Chapitre 197
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
« Ce tofu est juste incroyable. Mademoiselle, j’en voudrais un autre ! » lance un homme d’âge mûr aux allures d’homme d’affaires à Yabemiya, en posant son bol vide.
Sachant pertinemment qu’il n’obtiendrait jamais une seconde portion de tofu, les clients aux tables voisines esquissent un sourire, éprouvant un plaisir malicieux.
Yabemiya secoue la tête tout en continuant son service. « Je suis désolée, monsieur, mais le tofu est limité à une portion par personne. »
« Je paierai le double. Je suis riche », rétorque Goodenia en claquant sa bourse sur la table, tout en fixant la jeune serveuse. Comment oses-tu me rejeter ? Sale demi-dragon.
Yabemiya est un peu effrayée, mais elle sait très bien ce qu’elle doit faire. Elle ne veut pas déranger Mag pour une broutille pareille. « Désolée, mais c’est la règle », dit-elle courageusement.
« Oh, tu veux me parler de règles ? Je suis le propriétaire de la plus grande boutique d’horlogerie et membre du conseil d’administration de la Chambre de Commerce de la place Aden. J’ai un droit de veto si votre restaurant veut nous rejoindre, et nous n’autorisons pas les hybrides à travailler comme serveuses, sous peine d’amende pour le propriétaire. Tu ne veux pas que ton patron reçoive une amende, n’est-ce pas ? »
« Je... je... » Yabemiya est trop terrifiée pour répondre. Elle comprend soudain pourquoi son ancien patron l’avait frappée si violemment ; elle se souvient vaguement l’avoir entendu se vanter d’être membre du conseil d’administration ou quelque chose du genre.
Elle ne veut pas perdre ce travail, où elle se sent respectée, appréciée et en sécurité, et elle ne veut surtout pas que son patron soit pénalisé. Elle sent les larmes monter.
« C’est donc pour ça que je n’ai pas vu beaucoup de serveuses hybrides sur la place Aden ces dernières années. »
« Je connais cette règle. Certains hybrides peuvent paraître effrayants, mais pas tous. La petite propriétaire ici et Miya sont très jolies. »
« Je ne pense pas que Mag la gardera plus longtemps, alors. J’ai entendu dire qu’un tiers seulement des boutiques de la place Aden ont rejoint la Chambre de Commerce, et ce sont les plus populaires. Ils n’autorisent plus que 10 nouveaux membres par an, et beaucoup de boutiques se battent pour entrer. »
« Quel dommage. Elle travaille si dur. Si j’étais son patron, je l’apprécierais. »
Certains clients chuchotent en regardant la jeune fille avec pitié.
« Mais c’est une serveuse tellement gentille », dit Gloria en serrant les poings.
« Oui, répond Lucia, mais nous ne pouvons rien faire. Beaucoup de familles influentes ont rejoint la Chambre de Commerce, y compris les nôtres. De plus, le Seigneur de Chaos City y est aussi impliqué. » Elle lance un regard compatissant à Yabemiya.
Goodenia n’a pas tout à fait raison, mais il n’a pas tort non plus, pense Lucia. Si Mag veut rejoindre la Chambre, il devra se séparer de Yabemiya. Ils sont très stricts sur les règles.
Le sourire de Goodenia est suffisant. Il est un homme d’affaires retors depuis plus de 30 ans ; il sait détecter les faiblesses des gens pour mieux les exploiter. Le plus souvent, il obtient ce qu’il veut. « Maintenant, apporte-moi ce que j’ai demandé. »
« Je ne crois pas, non », lance une voix froide depuis la cuisine.
Tout le monde se tourne vers la cuisine, surpris. Mag en sort avec une assiette de riz sauté de Yangzhou, le visage impassible, mais ses yeux brillent d’un éclat glacial.
Yabemiya se retourne, les yeux embués de larmes. « Patron... »
Mag pose l’assiette devant un client et sourit. « Votre riz sauté de Yangzhou. »
Le client reste figé un instant, puis hoche la tête. « Merci. »
Mag s’avance devant Yabemiya et fixe Goodenia. « Monsieur, le tofu est limité à une portion par personne. C’est notre règle. »
Goodenia est pris au dépourvu. Espèce d’idiot. Il ne sait visiblement pas de quoi la Chambre de Commerce est capable. « Vous êtes le propriétaire, c’est ça ? Je suis Goodenia. Laissez-moi vous dire... »
« Je n’ai jamais entendu parler de cette Chambre de Commerce, mais vous n’autorisez pas les hybrides, c’est bien ça ? Dans ce cas, je ne pense pas vouloir vous rejoindre », l’interrompt Mag. Les yeux de Goodenia s’écarquillent. Mag pose alors un sac en papier kraft sur la table et poursuit : « Ma fille est une demi-elfe, et j’utilise son portrait comme emblème. Vous voyez le nom de ce restaurant ? Mamy Restaurant. Vous savez pourquoi j’ai choisi ce nom ? Parce que ma fille s’appelle Amy. »
Le visage de Mag s’assombrit. « Votre Chambre de Commerce ne m’intéresse pas, et j’ai hâte de la voir disparaître. »
Il désigne le menu. « Vous voyez la règle ici ? Personne n’est autorisé à menacer le propriétaire ou les employés. Monsieur Goodenia, vous êtes banni de ce restaurant, à vie. Veuillez partir. »
« Oh, et n’oubliez pas de régler votre addition avant », ajoute-t-il.