Chapitre 50
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Ce monde privilégiait la magie et les lignées, et les armes à feu n'existaient pas encore. Dans les souvenirs de Mag, même les feux d'artifice n'étaient visibles qu'au palais royal de la capitale lors des festivals, en signe de bons vœux pour le peuple.
Les alchimistes gardaient leurs méthodes et leurs recettes si précieusement qu'elles ne circulaient pas parmi le commun des mortels, alors Mag n'avait aucune idée de ce à quoi Mobai faisait référence. « Quel genre d'énergie ? » demanda-t-il, curieux.
Mobai regarda Mag et hésita un instant. Puis il posa sa cuillère et fit des gestes avec ses mains. « Comme une boule de feu qui explose après avoir été compressée en une petite taille. »
Mag haussa un sourcil. Ça ressemble de plus en plus à un explosif.
Il ne savait pas exactement de quelle énergie il s'agissait, mais d'après la description de Mobai, les armes à feu étaient sans aucun doute la meilleure option pour transformer cette énergie en une arme à longue portée. Le canon pourrait propulser la balle à une vitesse élevée tant qu'il serait capable de contenir cette soudaine explosion d'énergie. Ainsi, cela deviendrait une arme à longue portée.
Maintenant, Mag avait une idée générale. Après tout, il avait vécu de nombreuses années dans un monde technologiquement bien plus avancé ; de plus, il s'était beaucoup entraîné sur des champs de tir en Amérique, donc il connaissait assez bien les armes à feu. Il était si rapide pour démonter des armes qu'il pouvait même rivaliser avec les gardes du corps de son père.
Cependant, il avait ses inquiétudes. Si les armes à feu voyaient le jour, leur puissance terrifiante changerait définitivement ce continent, qui profitait de la paix depuis plus de cent ans après une guerre qui avait duré un millénaire, passant d'un monde de magie et d'acier froid à un monde d'armes à feu et d'explosifs.
Les humains étaient les plus nombreux ; s'ils acquéraient les compétences pour fabriquer des armes à feu, leur force atteindrait absolument son apogée, alors qu'ils avaient réussi à se faire une petite place grâce aux mages et aux chevaliers. L'équilibre sur le continent de Norland pourrait être brisé à nouveau, et une nouvelle guerre entre les espèces balayerait tout le continent.
Maintenant qu'il avait Amy, Mag ne voulait rien de plus que la paix dans le monde.
Les armes à feu étaient comme la boîte de Pandore ; une fois ouverte, il n'y avait aucun moyen de refermer les maux à l'intérieur. Mag ne voulait pas voir d'armes à feu dans ce monde.
Bien qu'il n'ait aucune intention d'aider Mobai, Mag demanda tout de même par curiosité : « Qu'est-ce que tu veux en faire ? »
« Tuer des dragons », répondit Mobai sérieusement en le regardant dans les yeux.
« Qu'est-ce que les dragons t'ont fait ? Pourquoi dois-tu les tuer ? Les bébés dragons ne sont-ils pas mignons ? » demanda Amy, perplexe. Ce jeune homme qui aime sourire veut tuer des dragons, le grand-père nain veut tuer des dragons, alors que sont les dragons, au juste ? Pourquoi tout le monde veut-il les tuer ?
Mag était un peu surpris lui aussi. Conti avait tout ce qu'il fallait pour tuer un dragon — son épée et son armure, et non son âne noir, donc cela avait du sens quand il disait vouloir tuer des dragons. Cependant, cela semblait étrange quand les mêmes mots sortaient de la bouche de Mobai. Mag aurait ri si ce n'avait été pour le regard sérieux de son interlocuteur.
« Tu dois penser que je plaisante. C'est normal ; je suis d'accord avec toi, en fait. » Mobai rit. Alors que Mag croyait vraiment qu'il s'agissait simplement d'une blague, Mobai ferma lentement la main en un poing. « Mais c'est peut-être la seule raison pour laquelle je suis encore en vie et que je manie ce marteau.
« Quand j'avais 30 ans, un dragon rouge a mangé mon père, et il erre toujours sur le continent, tuant des gens. Je pense que je ne mourrai pas en paix tant que je ne l'aurai pas tué de mes propres mains. Mais je n'ai pas les compétences que Mag Alex possède, alors je dois trouver ma propre voie. Maintenant, je dois résoudre ce problème majeur, sinon tout ce que j'ai fait n'aura servi à rien. »
Les sentiments de Mag devinrent mitigés en observant le poing serré de Mobai et la veine qui battait sur son front.
Conti Nicolas voulait tuer des dragons pour faire ses preuves et gagner le titre de tueur de dragons.
Mobai voulait venger son père. Ils voulaient tous les deux la même chose, mais leur motivation était totalement différente.
« Toutes mes condoléances », dit Mag d'un ton désolé après un moment. Il ne laisserait pas ce continent brûler pour aider Mobai.
Cependant, la tragédie de Mobai lui avait servi d'avertissement. Ce monde n'était pas aussi sûr et paisible qu'il y paraissait. Les gens ici étaient peut-être gouvernés par le Temple Gris, mais comment lui et Amy se protégeraient-ils si des dragons arrivaient ?
« Système, est-ce que tu vends des missiles antiaériens ? De préférence avec le système de suivi automatique », demanda Mag dans son esprit.
« Soyons clairs : je ne vends rien qui puisse affecter l'ordre de ce monde, y compris des missiles antiaériens ! » C'était la première fois que le Système utilisait un ton aussi solennel.
« Rassure-toi. J'aime aussi la paix dans le monde. Je veux juste un peu de protection ; je ne les utiliserai que si je n'ai absolument pas le choix », dit Mag calmement. « Et si un mauvais dragon devenait fou et attaquait ce restaurant ? Je serais tué comme le père de Mobai. Je ne te sers à rien si je suis mort », insista-t-il.
Le Système resta silencieux, semblant délibérer. « Tu ne peux pas te les offrir », dit-il avec mépris après un moment.
Mag haussa un sourcil. C'est une bonne répartie. Je suis méprisé par le Système !
Pourtant, cela signifiait qu'il les vendrait à un bon prix.
J'installerai plusieurs missiles sur le toit quand j'aurai beaucoup d'argent. Si un dragon veut faire une bêtise, j'utiliserai les Patriots pour lui donner une leçon.
Si ce dragon rouge, que Mobai veut tuer, vient par hasard à Chaos City, peut-être que je lui en vendrai un. On dirait qu'il a manigancé quelque chose d'important ces dernières années. Il a dû économiser beaucoup d'argent. Après tout, une arme peut lui rapporter 1 000 pièces d'or. C'est l'un des moyens les plus rapides de gagner de l'argent.
« C'est bon. Je n'en ai parlé à personne depuis de nombreuses années », dit Mobai en secouant la tête. « Je voulais juste vider mon sac parce qu'on est tellement bien ici. » Puis son sourire revint, il reprit sa cuillère et se remit à manger son riz sauté.
Mag jeta un coup d'œil à Mobai et se tourna pour marcher vers la cuisine. Il ne changerait pas d'avis ni de décision pour le moment.
Dans ce monde, les armes à feu n'étaient pas une nécessité pour tuer des dragons. Mag Alex en avait tué plusieurs avec son griffon et son épée lourde.
« Mag, est-ce que le nouveau plat est prêt aujourd'hui ? » dit Habeng alors que Mag était juste à la porte de la cuisine. Il avait essayé de baisser la voix, mais c'était toujours très fort.
« Grande Gueule, sois sage et ne parle pas si fort », dit Amy solennellement en levant les yeux vers Habeng.
Habeng hocha immédiatement la tête. « Oui, désolé… » Il était tellement excité qu'il avait presque oublié les règles. Il regarda Amy, un peu effrayé.
Mag hocha la tête en souriant. « Oui. Puisque vous avez acheté les tickets, vous pouvez le goûter en avant-première aujourd'hui. Ça s'appelle la zhi roujiamo », dit-il en se retournant pour regarder Haga et Habeng.