Chapitre 75
Il y a un souci avec ma section commentaires, alors je vais continuer à y répondre ici pendant un moment.
Kirindas : Merci pour le commentaire et les corrections.
Abastika : Merci pour le commentaire.
Mag apporta deux [Hamburgers juteux] qu’il avait préparés plus tôt à Harrison ; la fournée de pain suivante était en train de cuire. Il n’avait aucun moyen de servir toutes les commandes d’un coup, car le pain demande du temps de cuisson.
Naturellement, les [Hamburgers juteux] sont meilleurs quand ils sont chauds, pendant que la viande est encore juteuse et que le pain est croustillant, avant qu’il ne soit ramolli par le jus de la viande. Par conséquent, même si tout le monde avait commandé son [Hamburger juteux] en même temps, Mag ne pouvait les servir que par lots, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
« Bonne dégustation », lança Mag avec un sourire et un signe de tête à ses clients avant de retourner en cuisine. Ceux qui avaient commandé du [Riz sauté de Yangzhou] attendaient depuis un bon moment déjà.
« Ce parfum ! » Le gros en rouge, assis juste en face d’Harrison, fixait intensément les [Hamburgers juteux] dans les mains de ce dernier. Il regarda Harrison avec espoir : « Hé, Harrison, laisse-moi en croquer un bout, allez ! »
« Moi aussi, je veux goûter ! » Le gros en vert se pencha également, lorgnant sur la viande enveloppée dans ce pain blanc pur qui pouvait soi-disant l’aider à perdre du poids, sa faim à son comble.
« Pas question. » Harrison secoua la tête avec véhémence. Pour n’importe quoi d’autre, il aurait peut-être partagé, mais pas pour le [Hamburger juteux] !
Il avait déjà raté le coche ce matin et avait dû attendre jusqu’à maintenant pour en avoir un. Même si le [Riz sauté de Yangzhou] n’était pas mauvais, il n’apportait pas la même satisfaction qu’un [Hamburger juteux]. Voyant ces regards désespérés braqués sur lui, il rit et dit : « Attendez vos propres portions, les gars. Je mange d’abord. »
« C’est vraiment si délicieux que ça ? » se demandaient curieusement tous ceux autour de lui.
Harrison avait toujours été bon vivant ; quand ils mangeaient dehors, si sa portion arrivait en premier, il la partageait volontiers. Mais aujourd’hui, il refusait de leur laisser ne serait-ce qu’une miette. Cela ne fit qu’attiser leur curiosité.
Harrison leva le [Hamburger juteux] de sa main droite et croqua dedans à pleines dents. La texture savoureuse de la viande, le pain sucré et le jus qui roulait sur sa langue firent naître un sourire radieux sur son visage. Ce qu’il ressentait à cet instant était un pur bonheur. [Gu lu]
Les regards autour de lui s’intensifièrent. Ce bonheur pur sur son visage les faisait déglutir bruyamment, leurs pommes d’Adam bougeant à l’unisson.
Même s’ils ne pouvaient pas goûter la nourriture eux-mêmes, le sourire d’Harrison en disait long.
Une fois le [Hamburger juteux] avalé, le corps d’Harrison tressaillit comme s’il venait de recevoir une légère décharge électrique. Aussitôt, la graisse sur son corps se mit à vibrer légèrement tandis que son sang accélérait dans ses veines. La sueur perla sur son front, mais au lieu de s’inquiéter, l’expression d’Harrison devint encore plus joyeuse. Il prit une autre grosse bouchée, et son corps trembla encore plus fort.
« Serait-ce l’effet perte de poids ? » demanda l’un de ses compagnons à voix haute, l’air stupéfait. Quand Harrison leur avait parlé de cet aliment miracle, aucun d’eux ne l’avait vraiment cru. Mais en voyant ce qui se passait, cette affirmation extravagante semblait soudain plausible.
Les clients assis à proximité remarquèrent aussi le corps vibrant d’Harrison. Avec étonnement, ils regardèrent le [Hamburger juteux] dans sa main, puis ceux dans les leurs. Il n’y avait aucune différence visible, alors pourquoi ne ressentaient-ils qu’une légère agitation sanguine comparée aux tremblements spectaculaires d’Harrison ?
Ses amis regardèrent, impuissants, Harrison engloutir son premier [Hamburger juteux]. Après avoir avalé des litres de salive, Mag apparut enfin avec cinq [Hamburgers juteux] sur un plateau. Chaque gros avait désormais son burger en main. En tant que compagnons de table ayant mangé ensemble plus de 100 jin[1] de nourriture, ils étaient de vrais amis et ne s’embarrassaient pas de manières entre eux.
« Vilain petit canard, regarde bien. Quand les six oncles melons se mettront à vibrer ensemble, ça va être un sacré spectacle. » Amy serra Vilain petit canard dans ses bras, les yeux écarquillés d’impatience, manquant d’étouffer la pauvre bête.
Mag, qui se dirigeait vers la cuisine, ralentit le pas près de l’entrée ; il ne put s’empêcher de se retourner. Il était rare d’avoir six clients avec une corpulence aussi ronde réunis, et le plus important, c’était qu’ils tenaient tous un [Hamburger juteux] en main.
Tous les six contemplèrent leur [Hamburger juteux]. Le pain était en fait un petit pain entier fendu sur le côté, farci de viande hachée maigre et grasse. Bien qu’ils aient mangé toutes sortes de choses dans la Cité du Péché, c’était la première fois qu’ils voyaient un tel plat. Ces affamés, torturés toute la journée par les habitudes alimentaires d’Harrison et l’odeur alléchante de la viande, purent enfin porter leur [Hamburger juteux] à leur bouche et croquer dedans.
Harrison, qui venait de finir son premier burger, leur sourit. Une fois qu’ils auraient goûté à cette merveille, ils en tomberaient forcément amoureux. Sur cette pensée, il porta le second burger à ses lèvres et mordit dedans.
« Ahh— »
Six voix se joignirent en chœur. Ce n’était pas très fort, mais grâce à cette synchronisation inhabituelle, la plupart des clients ne purent s’empêcher de regarder.
Ceux qui avaient déjà mangé le [Hamburger juteux] savaient que les nouveaux clients laissaient inévitablement échapper des sons étranges à la première bouchée. C’était incontrôlable, le corps exprimant sa joie face à une telle délice.
Ainsi, aucune expression de dégoût ne leur fut adressée ; au contraire, beaucoup les regardaient avec des sourires indulgents, et certains retrouvèrent même l’appétit.
Cependant, les sourires indulgents se transformèrent vite en mâchoires tombantes de stupéfaction.
Les six clients commencèrent à vibrer. Pour être plus précis, la graisse sur leur corps se mit à trembler. En partant des chevilles, la vibration remonta le long de leurs cuisses, puis leurs ventres se mirent à secouer, suivis de leurs cous ; on aurait dit une vague parcourant leurs corps. Regarder ces six gros tremblants ressemblait à observer le ressac sur une plage.
Tout le monde avait envie de rire, mais se sentait mal à l’aise, alors ils réprimèrent leur envie tout en observant les ondulations sur leur peau. D’une certaine manière, ils ne pouvaient pas détacher leurs yeux de ce phénomène étrange.
Un homme aux yeux plissés, le visage complètement rouge à force de se retenir, aurait roulé par terre de rire depuis longtemps s’il n’avait pas eu peur de se faire remarquer par les gros.
« C’est trop drôle, trop drôle ! » Amy tapait joyeusement dans ses petites mains. C’était la chose la plus amusante qu’elle ait jamais vue. Tous ces oncles tout mous avec leur graisse tremblotante, c’était juste hilarant.
« Miao~ » Vilain petit canard se couvrit les yeux avec ses petites pattes ; ces types avaient l’air vraiment trop effrayants.
« Ce spectacle dépasse mon imagination... » Mag ne put s’empêcher de sourire en se dépêchant vers la cuisine. Il devait encore préparer dix [Hamburgers juteux] pour ces messieurs. Les effets du [Hamburger juteux] étaient très visibles sur les clients obèses ; une fois que la nouvelle se répandrait, il attirerait une clientèle unique composée de certains types de gourmets.
Quant aux trembleurs, ils se moquaient bien de l’avis des autres. Chacun d’eux était totalement immergé dans l’expérience du délicieux [Hamburger juteux]. Même si leur corps suait et que leur graisse tremblait, le vrai plaisir de manger restait leur priorité absolue.
François posa lentement le sac qu’il tenait à la main avec une expression indéchiffrable : « Pouvoir manger des plats délicieux et perdre du poids ! Ce genre de nourriture miracle, seuls les dieux peuvent créer ça, non ? »
« Le patron Mag est un vrai génie. » Harrison hocha la tête avec ferveur. Avec deux [Hamburgers juteux] dans l’estomac, il était déjà rassasié aux sept dixièmes ; un de plus suffirait.
« Les [Hamburgers juteux] aident à perdre du poids ? » Quand les autres clients entendirent cela, leurs yeux s’illuminèrent. Qui n’a pas un ou deux amis en surpoids qui adorent manger ? Si c’était vrai, ils devaient absolument les amener essayer. [1] jin – environ 500 grammes