Chapitre 80
La réponse d'Amy fit hocher la tête à Mag, satisfait. C'était la réponse la plus rassurante qu'une petite fille de cet âge puisse donner. Pour une enfant qui n'a pas encore la moindre notion de romance, ce genre de réponse pleine de dépendance et de caprices était ce qu'il y avait de mieux.
À l'avenir, quand tous ces inconnus débarqueraient, il pourrait tranquillement les envoyer balader sans craindre qu'Amy ne soit contrariée. Pas besoin de chercher des explications logiques : c'est la responsabilité sacrée d'un père avec une fille mignonne que de faire fuir ses prétendants. De toute façon, il n'avait aucune intention de laisser le moindre homme approcher sa fille à cet âge.
Avec ce « vaccin social » administré, Mag sentit son cœur s'apaiser. Cependant, il était toujours novice en matière d'éducation et manquait cruellement d'expérience, alors il gérait les problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentaient.
« Oh, et puis, quand tu t'adresses à moi, tu n'as pas besoin de dire "papa chéri", d'accord ? Tu peux juste m'appeler "papa", ou "Père" quand nous sommes dans une situation formelle », ajouta Mag après avoir réfléchi un instant au cas de la petite Amy. [1]
Pour Amy, Mag était la personne la plus importante de sa vie. La source de sa nourriture, de sa chaleur et de son foyer. L'ajout de « chéri » à la fin était peut-être un moyen pour elle de renforcer leur lien. Pourtant, cela sonnait un peu rigide et artificiel aux oreilles de Mag ; ce « chéri » semblait créer une intimité forcée avec laquelle il n'était pas très à l'aise.
Il l'avait déjà ressenti au début, mais à l'époque, Amy était encore si timide et réservée qu'il craignait de la brusquer. C'est pourquoi il n'en avait pas parlé jusqu'à maintenant.
Maintenant qu'elle avait retrouvé la confiance d'une petite fille un peu gâtée, Mag pensa qu'il était naturel d'aborder le sujet.
Bien sûr, Mag n'aurait aucun problème à ce qu'elle l'appelle « papa » ou même « papounet », mais « papa chéri » restait très doux et adorable.
« Juste papa ? » Amy regarda Mag, un peu perplexe. Pour elle, que ce soit avant ou maintenant, son père avait toujours été omnipotent. C'était la personne la plus extraordinaire au monde. Plutôt que « papa chéri », elle se disait qu'il serait peut-être encore mieux de l'appeler « Honorable Papa Chéri », dans l'espoir qu'il reste toujours la personne la plus chère et la plus merveilleuse à ses yeux.
Cependant, en voyant l'expression de son honorable papa chéri, il semblait qu'il n'appréciait pas vraiment ce titre. Retirer le « chéri » lui paraissait un peu étrange, mais elle hocha la tête trois fois et dit : « D'accord, papa chéri. » [1]
« Hum, c'est bien, c'est bien. On va y aller doucement. » Mag sourit en caressant les cheveux d'Amy. Il était clair qu'on ne change pas les habitudes du jour au lendemain, alors il ne forcerait pas les choses. Ce qu'il voulait vraiment, c'était se rapprocher encore plus d'Amy et être la personne en qui elle pouvait avoir une confiance absolue.
« Le [Système] informe que la boîte à musique est terminée. Temps écoulé : 4 minutes et 30 secondes. Elle sera envoyée dans le deuxième compartiment. L'hôte souhaite-t-il qu'elle soit emballée en cadeau ? » La voix du [Système] l'interrompit soudainement.
« Bien sûr », répondit Mag machinalement. Il y avait quelque chose d'universellement merveilleux dans le fait de déchirer un emballage cadeau ; un bel emballage était essentiel pour un vrai présent.
Bien sûr, le plus important était que l'emballage était un bonus gratuit offert par le [Système]. C'était assez rare que le [Système] propose un service volontaire, ce qui le rendait un peu curieux.
« C'est bon, tant que la petite Amy se souvient de tout ce que papa a dit aujourd'hui, papa te fera un cadeau, d'accord ? » dit Mag avec un sourire.
« C'est une petite personne qui chante ? » Les yeux d'Amy s'illuminèrent.
« C'est ça », acquiesça Mag. Enfin, ce n'était pas une vraie personne, mais cette boîte à musique unique en son genre était bien accompagnée d'une petite figurine.
« La petite Amy s'en souviendra, papa ch... » commença Amy joyeusement, avant de se stopper net et d'avaler le reste de sa phrase.
« Miaou~~ » Le Vilain petit canard, qui tournait en rond autour de leurs chevilles, leva son petit museau pour les regarder avec une expression de reproche.
« Oh, gentil Vilain petit canard, papa chéri a dit qu'il allait nous donner une petite personne qui chante. » Amy sauta des genoux de Mag, prit le Vilain petit canard dans ses bras et lui caressa la tête.
« Miaou, miaou ! » Le Vilain petit canard frissonna joyeusement sous ses caresses, jetant un regard curieux vers Mag. Il était lui aussi intrigué par cette petite personne chanteuse.
Suivant les instructions du [Système], Mag se pencha et ouvrit le deuxième compartiment. À l'intérieur se trouvait une boîte joliment emballée dans du papier violet. Un ruban rouge noué en papillon surmontait le paquet, lui donnant une allure très élégante. Le sens de la décoration du [Système] le satisfaisait pleinement.
Amy et le Vilain petit canard le regardaient avec impatience, se creusant la tête pour imaginer à quoi pouvait bien ressembler une petite personne qui chante.
Mag tendit la main pour sortir la boîte. Le paquet n'était ni trop lourd ni fragile. Il sourit intérieurement avant de le tendre à Amy.
« Waouh ! Quelle jolie boîte, papa chéri, est-ce que la petite personne chanteuse est à l'intérieur ? » Les yeux d'Amy brillèrent alors qu'elle s'approchait.
« Pourquoi Amy ne l'ouvre-t-elle pas pour voir par elle-même ? C'est le cadeau de papa pour toi », rit Mag en posant la boîte sur le comptoir, sans se soucier du lapsus d'Amy.
« D'accord ! » Amy grimpa rapidement sur un tabouret haut, posa le Vilain petit canard sur le comptoir à côté de la boîte et se mit à fixer l'emballage magnifique. Puis, elle se tourna vers Mag : « Papa, la boîte est très jolie, Amy n'ose vraiment pas l'abîmer en l'ouvrant. »
Mag resta un instant sans voix. Qui aurait cru qu'un bel emballage causerait un tel dilemme à Amy ? Il sourit et lui caressa la tête : « La boîte est peut-être belle à regarder, mais le vrai cadeau est à l'intérieur. Allez, la petite personne chanteuse attend de devenir l'amie d'Amy. »
« Être enfermée dans une boîte comme ça, c'est un peu effrayant. D'accord, je vais la sauver ! » Les yeux d'Amy brillèrent de détermination alors qu'elle saisissait la boîte. Un air de regret apparut sur son visage : « Désolée petite boîte, tu es vraiment jolie, mais je dois sauver la petite personne. »
Sous la direction de Mag, Amy commença à retirer délicatement le papier cadeau. Une fois le papier enlevé, elle retourna la boîte sur un coussin.
Une boîte en bois brun apparut, gravée de deux magnifiques fleurs d'orchidée. Un dôme en verre recouvrait le sommet de la base en bois, comme une demi-bulle de savon. À l'intérieur, une elfe de dix centimètres de haut, aux cheveux blonds, aux yeux brillants et aux cils semblables à de minuscules éventails noirs. Elle avait l'air incroyablement vivante, son violon niché sous le menton, chaque corde de l'instrument étant visible. De petits points blancs recouvraient le sol, comme si la neige venait de tomber autour d'elle. La finition était exquise et magnifique ; cela valait vraiment le prix de 5000 pièces de cuivre.
« Waouh, quelle magnifique petite elfe. » Les yeux d'Amy s'agrandirent, des petites étoiles apparaissant dans ses pupilles bleues alors qu'elle fixait la minuscule elfe.
Uwooohh...
« Miaou miaou~ » Le Vilain petit canard était accroupi tout près, la tête penchée sur le côté, observant la petite elfe avec curiosité. Il leva une minuscule patte pour donner un coup à la figurine, mais jeta un coup d'œil à Amy et retira prudemment sa patte. Son geste était à la fois mignon et amusant.
« Mais, papa chéri, est-ce qu'elle sait vraiment chanter ? » demanda Amy après avoir fixé la petite elfe pendant un long moment. [1] Il y a toute une explication qui ne collait pas avec la traduction précédente de « daren » dans « fu ching da ren », qui sonnait un peu formel. Un peu comme « Otou-sama » vs « tou-chan » ou « chichi », ou « honorable père » vs « père ». Comme la traduction de « fu ching da ren » était « papa chéri » jusqu'ici, j'ai dû tout changer, y compris le titre...
Au lieu de cela, j'ai en fait transformé la discussion de « formel à moins formel » en quelque chose comme « collant et moins collant ».