Chapitre 15
Traduction : Vercrax
Check : Tempest
Il y a 18 ans,
C’était la mi-janvier. Le vent soufflait faiblement contre les vitres, et la neige tombait par vagues lentes et paresseuses sur le monde extérieur.
Mais ici, rien de tout cela n’était visible.
Ici, dans une chambre baignée d’une douce lueur dorée, il n’y avait que de la chaleur.
Les larges fenêtres donnaient sur une vue verdoyante. Une douce brise chaude soufflait, apportant avec elle le parfum subtil des fleurs fraîches. L’atmosphère était feutrée et calme, à l’abri du froid hivernal, un espace à part du reste du monde.
Au centre de la pièce se trouvait un grand lit king-size(taille de lit), dont les draps blancs comme neige étaient légèrement froissés par l’usage. Adossée à une pile d’oreillers, une femme aux cheveux blond clair tombant en cascade sur ses épaules. Ses yeux,d’un bleu clair et doux,étaient cernés par la fatigue du travail. Pourtant, au fond de ses yeux, une lueur tranquille persistait, remplie de tendresse, de fierté et de cette étincelle qui ne peut appartenir qu’à une mère.
Elle tenait dans ses bras un nouveau-né, emmailloté dans un tissu ivoire pâle, qui dormait paisiblement. Elle l'allaitait avec une attention silencieuse, sans parler, la regardant simplement avec une expression si douce qu'elle semblait faire fondre le temps lui-même.
Soudain, la porte s’ouvrit en un léger clic.
Et là, dans l’embrasure de la porte, se tenait un enfant qui ne devait pas avoir plus de trois ou quatre ans.
Ses cheveux étaient en bataille, ses vêtements froissés, et de légères égratignures parcouraient ses joues et ses bras, laissant deviner une bagarre récente. Son apparence racontait en silence des histoires sur sa nature sauvage, mais à cet instant, il était calme. Étrangement calme.
Il s'avança à petits pas prudents. Hésitant. Comme s’il n’était pas sûr d’y être autorisé.
Elaine tourna sa tête vers lui. Son regard s’adoucit et un sourire fatigué mais chaleureux effleura ses lèvres.
Malgré son épuisement, elle leva légèrement un bras pour lui faire signe d’entrer.
« Viens ici, mon chérie. Viens dire bonjour à ta petite sœur. »
Le garçon, Noel, ne répondit pas. Il s’arrêta au bord du lit.
Son regard se posa brièvement sur le ventre de sa mère, encore légèrement arrondi. Il l’avait vu grossir pendant des mois. Maintenant, il était plus petit… et là, dans ses bras, il y avait autre chose.
Quelqu’un d’autre.
Elaine haussa un sourcil devant sa réaction. Il y avait quelque chose de différent chez lui aujourd’hui, et cela attira son attention. Elle le regarda avec tendresse avant de rire doucement et de dire :
« Tout va bien. Tu peux t’approcher, elle ne mord pas, je te le promets. »
À ces mots, Noel lui lança un regard noir, ce qui ne fit que la faire rire davantage.
Mais finalement, il a fait ce qu’on lui avait demandé.
Il grimpa sur le lit.
Ses petits genoux s’enfoncèrent dans le matelas alors qu’il s’approchait petit à petit, jusqu’à s’arrêter juste à côté d’eux.
Et il a juste… regardé.
« Elle s’appelle Lilith. Tu ne seras pas jalouse d’elle, n’est-ce pas ? » demanda soudain Elaine.
Et Noel secoua simplement la tête.
Son regard était toujours rivé sur sa petite sœur. Sur Lilith.
Sa respiration était douce et superficielle. Ses petites mains étaient recroquevillées comme de petits bourgeons. Ses cils étaient à peine visibles.Une fine ligne de cheveux clairs effleurait sa tête.
Noel resta longtemps à la fixer du regard.
Et dans ses yeux gris, quelque chose semblait bouger.
Sans sembler s’en rendre compte, Elaine reprit la parole.
« Veux-tu lui tenir la main ? Tu peux lui tenir si tu le souhaites. »
Noel secoua à nouveau la tête.
Puis, soudainement, son regard quitta Lilith pour se poser sur sa mère, brillant d’une lueur plus profonde.
« Je veux la serrer dans mes bras », dit-il de sa voix enfantine.
Elaine marqua une pause pendant un court instant. Cette demande l’avait prise un peu au dépourvu.
Néanmoins, heureuse que son fils ait pris l’initiative lorsqu’elle ne s’y attendait pas, elle sourit doucement et dit:
« Très bien, mais tu dois faire attention, d’accord ? »
Noel acquiesça avec enthousiasme en tendant les mains vers sa mère.
Et tandis qu’Elaine lui passait Lilith, elle continuait à soutenir ses mains, ajustant sa posture. « Soutiens sa tête… oui, comme ça. »
Noel bougeait ses mains avec raideur tandis qu’il tenait Lilith avec précaution. Et il lui fallut du temps, à écouter les instructions de sa mère, avant qu’elle ne lâche enfin les mains qui le soutenaient.
Une fois que tout fut réglé, le silence s’installa dans la pièce.
Elaine avait les yeux rivés sur Noel, et lui avait les yeux rivés sur Lilith.
Ils étaient fixés sur le petit bébé tout doux dans ses bras.
Lorsque Lilith ouvrit soudainement ses yeux cramoisis – se réveillant – et le fixa silencieusement, quelque chose sembla remuer encore plus profondément en lui.
Un sentiment qu’il n’avait jamais connu auparavant commença lentement à germer dans sa poitrine.
Son expression devint indéchiffrable.
Ce n’était ni enfantin… ni innocent.
Et ses yeux ?
Ils semblaient s’assombrir.
Ses pupilles pulsaient faiblement. Pas en couleur… mais en poids.
C’est alors qu’il regarda soudainement sa mère et lui dit avec une certitude tranquille :
« Maman, ma petite sœur est à moi. »
Elaine cligna des yeux, surprise.
« À toi ? » répéta-t-elle en souriant faiblement dans un premier temps.
Mais lorsqu’elle croisa son regard et plongea véritablement dans ses yeux, son sourire commença à s’estomper.
Elle était quelqu'un de sensible aux sentiments des autres, et donc, elle pouvait le dire.
Des émotions brutes et brûlantes semblaient tourbillonner là.
Quelque chose d’inexprimable.
Quelque chose de lourd.
Mais de quoi s’agissait-il exactement ?
Même elle ne savait pas.
Non… son fils lui-même savait-il ce qu’il ressentait et pensait à ce moment-là ?
Elle ne le pensait pas.
C’est pourquoi Elaine ressentit un élan d’inquiétude à ce moment-là.
Car même au sein de la famille Cross, connue pour son instabilité et ses tendances agressives, son fils était tout autre.
Il ne s’agissait toutefois pas d’être violent ou destructeur.
C’était quelque chose de plus profond… quelque chose que ni elle ni son père n’avaient jamais vraiment compris.
Et maintenant, il avait l’impression que quelque chose s’était réveillé encore plus profondément en lui.
Comme si, à cet instant précis, il était devenu complet. Totalement entier.
Noel venait de revendiquer sa sœur, non pas par impulsion, mais parce que quelque chose en lui avait déjà accepté cela comme une vérité.
Mais Elaine ne pouvait pas comprendre cela.
Après un long moment de silence, elle expira doucement et tendit la main pour caresser les cheveux ébouriffés de son fils.
« Alors protège-la », dit-elle doucement, mais fermement.
« Quoi qu’il arrive »
Et Noel acquiesça sans hésiter.
Il continua à fixer le paquet dans ses bras.