Chapitre 1 133
Traducteur : GodBrandy Éditeur : Kurisu
Alors que Song Shuhang était plongé dans ses pensées, plusieurs silhouettes à cheval apparurent au loin, traversant le désert pour s'approcher d'eux.
La personne en tête du groupe était le prêtre taoïste Ciel Écarlate !
Non seulement cela, mais les cinq silhouettes aux côtés du prêtre taoïste Ciel Écarlate devinrent peu à peu plus nettes... et il s'avéra qu'il s'agissait également de Ciel Écarlate. Cependant, ces cinq figures semblaient être des versions plus jeunes du prêtre.
Finalement, une troupe de milliers de personnes apparut. Comme précédemment, chacun d'entre eux était le prêtre taoïste Ciel Écarlate, mais plus jeune, âgé d'environ 16 ans, et chacun tenait diverses armes d'hast entre ses mains.
« Notre adversaire est une armée de prêtres taoïstes Ciel Écarlate ? » Les coins de la bouche de Song Shuhang se contractèrent.
Que se passait-il ici ? Le prêtre taoïste Ciel Écarlate était une puissance ayant vécu durant l'ère ancienne, et la langue de cette époque pouvait même être considérée comme sa langue maternelle.
De leur côté, la personne la plus compétente pour parler cette langue ne connaissait que 10 phrases.
N'étaient-ils pas en train de se faire trop malmener ici ?!
Bien sûr, ces « prêtres taoïstes Ciel Écarlate » devant eux n'étaient certainement pas son véritable corps ; il avait dû simplement mettre en place une technique magique à l'intérieur de la porte de la barrière.
❄️❄️❄️
Après l'apparition de l'armée des prêtres taoïstes Ciel Écarlate, une autre armée apparut derrière Song Shuhang et les autres.
Il y avait 300 Song Shuhang, 300 Seize du Clan Su, 100 Shi, 100 Petite Cai, 100 Dame Oignon humanoïdes, 50 marionnettes et 50 lamies vertueuses.
Leur armée totalisait 1 000 unités.
Cependant, chacun des soldats et des chevaux de leur côté n'avait aucune arme — pas même un bâton.
Leur élan était dix fois plus faible que celui de la partie adverse !
Qu'est-ce qui se passe avec ces soldats ?
Attendez... ces soldats pourraient-ils être la [barre de vie] ?
Song Shuhang soupira. « Il y a encore une grande différence entre notre élan et le leur. » Ils avaient déjà perdu avant même que la bataille n'ait commencé.
Shi dit sérieusement : « Je préfère vous prévenir, Senior frère Song, mais je ne connais que trois phrases dans la langue de l'ère ancienne. »
Seize du Clan Su ajouta : « Je n'en connais que deux. »
Petite Cai demanda : « Allons-nous nous rendre ? »
Dame Oignon leva la tête et demanda : « Puis-je changer de camp ? »
Song Shuhang répondit : « Il est impossible de changer d'équipe maintenant. Préparez-vous, le jeu est sur le point de commencer. »
...S'ils avaient pu changer d'équipe, il aurait lui aussi choisi de passer dans l'autre camp.
De l'autre côté, le prêtre taoïste Ciel Écarlate qui menait le groupe fit rouler sa langue et cria : « ¥@# ». À son appel, les 1 000 autres prêtres taoïstes Ciel Écarlate derrière lui levèrent leurs armes et chargèrent pour attaquer.
Song Shuhang demanda : « Qu'a-t-il dit ? »
La loli Shi leva joyeusement la main. « Je sais ! Il nous saluait, ce qu'il a dit peut être interprété comme "Salut~ Comment vas-tu ?". Nous n'avons qu'à lui répondre. C'est exactement l'une des trois phrases que je connais. »
Song Shuhang dit : « Alors, peux-tu t'en occuper ? »
Shi : « Pas de problème... ¥@# ! »
Après que Shi eut fini de répondre, l'armée mixte derrière eux fit un pas en avant avec un élan extraordinaire. Bien qu'ils fussent à mains nues, ils rugirent glorieusement.
Song Shuhang et les autres regardèrent leurs soldats, modelés d'après eux, crier, se sentant étranges à l'intérieur.
La première vague de dialogue entre les deux camps était terminée, et ils étaient désormais à égalité.
Ensuite, les soldats derrière les deux camps commencèrent à charger.
1 000 versions jeunes du « prêtre taoïste Ciel Écarlate » armées d'armes d'hast lancèrent une attaque vers Song Shuhang et les autres. Quant aux 1 000 soldats de l'armée mixte, ils ne montrèrent aucune faiblesse non plus et rugirent en chargeant sans rien dans les mains.
Pour être honnête, bien que l'équipe de Song Shuhang ne fût pas uniforme, elle était bien plus agréable à regarder. Il y avait des jeunes filles, des lolis, des dames oignons sexy, des lamies, de magnifiques marionnettes, ainsi que de petits oiseaux monstres sur leurs têtes.
Les soldats des deux côtés chargèrent, semblant sur le point de s'engager dans un massacre.
Song Shuhang dit : « L'autre camp ne répond pas ? »
Seize du Clan Su dit : « Est-ce à notre tour d'être à l'offensive ? Dans un système au tour par tour, l'adversaire a déjà terminé son attaque, et nous avons pu la contrer. Peut-être est-ce à notre tour de lancer l'attaque ? »
Song Shuhang dit : « Je suppose qu'on peut essayer ? Que devrions-nous dire après avoir terminé les salutations initiales ? »
Dame Oignon répondit : « Après s'être salués, la chose suivante à dire devrait être [Ravi de vous rencontrer] ou [Avez-vous mangé] ou quelque chose comme ça, non ? »
Seize du Clan Su dit : « On peut faire ça. Je peux dire [Ravi de vous rencontrer], donc je m'en occupe cette fois. »
« D'accord, alors c'est à toi ! » dit Song Shuhang.
...On aurait dit un groupe de bras cassés contre des étudiants d'élite.
Seize du Clan Su dit : « 々★◎□℃@§ »
Cette phrase signifiait « Ravi de vous rencontrer ».
Après avoir dit cela, le prêtre taoïste Ciel Écarlate qui menait l'autre camp répondit immédiatement par une longue phrase dans la langue de l'ère ancienne. Sa langue avait tellement roulé que Song Shuhang craignit qu'elle ne se contracte.
« Qu'a-t-il dit ? » Le visage de Song Shuhang affichait de la confusion — bien qu'il prétendît être quelqu'un ayant maîtrisé 10 phrases dans la langue de l'ère ancienne, les 10 phrases qu'il connaissait provenaient du « Classique des mille caractères » et n'étaient pas utilisées dans la vie quotidienne.
Seize du Clan Su haussa les épaules et dit : « La première moitié de sa réponse devait signifier "Je suis également ravi de vous voir". Quant à la seconde moitié, je ne l'ai pas comprise. Je suppose qu'il a lancé une contre-attaque ? Après avoir réussi sa défense, il aurait dû directement commencer son offensive. »
Song Shuhang demanda : « Shi, as-tu compris ? »
Shi secoua également la tête. « Non, mais la version de la langue de l'ère ancienne de l'autre partie est vraiment authentique. Leur prononciation est incroyable et vraiment standard. »
Était-ce le moment d'admirer la prononciation de l'autre partie ? Song Shuhang soupira et regarda ses autres coéquipiers.
Dame Oignon et Petite Cai étaient là juste pour faire joli. Quant à la lamie vertueuse... oublions ça.
Il semblait que la seule personne capable d'inverser la situation actuelle était la marionnette !
Comme Song Shuhang avait mis trop de temps à répondre... Sur le champ de bataille, les 1 000 prêtres taoïstes Ciel Écarlate armés d'armes d'hast avaient lancé une attaque féroce, provoquant la défaite immédiate des 1 000 soldats de l'armée mixte modelés d'après Song Shuhang, Seize du Clan Su, Shi et les autres, qui finirent par appeler leurs parents alors qu'ils s'effondraient.
Song Shuhang fixa intensément la marionnette. C'est à toi de jouer, marionnette de haute qualité !
Les yeux de la marionnette brillèrent et elle hocha vigoureusement la tête.
Puis, sous le regard de Song Shuhang, elle s'accroupit lentement mais sûrement, porta ses mains au-dessus de sa tête et la couvrit. Finalement, sa silhouette commença à trembler de manière rythmée.
C'était la technique ultime de la marionnette de haute qualité : se tenir la tête et s'accroupir.
Song Shuhang ressentit une amertume particulièrement forte dans son cœur, en plus d'une douleur au foie.
J'ai été assez stupide pour placer toute ma confiance dans cette marionnette qui aime se tenir la tête et s'accroupir.
Il n'y avait tout simplement rien d'autre à faire. À cet instant, il ne pouvait compter que sur lui-même.
Song Shuhang dit : « Nous ne pouvons que deviner, alors. En général, après [Je suis ravi de vous rencontrer], que dirait l'autre partie ? »
Juste au moment où il finissait de parler...
À côté de lui, la lamie vertueuse cria : « Aaaahhhhh~ ! »
Puis, elle tomba au sol et fit semblant d'être morte.
Song Shuhang : « ... »
Le pire dans tout cela était que le cri de la lamie vertueuse semblait avoir été accepté comme une réponse.
Et cette réponse, à cause d'une prononciation manifestement incorrecte, ne pouvait être utilisée.
L'instant suivant, l'armée mixte du côté de Song Shuhang fut rouée de coups.
L'« Armée Song Shuhang », qui s'était précipitée en avant, fut battue sans pitié. En regardant plus de 300 gars qui lui ressemblaient trait pour trait se faire tabasser et frapper par les armes d'hast, le cœur de Song Shuhang se glaça.
L'Armée Seize du Clan Su, l'Armée Shi et l'Armée Dame Oignon furent également battues en grand nombre.
Petite Cai fut abattue en plein vol.
La force de la lamie vertueuse s'était retournée contre ses coéquipiers.
Dame Oignon demanda : « Devrions-nous battre en retraite ? »
En voyant ce grand nombre de Dame Oignon se faire battre, ses racines d'oignon vert ne purent s'empêcher de ressentir de la douleur.
« Une fois que nous battons en retraite, nous serions poursuivis par l'autre partie, ce qui entraînerait des pertes encore plus grandes. Ce serait génial si j'avais un dictionnaire maintenant. » Song Shuhang toucha le tatouage du « Système Dieu de l'Apprentissage » sur sa taille, mais le système ne s'activa pas.
Song Shuhang demanda : « Est-ce à notre tour d'attaquer maintenant ? »
« Je ne sais pas, mais nous pouvons essayer », dit Shi. « Que devrions-nous dire cette fois ? »
« J'y vais cette fois, même si ce sera un peu délicat. » Song Shuhang serra les dents, puis récita bruyamment la première phrase du « Classique des mille caractères » de l'ère ancienne. « (En langue ancienne) Le ciel était noir et la terre jaune. L'univers, vaste et illimité... »
Allez, réponds avec les parties suivantes du Classique des mille caractères~ De cette façon, avec mes 10 phrases du « Classique des mille caractères », je serai au moins capable de tenir cinq rounds.
Comme Song Shuhang l'avait espéré, l'autre partie commença à réciter le Classique des mille caractères.
Le prêtre taoïste Ciel Écarlate en tête ouvrit la bouche, puis commença à réciter rapidement et bruyamment : « Le soleil se lève et se couche, la lune pleine ou déclinante. Les étoiles et les demeures se répandent partout. Le froid et la chaleur vont et viennent. La récolte d'automne, la réserve d'hiver. Le temps fixé à une année. Tout est accordé à l'équilibre... »
Blablabla~ Sa bouche ne s'arrêtait pas.
Son visage ne rougissait pas, et il n'avait pas besoin de s'arrêter pour respirer... mais il récita l'intégralité du ❮Classique des mille caractères❯ d'une seule traite, et ne donna aucune chance à Song Shuhang de répondre !
Song Shuhang s'agenouilla immédiatement. Il pensait à l'origine qu'il pourrait au moins tenir cinq rounds avec sa connaissance de 10 phrases du Classique des mille caractères. De façon inattendue, l'adversaire ne joua pas selon le script et alla directement jusqu'à la fin en récitant tout le Classique des mille caractères.
C'était trop cruel.
En conséquence, l'armée mixte du côté de Song Shuhang fut battue à plate couture par l'« Armée Ciel Écarlate » de mille hommes, subissant de lourdes pertes.
En moins de 10 respirations...
L'armée mixte fut écrasée et il n'en resta aucun survivant. Qu'il s'agisse des petits oiseaux, des filles, des lolis, des oignons monstres, des marionnettes ou des femmes-serpents, ils avaient tous été impitoyablement massacrés.
« Regarder 100 versions de moi se faire tuer me fatigue vraiment le cœur. » Shi soupira. Elle sentait qu'elle allait faire des cauchemars pendant quelques jours.
Song Shuhang réconforta : « Tu as eu de la chance. Il y avait 300 versions de moi, et elles sont toutes mortes. De plus, les miennes ont été les premières à se faire poignarder et tuer de diverses manières. »
Seize du Clan Su demanda : « Avons-nous perdu ? »
Song Shuhang hocha la tête et dit : « Définitivement. Y aura-t-il une punition ? »
Pendant qu'ils parlaient, le « prêtre taoïste Ciel Écarlate » qui menait l'autre camp hocha légèrement la tête vers Song Shuhang et les autres, et il sourit même à Dame Oignon.
L'instant suivant, toute l'Armée Ciel Écarlate se dissipa et disparut.
C'était la fin de la partie.
La conscience de Song Shuhang et des autres tomba dans une transe.
Puis, ils retournèrent dans leurs corps. Lorsqu'ils ouvrirent les yeux, ils étaient toujours devant la porte de la barrière.
❄️❄️❄️
« Il n'y a pas de punition. » Seize du Clan Su inspecta son corps une fois et ne trouva aucune anomalie.
Dame Oignon dit : « Ce n'est qu'un petit jeu, après tout. Le prêtre taoïste Ciel Écarlate est le maître qui m'a plantée. C'est une personne très douce et gentille, et ses grandes mains sont particulièrement chaudes. »
« Et c'est ce maître doux et gentil qui a écrasé notre armée mixte, torturant à mort et tuant cruellement tout le monde », dit Petite Cai avec des larmes dans les yeux.
Dame Oignon : « ... »
À ce moment, Song Shuhang se frotta les sourcils et dit : « Ce jeu non seulement n'a aucune punition, mais il nous a en fait apporté des avantages. Je sens que mon énergie mentale a augmenté. Peut-être que plus nous persistons dans le jeu, plus les gains sont importants ? »
Shi dit joyeusement : « Mon énergie mentale a vraiment augmenté un peu. Devrions-nous entrer et jouer à nouveau au jeu de mots ? »
Renforcer son énergie mentale était un processus très ennuyeux, ils ne pouvaient donc pas laisser passer cette opportunité.
Les yeux de Petite Cai et de Dame Oignon s'illuminèrent également.
« Alors... je suppose qu'on reste là-dessus », dit Seize du Clan Su alors qu'une lumière argentée émergeait au fond de ses yeux.
« Avant d'y retourner, devrions-nous accroître nos connaissances ? » dit Song Shuhang. Il avait le « Système Dieu de l'Apprentissage », qui pouvait le renforcer et lui faire apprendre quelques phrases dans la langue de l'ère ancienne.
De plus, il avait déjà une stratégie en tête.
La barrière ici aurait dû être construite lorsque Dame Oignon a été plantée — en calculant le temps, cela aurait dû être il y a environ 500-600 ans. À cette époque, le ❮Classique des mille caractères❯ avait déjà été créé, donc le « prêtre taoïste Ciel Écarlate » dans le jeu pouvait facilement réciter tout le classique d'une seule traite.
Par conséquent, s'il voulait rendre le « prêtre taoïste Ciel Écarlate » dans le jeu impuissant, c'était en fait très simple — ils n'avaient qu'à choisir quelques poèmes modernes ou des blagues en ligne et les traduire dans la langue de l'ère ancienne, puis les dire dans le jeu.
Par exemple, [Face à la mer, alors que les fleurs de printemps s'épanouissent], [La nostalgie était un tout petit timbre] et d'autres poèmes modernes, et ainsi de suite. Le prêtre taoïste Ciel Écarlate dans le jeu ne devrait pas être capable de répondre aussi bien qu'avant.
Ou peut-être pourraient-ils jouer à un quiz... comme ce qui vient après la phrase [fixer d'abord un petit objectif] ? Ou [comment un bateau d'amitié peut-il chavirer] ?
Cela pourrait même être une question de connaissances comme le calcul, les principes derrière la télévision numérique, la programmation informatique, etc. Ce ne devraient être que des connaissances apparues au cours des derniers siècles...
Dans l'ensemble, il prévoyait d'utiliser des connaissances apparues au cours des 300 dernières années pour donner du fil à retordre au prêtre « Ciel Écarlate » dans le jeu.
La loli Shi dit : « Cependant, Senior frère Song, même si nous étudions temporairement la langue de l'ère ancienne, il serait difficile d'apprendre quelques phrases, et encore plus en ce qui concerne la prononciation. »
La langue de l'ère ancienne était différente des langues modernes, et ce n'était pas juste une langue.
Par exemple, utiliser la langue de l'ère ancienne pour lancer une technique entraînerait une puissance bien plus grande que lorsqu'on utilisait une langue de l'ère moderne pour lancer la même technique.
Par conséquent, même si un cultivateur avait une excellente mémoire, il était toujours difficile d'apprendre la langue de l'ère ancienne.
Seize du Clan Su dit : « Shi a raison... Nous n'avons pas besoin de nous précipiter pour étudier. Cette fois, laissez-moi essayer d'utiliser un trésor secret d'abord. »
Song Shuhang demanda curieusement : « Quel trésor secret ? »
« Un trésor secret qui me permet d'utiliser la langue de l'ère ancienne pendant une courte période, mais je dois me préparer pendant un bon moment avant de l'utiliser, donc je n'ai pas pu l'utiliser tout à l'heure. » Seize du Clan Su cligna des yeux, et une lumière argentée brilla au fond de ses yeux.
« Il existe un trésor secret aussi pratique ? Alors, allons-y et donnons une autre chance au jeu. Seize, tu peux essayer d'utiliser des connaissances de poèmes modernes, des blagues en ligne, ou même du calcul et de la programmation informatique, etc., pour déstabiliser le "prêtre taoïste Ciel Écarlate" dans le jeu. »
« Très bien », dit Seize du Clan Su.
Puis, elle tendit la main et toucha la porte de la barrière. Elle ouvrit la bouche et dit « Oui » en utilisant la langue de l'ère ancienne.
Juste au moment où Seize toucha la porte de la barrière, la porte disparut soudainement...