Chapitre 1
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
« Papa… Papa… »
Mag Shen entendit une voix enfantine et cristalline qui semblait l'appeler. Il remua les doigts et attrapa soudain quelque chose de très tendre ; son instinct de survie explosa dans un sursaut, il se redressa vivement et ouvrit les yeux, pour se retrouver cloué sur place.
Où suis-je ? pensa-t-il.
Suis-je sauvé, ou me suis-je réincarné dans un autre monde ?
Mag Shen se souvenait parfaitement qu'il était en train de pêcher le crabe royal sur son yacht quelques instants plus tôt, pour lequel il avait pris la peine d'emmener le chef du Restaurant Impérial. Qui aurait cru qu'en restant assis à la poupe, il se ferait éjecter par-dessus bord par une vague énorme au lieu d'attraper le moindre crabe ? Dans sa confusion, il avait entendu des cris de femmes et des éclaboussures, puis tout avait sombré dans le silence.
Lorsqu'il reprit ses esprits, il se trouva dans une chambre au style plutôt européen, tenant la main d'une petite fille aux cheveux argentés d'environ quatre ou cinq ans.
Avant même qu'il puisse dire un mot, une multitude de souvenirs inonda son esprit, bloquant toute sensation du monde extérieur. C'était exactement comme au moment où il se noyait.
Dans sa vie précédente, Mag Shen était un riche héritier assez connu, mais il préférait se définir comme un gourmet. Il n'avait aucun intérêt à reprendre l'entreprise familiale ; il préférait largement goûter à toutes les spécialités du monde et publier des critiques sur son blog pour chaque restaurant gastronomique qu'il testait. À cause de ses commentaires incisifs, cruels, et de son extravagance à vouloir essayer presque tous les restaurants étoilés Michelin, il avait accumulé des dizaines de millions de fans en seulement deux ou trois ans.
Il pensait que ses critiques étaient authentiques et justes, bien qu'elles se concentrent principalement sur les défauts avec une certaine exagération. Pourtant, il recevait constamment des milliers de messages le maudissant, le condamnant à se noyer en mer ou à devenir cuisinier dans sa prochaine vie, ce qui l'agaçait passablement.
Maintenant qu'il y pensait, cette noyade… serait-ce un vœu exaucé pour eux ? Mon Dieu, pouvez-vous être plus cruel avec moi ? pensa-t-il.
Avant qu'il ne puisse réfléchir davantage, il fut happé par ces souvenirs. Il y découvrit une autre vie dramatique, difficile mais fascinante. Il était certain d'avoir voyagé dans un autre monde et que son âme avait pris possession du corps d'un chevalier déchu, incapable de soulever sa propre épée.
Une partie de ces souvenirs et de ces émotions commença à fusionner lentement avec les siennes, et il ne put que l'accepter.
C'était un monde fantastique où vivaient ensemble dragons géants, démons, orcs, elfes, nains, humains et bien d'autres.
Il y a cent ans, toutes les espèces du continent de Norland avaient signé un armistice, mettant fin à une guerre millénaire. Ainsi, chacun avait eu la chance de se reposer et de se reconstruire sur ses terres respectives.
Cependant, un conflit de mille ans ne pouvait pas être réglé une bonne fois pour toutes avec un simple bout de papier ; les tensions régionales persistaient, mais restaient généralement confinées aux zones frontalières, comme par un accord tacite. Aucune guerre à grande échelle entre les espèces n'avait eu lieu.
L'homme dont Mag Shen avait pris possession s'appelait Mag Alex. La famille Alex était une lignée glorieuse, présente sur ce continent depuis des centaines d'années, durant lesquelles ils avaient toujours protégé les frontières humaines, sans jamais laisser les orcs s'en approcher.
Cependant, il y a trois cents ans, leur forteresse fut percée par une alliance d'orcs et de démons. La famille entière fut presque anéantie. La glorieuse famille Alex était tombée en déchéance depuis, et seules quelques petites branches avaient survécu. À l'époque de Mag Alex, il était le seul héritier.
Mais Mag Alex avait montré des compétences exceptionnelles dès son entrée dans l'armée. Son corps robuste et son talent militaire lui avaient permis de gagner le respect de ses supérieurs, d'accumuler honneurs et gloire, et de devenir le plus jeune Chevalier Griffon en seulement quelques années. Il était le jeune homme le plus en vue de tout l'empire, considéré comme le successeur du commandant en chef et l'homme capable de restaurer la gloire des Alex.
Sans cette sombre nuit d'il y a trois ans, il serait aujourd'hui au sommet du continent.
Cette nuit-là, elfes, démons et mages humains l'avaient attaqué ensemble. Ils avaient brisé ses mains qui maniaient l'épée, coupé ses tendons d'Achille et lui avaient laissé un bébé d'à peine un an.
C'était son enfant, né de son union avec une princesse elfe. La haine irréconciliable entre les espèces l'avait conduit à être trahi par son ami le plus proche ; il avait touché le fond.
Ses membres brisés avaient été soignés tant bien que mal par un vieil ami, mais il ne pouvait plus tenir une épée. Il avait changé de visage et emmené son enfant dans la Cité du Chaos pour tout recommencer à zéro — un père et sa fille essayant de survivre ensemble.
Leurs journées étaient très rudes et, pour ne rien arranger, un simple rhume avait mis fin à la misérable vie de ce chevalier. Il était mort avec des regrets, mais son décès avait offert à Mag Shen l'opportunité de voyager dans ce monde.
La fin tragique de ce héros fit soupirer Mag Shen. Cependant, il ne ressentait pas l'obsession de vengeance du chevalier ; il éprouvait plutôt une grande inquiétude quant à la survie de sa fille.
Repose en paix. Je ne me vengerai pas, mais je prendrai bien soin de ta petite. Mag Shen fit cette promesse en lui-même, et soudain, tous les souvenirs s'évanouirent comme une marée descendante, emportant avec eux la dernière trace d'obsession.
Il restait Mag Shen, mais toute la mémoire de Mag Alex était là, ainsi qu'une partie de ses émotions.
Je suppose que j'utiliserai le nom « Mag » à partir de maintenant, pensa Mag Shen.
Lorsqu'il se réveilla à nouveau, son regard était plus clair, bien qu'une grande faiblesse envahisse tout son corps.
« Qu'est-ce qui ne va pas, Papa ? » La petite fille tenait toujours sa main, une tension visible sur son petit visage.
Le regard de Mag s'adoucit. La petite fille agenouillée près de son lit avait de longs cheveux argentés tombant sur ses épaules, une paire d'yeux bleus clairs et magnifiques, des petites oreilles pointues à moitié cachées et une peau douce héritée de sa mère elfe. Ses vêtements en coton et lin étaient vieux et gris, mais elle était si mignonne et adorable qu'on aurait eu envie de l'embrasser.
C'était Amy, la fille de Mag Alex, et elle était désormais sa fille.
Mag ne s'était jamais marié dans sa vie précédente, encore moins eu d'enfants, il n'avait donc aucune idée de comment s'y prendre. Cependant, il possédait toute la mémoire de son prédécesseur, et en voyant le petit visage nerveux d'Amy, il eut l'impression de regarder son propre enfant. L'impulsion de vouloir être proche d'elle fit battre son cœur. Dans sa vie d'avant, ses parents étaient trop occupés par leurs affaires pour s'occuper de lui, ce qui l'avait amené à attendre… à attendre ce sentiment d'être un père.
« Je… Je vais bien, Amy. Ne t'inquiète pas. »
Maladroitement, il caressa ses cheveux de sa main, la voix un peu rauque.
Ses cheveux soyeux étaient agréables au toucher et firent fondre son cœur — c'était sa fille ! Ce lien subtil entre père et fille était fascinant.
« D'accord. Je suis contente que tu ailles bien. » Frottant la main de Mag avec ses cheveux tout en plissant légèrement les yeux comme un chaton, Amy fit la moue comme une enfant gâtée. « Mais, Papa, Amy a faim. Fais-moi quelque chose de bon à manger. »
Mag sentit son cœur fondre devant tant de mignonnerie, prêt à décrocher la lune pour elle, mais la cuisine était un vrai casse-tête.
Il avait certes mangé beaucoup de plats raffinés, mais en ce qui concerne la cuisine, il n'avait jamais touché un couteau de sa vie. Il essaya de trouver quelque chose d'utile dans la mémoire de son prédécesseur, pour découvrir que le menu de ce dernier était si médiocre qu'il n'avait même pas envie d'essayer. Il songeait déjà à manger dehors.
Soudain, une voix neutre résonna dans sa tête. « Système de Culture du Dieu de la Cuisine, activé ! »
Mag fut pris de court. C'est quoi ce délire ? pensa-t-il. Système de Culture du Dieu de la Cuisine ? Comment ce truc a-t-il atterri dans mon crâne ? Est-ce lié à cette réincarnation ?
La voix neutre poursuivit : « Dans sa vie précédente, l'hôte a imprudemment ruiné la réputation de nombreux restaurants, parfois vieille de près d'un siècle, accumulant trop de ressentiment de la part des cuisiniers. Le Dieu là-haut a donc conçu ce Système de Culture du Dieu de la Cuisine pour superviser l'apprentissage culinaire de l'hôte dans ce monde, afin de faire de lui le Dieu de la Cuisine. Comme l'hôte a peu de talent pour la cuisine, le système émettra des missions irrégulières pour l'assister. Accomplir les missions sera récompensé, mais les échouer entraînera une punition. »
En écoutant la voix dans sa tête, Mag resta figé un long moment avant de réaliser ce qui se passait. Merde ! Vous plaisantez ! pensa-t-il. J'ai voyagé dans ce monde juste parce que mes critiques étaient trop acerbes pour ces restaurants ? Et à cause de ça, vous m'avez envoyé ici pour repartir à zéro, et vous avez même pris la peine de créer un Système de Culture du Dieu de la Cuisine pour m'apprendre à cuisiner ?
Il se souvint du message qu'il recevait le plus souvent dans sa vie précédente : « J'espère que tu deviendras cuisinier dans ta prochaine vie ! »
Soudain, une pensée lui traversa l'esprit : tout se paie un jour…
Le protagoniste utilise parfois un surnom affectueux pour sa fille, mais il est très difficile à traduire car il est totalement différent des surnoms anglais habituels. Il n'apparaît pas très souvent, nous avons donc décidé de ne pas le traduire. C'est assez similaire au suffixe japonais « -chan » si cela peut vous aider à vous faire une idée.