse Luna avait l'esprit rempli de questions et n'avait aucune envie de faire traîner le cours. Elle prit Amy par la main pour sortir de la classe et aperçut Mag : « Monsieur Michael, j'aurais quelques questions à vous poser. Pourriez-vous passer à mon bureau pour en discuter si vous avez un moment ? »
« Très bien. » Mag sourit et hocha la tête ; lui aussi avait quelques questions pour elle.
« Alors, Monsieur Michael, est-ce vous qui avez enseigné les mathématiques à Amy ? » Une fois au bureau, Luna donna un bonbon à Amy et l'installa à une petite table pour jouer, avant de poser sa question à Mag.
« J'ai appris à la petite Amy une nouvelle méthode de calcul appelée la table de multiplication. C'est une technique de mémorisation qui simplifie le processus de calcul. Elle est assez facile à apprendre et rend la résolution de problèmes mathématiques vraiment simple. » Mag n'avait aucune intention de cacher ses méthodes. D'abord parce qu'il faisait confiance à Luna, et ensuite, parce qu'il n'y avait vraiment aucune raison de garder cela secret.
Autant répandre la table de multiplication et améliorer les compétences de calcul de tout le monde ; l'idée de voir quelle vague cette petite technique pourrait générer à l'avenir l'amusait beaucoup.
Avec des gens de tant de races et d'horizons différents réunis, les conflits étaient presque inévitables. Cependant, ils pouvaient éviter une guerre ouverte grâce à une meilleure compréhension culturelle et favoriser l'intégration en travaillant ensemble sur une cause commune.
« Une nouvelle méthode de calcul ? » Les yeux de Luna s'illuminèrent. Elle qui pensait que Mag avait passé ces derniers jours à donner des cours intensifs de mathématiques à Amy.
Si ce que disait Mag était vrai, si une méthode aussi pratique existait réellement, cela pourrait révolutionner le monde des mathématiques. Ses mains tremblèrent légèrement. Elle fixa Mag droit dans les yeux et demanda : « Monsieur Michael, diriez-vous que cette méthode est universellement applicable ? »
« Ça devrait l'être. » Mag hocha la tête solennellement. Elle existait depuis tant d'années en Chine, il n'y avait pas de souci à se faire quant à son applicabilité.
Cependant, s'il voulait vraiment diffuser cette table de multiplication, il ne pouvait pas compter uniquement sur la maîtresse Luna. Il faudrait au minimum le soutien d'une institution éducative aussi importante que le Temple Gris pour promouvoir correctement cette technique.
« Maîtresse Luna, papa est vraiment génial, oh. » Amy intervint depuis sa petite table, un air fier sur le visage tout en serrant le Vilain Petit Canard contre sa poitrine.
« Monsieur Michael, c'est peut-être un peu impoli de ma part, mais pourriez-vous me montrer cette nouvelle méthode de calcul ? » Luna regardait Mag avec insistance. « Si vous souhaitez diffuser cette méthode, je peux vous aider. Mon grand-père est un responsable de l'éducation dans l'Empire Perdu. Bien que je ne puisse pas révéler son nom, il s'est toujours engagé à promouvoir l'apprentissage des mathématiques auprès du peuple. C'est juste que la méthode actuelle est trop difficile à apprendre et peu de gens ont la patience ou l'intérêt de la maîtriser. Au sein de l'Académie de la Cité du Péché, le nombre d'élèves de la maternelle des Jeunes Pousses qui obtiennent la moyenne en mathématiques chaque année ne dépasse pas la moitié. »
« Par conséquent, si votre méthode de calcul pouvait vraiment aider à l'apprentissage des mathématiques, je suis certaine qu'il serait plus qu'heureux de la diffuser et de graver votre nom à jamais dans l'histoire des mathématiques. »
Voir son nom gravé à jamais dans l'histoire mondiale était une chose plaisante, mais Mag n'avait aucune intention de devenir trop célèbre. Le nom de Michael Alex était probablement une épine dans le pied de beaucoup de gens à Rodu. Si ce nom venait à être évoqué, pas mal de personnes risqueraient d'être agitées.
Cependant, l'identité de Luna le surprit un peu ; il pensait qu'elle venait d'une famille bourgeoise ordinaire de l'Empire Perdu. Qui aurait cru qu'elle avait un grand-père haut placé dans l'administration éducative de l'Empire ?
Michael Alex était un homme de terrain, un militaire, et n'avait eu affaire qu'à des officiers liés à l'armée ; il n'avait donc que très peu de contacts avec la branche éducative. Pourtant, en essayant de se souvenir, un nom lui revint vaguement. Lors d'un banquet à la cour, il se rappelait avoir bu avec un vieil homme portant le même nom que Luna. Qui sait s'il s'agissait bien de ce vieillard à la capacité de boisson si impressionnante ?
« Hum, je peux l'écrire pour la maîtresse Luna. Cependant, si je dois lui donner un nom, puis-je utiliser celui de Mickey ? » demanda Mag avec un sourire. S'il pouvait associer le nom de son restaurant à cette méthode, cela l'aiderait aussi à faire la promotion de son commerce. L'arrangement était parfait.
Donner le nom d'un restaurant à une méthode mathématique aussi révolutionnaire... qui sait ce que les futurs étudiants en penseraient.
« Ce sera fait selon vos souhaits. » Luna hocha la tête. Elle ne prit pas la peine d'en demander plus ; après tout, elle n'avait pas encore vu cette merveilleuse méthode de calcul, alors il y avait certaines questions qu'elle préférait garder pour plus tard. [Note du traducteur : Ah, Palmer est un gentleman, c'est adorable. J'avais peur que ce soit un sale gosse, mais ouf !] [Je vais réhéberger et éditer les 61 premiers chapitres de ce roman, alors restez à l'affût ~]
Traduit et édité par Gumihou depuis kitchennovel point com
Pour ceux qui veulent discuter avec moi, rejoignez-moi sur discord !