Chapitre 13
Chapitre 13 : Si......
Un dortoir universitaire est un lieu étrange ; celui des filles est un territoire interdit aux hommes, et tout mâle osant poser un seul pied dans ce champ de mines s'expose à la peine capitale.
Mais pour les filles, le dortoir des garçons est comme leur potager personnel. Elles y entrent et en sortent à leur guise. Par conséquent, Song Shuhang ne rencontra aucun obstacle en ramenant une jeune fille dans sa chambre.
De plus, comme nous étions dimanche, la majorité des étudiants résidant au dortoir étaient sortis s'amuser ou restaient dans leurs chambres pour jouer à des jeux vidéo. Lorsque Song Shuhang ramena Plume Douce, cela n'attira guère l'attention.
La chambre de Shuhang se trouvait au deuxième étage et le dortoir était équipé d'un ascenseur. Cependant, la plupart des résidents l'utilisaient. Comme il n'y avait qu'un seul étage à monter, prendre les escaliers était bien plus rapide.
« Veux-tu que je t'aide à monter ta valise ? » Song Shuhang regarda l'énorme bagage que tirait Plume Douce. En tant qu'homme, proposer de porter les affaires d'une dame est une règle de savoir-vivre à laquelle on ne peut déroger.
« Désolée de vous déranger, Aîné. » Plume Douce sourit timidement et poussa l'énorme valise vers Song Shuhang.
Durant le trajet, Song Shuhang avait vu Plume Douce traîner cette valise imposante sans jamais s'arrêter. Lorsqu'ils passaient sur des routes irrégulières, elle la soulevait même par-dessus les obstacles comme si c'était la chose la plus simple au monde.
Par conséquent, il supposa que cette valise n'était pas pleine et devait être assez légère.
Lorsqu'il saisit la poignée et tenta de la soulever, son visage devint immédiatement écarlate !
Il ne parvint à décoller la valise que de quelques centimètres après avoir rassemblé toute sa force. Putain, cette boîte pesait au moins 50 ou 60 kilos, presque le poids d'un homme adulte !
Il écarquilla les yeux en fixant Plume Douce, puis ses mains fines et délicates. Cette fille, serait-elle secrètement un garçon manqué ? Pendant tout le trajet, elle a tiré ce truc qui pèse environ 60 à 65 kilos comme si elle volait, ça ne l'a pas épuisée ?
[NDT : 1 jin équivaut à 0,5 kg, je ne sais pas pourquoi l'auteur s'est donné la peine de l'utiliser alors que les kilogrammes sont mentionnés plus haut.]
Et moi qui pensais naïvement qu'elle ferait une bonne cible pour un enlèvement ? Avec une telle force, quiconque voudrait l'enlever ferait mieux de préparer son cercueil.
« Aîné ? » Plume Douce regarda l'Aîné, perplexe.
« Tousse ! Prenons l'ascenseur. » Song Shuhang prit rapidement sa décision. Avec sa force, il pouvait monter cette boîte, mais ce serait très fatigant.
« Oh. » Plume Douce hocha la tête, faisant semblant de comprendre alors qu'elle semblait perdue. Comme mentionné précédemment, c'est une jeune fille bien élevée qui ne pose pas de questions superflues. De plus, en tant qu'invitée, elle ne s'immiscera pas dans les décisions de son hôte, car l'invité doit toujours suivre les intentions de celui qui l'accueille.
L'ascenseur monta lentement. À cette heure-là, personne ne l'utilisait, il n'y eut donc aucune attente.
......
......
Il n'y avait pas âme qui vive dans la chambre.
Ses colocataires rentraient généralement vers 15h ou 16h, parfois même en pleine nuit.
La chambre n'était pas très grande, conçue pour quatre personnes. Bien qu'exiguë, elle contenait tout le nécessaire : une salle de bain attenante, un balcon, une planche à laver et une petite cuisine.
« Installe-toi, veux-tu quelque chose à boire ? » Song Shuhang alluma l'ordinateur et invita Plume Douce à s'asseoir.
Plume Douce s'assit docilement et répondit : « Du Thé des Veines de l'Esprit de Jade. »
« ? » Song Shuhang était confus.
Thé des Veines de l'Esprit de Jade ? Qu'est-ce que c'est ? Une nouvelle boisson ? Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler ?
Il resta interdit un instant, puis se souvint soudain de l'identité de cette beauté aux longues jambes. Ne la voyez pas seulement comme une jeune fille mignonne, c'est une patiente atteinte d'un cas sévère de chuunibyou !
Ce soi-disant Thé des Veines de l'Esprit de Jade doit être une invention sortie de l'imagination des patients chuunibyou du groupe de discussion.
Song Shuhang sentit son foie commencer à lui faire mal.
« Je n'ai pas ce genre de choses ici pour le moment, mais j'ai du jus d'orange, de l'eau, du coca et du lait... choisis. » Song Shuhang lui posa une question à choix multiples, craignant qu'elle ne lui demande des choses effrayantes comme du « Thé de Sang de Dragon Enrichi », du « Liquide de Phénix » ou autre.
Plume Douce fut stupéfaite. L'Aîné n'a même pas de Thé des Veines de l'Esprit de Jade chez lui ?
Il faut savoir que c'est le thé spirituel le plus couramment servi par les cultivateurs pour recevoir des invités.
Il contient très peu de Qi spirituel, mais il est très parfumé et possède un goût riche qui persiste longtemps ; c'est le thé le plus économique pour recevoir. De plus, on peut le boire soi-même pour renforcer son physique. Bien que les effets ne soient pas aussi miraculeux que ceux des pilules, son prix est des milliers de fois inférieur. En tant que cultivateur, c'est un indispensable, n'est-ce pas ?
Attends, j'ai compris !
L'Aîné vit ici en ermite, dans la ville, comme un homme ordinaire. On dit que pour se tempérer, tous les 150 ans, certains aînés vivent parmi les gens ordinaires et suivent leur mode de vie, une pratique appelée « Royaume de la Tempérance Mortelle » ! Bien que cela n'augmente pas leur force, cela rend leur volonté plus résolue et leur esprit plus clair et lumineux !
« Alors, Aîné, un jus d'orange s'il vous plaît, merci. » Plume Douce afficha un sourire doux.
« Très bien, donne-moi un instant. »
Peu après, Song Shuhang revint avec un grand verre de jus d'orange versé depuis le réfrigérateur.
Plume Douce accepta le verre : « Merci, Aîné. »
« Je t'en prie. » répondit Song Shuhang. C'est une fille bien, polie et de bonne éducation, dommage qu'elle soit chuuni. Il s'assit devant son ordinateur et se connecta à Internet.
Il ouvrit habilement Baidu Maps et entra « Ville J, Rue Luo Xin ».
[NDT : Pour rappel, Baidu est l'équivalent de Google en Chine.]
Très rapidement, la carte localisa la rue Luo Xin dans la ville J.
« J'ai vérifié, cet endroit est assez loin de la rue Luo Xin de la ville J. » dit Song Shuhang.
À l'origine, prendre un taxi depuis l'aéroport de la région de Jiangnan jusqu'à la rue Luo Xin de la ville J prend environ 5 heures. Mais Plume Douce s'était trompée de destination. Heureusement, la cité universitaire de Jiangnan était limitrophe de la ville J, donc elle n'est pas partie dans la direction opposée, elle a juste pris le mauvais chemin en cours de route.
Actuellement, depuis la cité universitaire, le trajet vers la rue Luo Xin de la ville J prend encore 3 heures et demie, sans compter le trafic. Pour être honnête, l'état des routes est médiocre, le temps réel pour y arriver est d'environ 5 heures.
Plume Douce se pencha et, en voyant la distance, elle ne put s'empêcher d'ouvrir grand la bouche : « Aîné, un taxi peut-il aller aussi loin ? »
« Eh bien, ils peuvent, mais je crains que peu de chauffeurs ne soient volontaires. » répondit Song Shuhang.
Il expliqua ensuite la situation à Plume Douce.
Un trajet de 5 heures est assez long. Bien que les taxis puissent circuler entre les villes voisines de la région de Jiangnan, la plupart des chauffeurs travaillent par roulement.
De plus, 5 heures pour y aller et 5 heures pour revenir, cela fait 10 heures de route au total. Combien de chauffeurs accepteraient cela ? Ce n'est pas une bonne affaire, même avec des incitations.
« Alors, que faisons-nous ? » demanda Plume Douce.
« Prenons le train. Heureusement, il y a une gare assez proche de la rue Luo Xin de la ville J, la gare de l'Éléphant Noir. Il y a aussi une gare près de cette cité universitaire. Le train est plus rapide que le taxi, il faudra au plus 2 heures pour arriver. » expliqua Song Shuhang.
« Alors, à quelle heure partons-nous ? » Les yeux de Plume Douce brillèrent.
« Pas de précipitation, les billets de train peuvent être réservés le jour même. Voyons... le train de la cité universitaire vers la gare de l'Éléphant Noir part à 16h. Donc, si tu récupères ton billet et entres en gare avant 15h30, c'est bon. »
Hein ? Attends !
À quelle heure partons-nous ? Nous ?
Cette demoiselle ne pense tout de même pas que je vais l'accompagner jusqu'à la rue Luo Xin de la ville J ?
J'ai cours demain, je ne suis qu'un simple étudiant, je ne peux pas partir comme bon me semble !
« Alors Aîné, réservons vite deux billets en ligne. Avez-vous besoin de ma carte d'identité ? » dit joyeusement Plume Douce, se sentant très chanceuse d'avoir rencontré quelqu'un d'aussi serviable que l'Aîné Song.
« Tousse, tousse, nous ? » La toux de Song Shuhang revint en force. « Tu veux dire que tu veux réserver deux billets ? Toi et moi ? »
« Ah ? L'Aîné ne m'accompagne pas ? » Plume Douce resta interdite, son visage rougissant immédiatement.
Elle avait été trop enthousiaste et avait supposé que Song Shuhang l'accompagnerait jusqu'à la ville J. Elle n'avait même pas demandé l'avis de l'Aîné, c'était très impoli de sa part.
« Aîné, j'ai été trop impolie, j'ai agi de ma propre initiative sans vous demander votre avis. Aîné, puis-je vous demander de m'accompagner jusqu'à la rue Luo Xin de la ville J ? Pour être honnête, je... je n'ai aucun sens de l'orientation, j'ai peur de ne pas trouver le Temple de la Lampe Fantôme. » supplia Plume Douce.
Song Shuhang soupira et refusa : « Bien que je souhaite t'aider, je crains d'être impuissant sur ce coup-là. »
Le train part à 16h, donc il arrivera au moins à 18h30. On ignore ce que Plume Douce veut faire là-bas et combien de temps cela prendra. Mais une chose est sûre, je ne pourrai pas être de retour demain midi.
Et pourtant, j'ai cours demain midi !
Plume Douce fut immédiatement très déçue, ses pensées se lisant clairement sur son visage : « Aîné, est-ce parce que vous n'avez pas le temps ? »
« Oui, j'ai cours demain midi. » répondit Song Shuhang.
En voyant le visage de Plume Douce, qui semblait prête à s'agenouiller, il sentit soudain que son refus avait été un peu trop sec et craignit d'avoir blessé le cœur fragile de cette jeune fille.
En y réfléchissant, il négocia : « Si... ce que je veux dire, Plume Douce, c'est que si tu n'es pas trop pressée, j'ai le temps de t'accompagner à la ville J vendredi prochain. Je suis étudiant et je n'ai de repos que le samedi et le dimanche. »
Vendredi prochain ? Plume Douce était toujours déçue. Bien qu'elle puisse attendre un ou deux jours, cinq jours, c'était un peu long. Son père aimait peut-être taquiner les gens, mais il ne resterait certainement pas à jouer chez Trois Vagues du Sabre Fou pendant un demi-mois.
Cependant, une idée lui traversa l'esprit et ses yeux brillèrent. Elle demanda sérieusement : « Aîné Song, si vous n'avez pas cours demain après-midi... et je ne fais qu'émettre une hypothèse, pourriez-vous m'accompagner à la ville J à ce moment-là ? »