Chapitre 89
Le vieil homme à la barbe était devenu le vieil homme à la demi-barbe, et en plus de ça, il venait de se faire sermonner par une petite fille. Tous les mots qui étaient sur le point de sortir de la bouche de Klaus restèrent coincés dans sa gorge. En repensant à ce qu'il avait imprudemment promis, son vieux visage devint écarlate et il se tourna pour lancer un regard noir à Sargerass.
Sargerass avait failli perdre la tête de rire, mais le volume de ses éclats diminua considérablement face à ce regard. Il se retenait depuis que Klaus était revenu dans la salle, mais après la remarque d'Amy, tout avait explosé. Le mieux qu'il puisse faire était d'éviter de croiser le regard de Klaus et de se couvrir la bouche pour empêcher le moindre son de s'échapper. Cependant, tout le monde pouvait voir ses épaules secouées et deviner ce qui lui passait par la tête. C'était le meilleur fou rire qu'il avait eu depuis des décennies.
« Vieil homme à la demi-barbe, s'il te plaît, n'effraie pas le Grand Chauve. S'il s'énerve, il va prendre feu. Si le reste de ta barbe brûle, tu seras le vieil homme sans barbe », rappela Amy à Klaus d'un ton solennel.
« Hum, ce qui vient d'arriver était un accident. La boule de feu que tu as montrée n'est pas mal, je suis moi-même un expert en la matière. D'ailleurs, mes boules de feu sont plus grosses et bien plus puissantes... » dit Klaus avec un sourire déterminé tout en parlant doucement à Amy.
« Ton deuxième [riz sauté de Yangzhou]. » Mag sortit de la cuisine et posa le riz devant Klaus, interrompant ses explications. « Comme je l'ai déjà dit, Amy est encore jeune, je ne lui permettrai pas de partir juste pour quelques cours de magie. Si elle veut vraiment apprendre, je lui trouverai un professeur adapté et elle pourra apprendre ce qu'elle veut dans cette ville. »
Les clients, qui étaient déjà sous le choc de voir que Klaus n'était pas en colère et ne les avait pas transformés en torches, furent une fois de plus stupéfaits de voir le patron Mag interrompre Klaus en plein milieu de son petit discours.
De plus, il semblait que ce n'était pas la première fois que le patron Mag rejetait la demande de Klaus. Laisser un simple propriétaire de restaurant lui tenir tête comme ça, juste pour qu'Amy devienne son disciple, prouvait que le potentiel inné de cette petite fille devait être immense.
« C'était un refus direct ! » Harrison regarda Mag, la bouche bée. Sa surprise était tout à fait naturelle, car pour la plupart des gens, se faire accepter comme disciple par un mage consacré de l'Empire Perdu était un immense honneur pour toute la famille.
Chaque année, d'innombrables personnes se creusaient la tête pour trouver un moyen de faire accepter leurs enfants à la Tour de Magie de l'Empire Perdu. Certains étaient même prêts à laisser leurs enfants entrer comme simples serviteurs dans l'espoir qu'ils attirent l'attention d'un des grands mages et soient recrutés comme disciples.
D'un autre côté, voilà Klaus, qui suppliait pratiquement de prendre Amy comme disciple pour se faire rembarrer sèchement par Mag. Il semblait que le patron de ce restaurant ne voulait vraiment pas laisser la petite Amy quitter ses côtés.
« Ça semble assez raisonnable, si j'avais une fille aussi mignonne, je serais aussi réticent à l'idée de m'en séparer. Même un mage consacré ne pourrait pas me l'enlever. » Jacques regarda Mag, clairement de son côté sur cette décision.
« Ouais, je ne veux pas quitter papa. Vieil homme à la demi-barbe, si tu veux apprendre de moi, tu devras attendre que j'aie un peu de temps libre pour t'entraîner. Je dois récolter de l'argent maintenant, je suis très occupée », dit Amy sincèrement à Klaus, en hochant fermement la tête.
« Je vais juste continuer mon dîner. » Klaus vit que Mag était parfaitement sérieux dans sa décision. Il n'avait pas encore renoncé à faire d'Amy sa disciple, mais pour l'instant, il allait rester silencieux. Il prit tranquillement sa cuillère et continua de manger son [riz sauté de Yangzhou], un froncement de sourcils persistant sur le visage alors qu'il réfléchissait profondément.
Son plan initial était d'emmener Amy à la Tour de Magie pour qu'elle soit formée ; les maîtres de la magie au sein de la Tour faisaient des recherches et des améliorations constantes sur l'utilisation de la magie. À l'heure actuelle, en dehors des Frontières de l'Illusion où résidaient les elfes, la Tour de Magie était le meilleur endroit pour cultiver ses compétences magiques. Avec toutes sortes de spécialistes de la magie vivant dans la Tour, la progression de certains disciples était presque incroyablement rapide.
Cependant, il semblait que Mag était vraiment ferme sur sa décision de ne pas laisser Amy partir. L'homme ne manquait pas d'argent non plus, et étant donné qu'il avait choisi la Cité du Péché pour ouvrir son restaurant, il n'était probablement pas intéressé par le pouvoir ou le statut social de l'Empire Perdu. Plus important encore, il n'avait jamais montré le moindre intérêt pour les capacités magiques de Klaus.
Les trois arguments les plus convaincants que Klaus avait pour appuyer sa demande ne valaient rien aux yeux de Mag. L'amour de ce père pour Amy dépassait tout ce qu'il pouvait offrir. À ce stade, il ne savait vraiment pas quel genre de monnaie d'échange il pouvait utiliser pour persuader Mag, ce qui le troublait énormément.
Quand Mag vit que Klaus ne tentait plus de le convaincre au sujet d'Amy, il retourna en cuisine pour cuisiner.
Lorsqu'il avait découvert la véritable identité de Klaus, il avait été assez anxieux. L'adversaire était un puissant mage de grande renommée. Si l'ennemi voulait vraiment l'attaquer, il n'avait aucun moyen de se défendre.
Tout à l'heure, la seule raison pour laquelle Amy avait pu brûler sa barbe était due à ce moment inexplicable où le mage avait fixé le vide. Ajoutez à cela le mépris imprudent de l'homme pour les capacités d'une enfant de quatre ans, et vous avez la recette du désastre. En réalité, la force d'Amy était à des années-lumière de celle de Klaus. Pour comparer, c'était comme la puissance d'un éléphant contre celle d'une fourmi rouge.
Heureusement, ce Klaus semblait assez raisonnable et n'avait pas essayé d'utiliser son identité et son pouvoir pour les forcer. Cependant, il ne semblait pas prêt à changer d'avis sur le fait d'emmener Amy à la Tour de Magie. C'était là le danger : il n'était pas question qu'il laisse Amy seule avec ce vieil homme.
Après cette petite scène, Klaus se concentrant davantage sur son repas qu'autre chose, l'atmosphère légèrement tendue et gênante finit par se calmer. Comme aucune épée n'avait été tirée (littéralement ou non) de part et d'autre, cela ressemblait davantage à une petite blague entre Amy et Klaus.
Cependant, les gens dans le restaurant devaient admettre une chose très importante. La fille du patron Mag était quelqu'un qu'ils ne pouvaient pas simplement provoquer. Elle avait même osé mettre le feu à la barbe d'un mage consacré de l'Empire Perdu. Les clients décidèrent tous collectivement qu'ils devraient simplement payer tranquillement leur addition une fois leur repas terminé.
Les clients qui avaient leur nourriture devant eux se plongèrent rapidement dans la tâche sérieuse d'apprécier leur repas.
Il y avait en fait pas mal de gens qui étaient entrés dans le restaurant par curiosité, principalement attirés par l'odeur alléchante dans l'air, et quand ils voyaient les expressions rêveuses des gens en train de manger, ils ne pouvaient s'empêcher d'être tentés de commander quelque chose au menu. Bien que ce soit toujours scandaleusement cher, ils étaient assez tentés pour au moins goûter.
Une fois que Mag eut servi à Sargerass ses trois [hamburgers juteux], il prit le temps de conseiller aux clients voisins de s'asseoir un peu plus loin du démon. La réaction extrême que le démon avait face à la viande dans le [hamburger juteux] pouvait être assez dangereuse après tout.
« Fuuuuh ! » Comme prévu, dès que Sargerass prit une grosse bouchée du [hamburger juteux], des flammes jaillirent de sa bouche. Les lignes de magma sur son corps brillèrent et la température autour de lui monta.
Heureusement, après la leçon coûteuse de ce matin, il avait apporté sa propre chaise en métal. Il s'était aussi assuré de rester à bonne distance des murs et des tables. Curieusement, le [hamburger juteux] dans sa main gardait sa forme même en étant en feu. Cela fit hausser beaucoup de sourcils.
« Patron Mag, je pourrais avoir deux portions de [riz sauté de Yangzhou] à emporter ? Mes enfants et ma femme adorent vraiment ton riz sauté », dit Jacques avec un sourire quand son deuxième [hamburger juteux] arriva.
« Pour l'instant, le restaurant n'autorise qu'une seule commande à emporter par client. Ce restaurant a encore besoin d'attirer de nouveaux clients, alors merci de ta compréhension. » Mag secoua la tête avec un air légèrement désolé. Bien que plus de nouveaux clients soient venus aujourd'hui, il devait toujours terminer sa mission de 1 000 nouveaux clients, c'est pourquoi il avait décidé de limiter les plats à emporter à un par personne.
« C'est comme ça... » dit doucement Jacques. Il avait promis à sa femme et à ses enfants qu'il leur ramènerait le dîner ce soir. Ne ramener qu'une seule portion lui donnait l'impression d'avoir échoué dans sa mission. L'un de ses enfants, assez grand pour manger de la nourriture solide, avait déjà chipé un petit bol de riz sauté à Miranda[1]. Ce gamin gourmand ne mangerait probablement pas avant qu'il ne ramène le dîner.
« Patron Mag, je veux aussi un [riz sauté de Yangzhou] à emporter, juste un, s'il te plaît », dit Harrison après avoir pris une grosse bouchée de son [hamburger juteux]. Il fit un clin d'œil à Jacques. [Note du traducteur : Uwooh, quel bon ami~ Je suis tellement touché. Ces gros sont les meilleurs.] [1] Miranda – Il s'avère que la femme de Jacques s'appelle Miranda. Le « Pam » du chapitre 86 a été corrigé en « Palmer », l'un des noms de ses fils.