Chapitre 160
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 160 : Chasse au trésor (2)
──────
J'ai utilisé Bond aérien pour m'élever haut dans le ciel et inspecter l'île.
« C'est immense. »
C'était une île vaste.
Sa végétation était aussi dense qu'une jungle.
Quelques monstres semblables à des ptérosaures survolaient également les lieux.
L'idéal serait que les autres Grimpeurs abandonnent la Chasse au trésor et partent d'eux-mêmes, mais s'ils ne le faisaient pas...
Quoi que la Tour ait manigancé, la vie des Grimpeurs était également en danger.
Beaucoup d'entre eux étaient probablement des Grimpeurs de bas niveau ou des gens ordinaires qui n'avaient même pas terminé le premier étage.
Quoi qu'il en soit, je devais retrouver les 200 Grimpeurs restants et les faire sortir, eux aussi.
Je suis redescendu.
Les gens me fixaient, choqués.
Je devais m'assurer que les personnes présentes ici sortent en toute sécurité avant de continuer.
Pendant que nous attendions dix minutes, j'ai décidé de faire explorer la zone par Pli en premier.
Quand j'ai invoqué Pli, les gens autour de moi ont reculé de peur.
« Tout va bien. C'est mon familier. »
Après les avoir calmés, j'ai donné un ordre à Pli.
« Trouve des gens. N'attaque personne et ne blesse personne. Oh, et préviens-moi si tu trouves quelque chose d'inhabituel. »
Pli a poussé un grognement sourd, puis a filé et a disparu dans les sous-bois.
Grâce à l'Anneau de Rebilus, Pli devenait lui aussi progressivement plus fort.
Le temps a passé.
Fwoooosh-
Après dix minutes, le cercle au sol a commencé à émettre une faible lueur.
Il semblait que le portail s'était activé.
« Le portail semble ouvert. Partez, tout le monde. Assurons-nous de tous terminer cet événement en toute sécurité. »
Les gens, stupéfaits, ont commencé à partir les uns après les autres.
« P-Person123, bonne chance... ! »
Quelqu'un a même crié des encouragements avant de partir.
J'ai hoché la tête en leur direction.
Bientôt, tout le monde était parti.
Il était temps de bouger.
Boum !
J'ai pris appui sur le sol et j'ai filé haut dans le ciel.
J'ai utilisé Bond aérien dans la direction opposée à celle où Pli explorait.
Screech !
À ce moment-là, un ptérosaure massif a foncé vers moi. C'était de la folie.
J'ai tranché son cou avec désinvolture à l'aide de l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel, puis j'ai commencé à chercher des gens.
Je continuais à scanner le sol en contrebas avec mon large champ de vision quand...
« Hm ? »
J'ai reçu un message télépathique de Pli.
J'ai changé de direction et me suis immédiatement dirigé vers Pli.
Quand je suis arrivé, une scène inhabituelle s'est offerte à mes yeux.
Pli était assis sur une sorte de cercle magique dessiné au sol, la queue remuant.
Et flottant au centre du cercle magique se trouvait... un gantelet ?
Des chaînes de lumière s'étendant du cercle magique maintenaient fermement le gantelet en place.
Serait-ce un trésor ?
Je me suis approché et l'ai inspecté.
[Objet : Gantelet magique de Deykals]
Un gantelet imprégné d'une magie mystérieuse, autrefois utilisé par le Grand Général Deykals. Il double la force du bras sur lequel il est porté.
[Le trésor est scellé.]
[Le trésor se liera au premier Grimpeur qui le descellera.]
[Vous pouvez desceller le trésor en choisissant l'une des options suivantes.]
Des messages sont apparus quand j'ai touché l'objet.
« ...Merde. »
Une juron m'a échappé quand j'ai lu le dernier message.
[1. 1 000 000 de non-Grimpeurs aléatoires mourront.]
[2. La limite de temps pour toutes les difficultés sera réduite d'un an.]
[3. Le taux de réduction de la limite de temps pour la difficulté Cauchemar doublera.]
[Si le trésor est détruit, l'un des effets ci-dessus sera appliqué au hasard.]
Je m'y attendais.
Pourtant, c'était bien le genre de la Tour de nous sortir un truc pareil.
J'ai essayé de libérer le gantelet des chaînes.
Il n'a pas bougé.
Clang !
Même quand j'ai essayé de couper les chaînes avec l'Aura céleste, rien ne s'est passé. Elles ne voulaient pas se briser.
Il semblait impossible de déplacer l'objet sans le desceller.
« Pli, garde bien cet endroit. Ne laisse personne toucher à ça. »
Combien de trésors comme celui-ci étaient éparpillés sur l'île ?
Si quelqu'un en trouvait un et avait de mauvaises intentions... ce serait une catastrophe.
J'ai utilisé Bond aérien et me suis envolé à nouveau dans le ciel.
Je devais trouver les autres Grimpeurs. Vite.
* * *
[Vous avez été convoqué par la Tour.]
[La difficulté qui vous est assignée est « Difficile ».]
Les messages sont apparus devant Kim Seo-a alors qu'elle attendait anxieusement dans le salon avec sa famille le retour de Kim Seo-hyeon.
« ... »
Kim Seo-a était surprise, mais elle n'avait pas vraiment réfléchi au fait de devenir une Grimpeuse.
Plus que cela, elle se sentait simplement soulagée que son frère ait terminé le douzième étage en toute sécurité.
« Tu n'es pas devenue une Grimpeuse, n'est-ce pas ? »
C'est ce que Kim Seo-hyeon avait demandé pendant le dîner.
Kim Seo-a avait été surprise, mais elle ne lui avait pas dit qu'elle était devenue une Grimpeuse.
Elle hésitait encore à lui dire.
« Que dois-je faire... »
Honnêtement, Kim Seo-a ne voulait pas lui dire.
Kim Seo-hyeon portait déjà trop de choses sur ses épaules.
Si elle lui disait qu'elle était devenue une Grimpeuse elle aussi, elle avait l'impression qu'il s'inquiéterait inutilement pour elle.
Rien ne garantissait qu'un événement comme celui du quatrième étage ne se reproduirait pas.
Elle se sentait aussi étrangement coupable envers sa famille.
Les Grimpeurs avaient une immunité contre la malédiction. Ils pouvaient survivre même lorsque le délai de la Tour expirait.
Kim Seo-a détestait le fait d'être la seule à avoir reçu un tel avantage.
« Oppa. »
« Qu'y a-t-il ? »
« Hum, tu sais... »
Finalement, elle n'a pas réussi à le dire et s'est tue.
Kim Seo-a a poussé un soupir profond dans sa chambre en fixant le vide.
[La « Chasse au trésor » commencera dans 24 heures.]
[Le moment venu, 300 Grimpeurs seront invités au hasard à la « Chasse au trésor ».]
[Temps restant : 5 minutes 12 secondes]
La Chasse au trésor allait bientôt commencer.
Elle n'avait même pas terminé le premier étage, donc elle n'avait ni fenêtre de statut ni Fenêtre de communication. Pourtant, Kim Seo-a pouvait désormais voir les notifications de la Tour en temps réel.
« J'espère que cela se terminera en toute sécurité aussi... »
Sans Kim Seo-hyeon pendant la Bataille conjointe, d'innombrables personnes seraient mortes.
Pourquoi les gens étaient-ils si horribles ?
À cause d'eux, son frère avait failli subir des dommages lui aussi. La Tour vicieuse cherchait toujours une occasion de prendre la vie de Person123.
Le même genre de chose pourrait se reproduire cette fois-ci.
« S'il te plaît, ne laisse rien arriver à Oppa... »
Kim Seo-a a prié intérieurement et a surveillé le temps restant avec tension.
[Temps restant : 1 seconde]
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.
Le paysage autour d'elle a changé en un instant.
« ...Kyaa ! »
Kim Seo-a a tressailli, choquée, et a regardé autour d'elle.
Elle a vu des gens. Ils avaient l'air tout aussi déconcertés qu'elle.
« H-Hein... ? »
« Est-ce qu'on a été choisis ? »
[La « Chasse au trésor » a commencé.]
[De nombreux trésors sont cachés sur l'Île au trésor.]
[Explorez l'île librement, trouvez les trésors et réclamez-les.]
[Après 10 minutes, le portail à votre emplacement actuel s'activera.]
[Vous pouvez partir dans la zone du portail. Une fois que vous êtes parti, vous ne pouvez plus entrer sur l'Île au trésor.]
[La Chasse au trésor prendra fin lorsqu'il ne restera plus de Grimpeurs survivants sur l'Île au trésor.]
Les messages sont apparus les uns après les autres.
Kim Seo-a a calmé son cœur qui battait la chamade et a rapidement compris la situation.
...Il semblait qu'elle avait été sélectionnée pour la Chasse au trésor.
Les environs n'étaient que forêt.
Puis quelqu'un a crié.
« Tout le monde, regardez par ici ! »
Pour une raison quelconque, un homme masqué a attiré l'attention de tous.
« Je suis Person123. »
Les gens ont été surpris par ses mots suivants.
Kim Seo-a l'a regardé avec surprise elle aussi.
« O-Oppa ? »
...Non.
Sa voix et sa carrure étaient complètement différentes de celles de Kim Seo-hyeon.
L'imposteur de Person123 a commencé à parler à tout le monde d'une voix solennelle.
« Avez-vous tous vu les messages ? Le cercle dans lequel nous nous tenons est probablement un portail. »
Kim Seo-a a regardé autour d'elle les larges lignes tracées au sol.
Le message disait bien que le portail à leur emplacement actuel s'activerait après dix minutes.
« Nous n'avons aucune raison de jouer le jeu de la Tour. Trésors ou autre, il est évident qu'il s'agit d'une nouvelle tentative de prendre la vie des gens, tout comme la Bataille conjointe et les Enchères masquées. Une fois les dix minutes passées, partons tous immédiatement. »
Les gens se sont regardés avant de hocher la tête.
Kim Seo-a a pensé en elle-même.
Ah... Est-ce qu'il se faisait passer pour Person123 pour guider tout le monde ? Pas pour une mauvaise raison ?
Quoi qu'il en soit, il n'y aurait aucun problème tant qu'ils attendraient que le temps passe et partiraient comme il l'avait dit.
Kim Seo-a est restée tranquillement parmi les gens et a attendu que le temps passe.
Mais alors...
Whooooo...
Un bruit étrange est soudainement venu du ciel.
Au moment où tout le monde a levé les yeux...
Crunch !
Le corps de quelqu'un juste à côté de Kim Seo-a a éclaté.
Ils avaient été écrasés sous le pied d'un ptérosaure en piqué en un clin d'œil.
« A-Aaaah ! »
Les gens ont crié et ont couru.
Il n'y en avait pas qu'un seul.
Plusieurs autres ptérosaures ont fondu sur eux et ont commencé à attaquer les gens.
« Person123, aide-nous ! »
L'imposteur de Person123 a paniqué et s'est agité dans tous les sens avant d'attaquer un ptérosaure.
Il a bondi en avant avec audace et a frappé sa tête, mais le coup n'a semblé avoir aucun effet. Le ptérosaure a transpercé son corps avec son bec énorme.
Il a été empalé et est mort instantanément.
« P-Person123 a été tué ! »
« C'est de la folie... ! »
« Non, ce type était un faux ! »
Même les Grimpeurs qui avaient essayé de se battre ont abandonné.
Les gens se sont dispersés dans toutes les directions, fuyant les monstres.
Kim Seo-a a couru frénétiquement dans une direction elle aussi.
« Huff, huff... ! »
Elle a couru pendant longtemps avant de s'arrêter seulement quand elle a été trop épuisée pour faire un pas de plus.
Kim Seo-a a repris son souffle et a regardé autour d'elle.
Une jungle épaisse l'entourait de tous côtés. Il n'y avait pas une seule personne en vue.
Une peur indescriptible l'a envahie.
« Q-Que dois-je faire... ? »
Une forêt pleine de monstres.
Pour partir, elle devait retourner au portail.
Mais elle avait fui dans une telle panique qu'elle n'avait aucune idée de la distance parcourue. Elle ne pouvait même pas se rappeler dans quelle direction se trouvait l'emplacement d'origine.
Dans la panique, Kim Seo-a a commencé à bouger.
Alors qu'elle errait dans la forêt, elle a aperçu quelqu'un au loin.
Heureuse de voir une autre personne, Kim Seo-a était sur le point de s'approcher quand elle s'est figée.
Cette personne s'est soudainement élevée dans les airs.
« Aah ! Sauvez-moi, sauvez-moi... ! »
Ils avaient été pris dans les griffes d'un ptérosaure.
Kim Seo-a est devenue pâle en regardant.
Crash !
Pourtant, le ptérosaure n'a pas pu s'envoler dans le ciel et est tombé à la place.
Quelque chose a soudainement jailli des sous-bois, a mordu son cou et l'a plaqué au sol.
Kim Seo-a s'est précipitamment cachée derrière un rocher à proximité.
C'était une bête massive qui ressemblait à un lion.
La bête a secoué la tête férocement et a brisé le cou du ptérosaure.
La personne attrapée par le ptérosaure était déjà morte, écrasée sous son poids.
Grrrrr-
Kim Seo-a tremblait et se couvrait étroitement la bouche.
Elle n'arrivait même pas à jeter un coup d'œil. Tout ce à quoi elle pouvait penser, c'est qu'elle mourrait s'il la trouvait.
« Oppa... ! »
La zone est soudainement devenue calme.
Kim Seo-a a retenu son souffle pendant un long moment avant de jeter un coup d'œil prudent.
« ... »
Juste devant elle, elle a vu une pupille fendue verticalement.
Son cœur a semblé s'arrêter.
Le monstre lion s'était approché du rocher d'une manière ou d'une autre et la fixait directement.
Je vais mourir.
C'est ce qu'elle a pensé.
Flash !
Un trait de lumière a jailli, et la tête du monstre lion a explosé.
La bête tuée instantanément est tombée au sol avec un bruit sourd et n'a plus bougé.
« Ah, ah... »
Kim Seo-a était à moitié hors d'elle, ne laissant échapper que des sons faibles et essoufflés.
Quelqu'un s'est approché d'elle.
C'était un homme avec un sourire doux.
« Tu as failli mourir. Tu as de la chance. »
Ye Tianwei a examiné Kim Seo-a alors qu'elle était assise là, vide.
« Est-ce que ça va ? »
« ...Oui. J-Je vais bien... »
Kim Seo-a a repris ses esprits.
Elle a essayé de se lever, mais ses jambes ont lâché et elle s'est effondrée à nouveau.
Ye Tianwei a regardé autour de lui avant de demander : « Au fait, pourrais-tu m'expliquer ce qui s'est passé ? Que faisais-tu ici ? »
Il y avait une légère intention meurtrière dans sa question.
Effrayée, Kim Seo-a a bégayé : « Un P-Ptérosaure a attaqué des gens... »
Elle a donné une explication décousue de la façon dont ils avaient essayé de partir par le portail, avaient été attaqués par des monstres et avaient fui.
Après avoir écouté, Ye Tianwei a hoché la tête comme s'il avait compris en gros.
« Donc les Grimpeurs de ce côté ont été attaqués par des monstres. Je pensais qu'ils étaient restés parce qu'ils voulaient chercher un trésor. Mes excuses. »
Ye Tianwei a tendu la main.
Kim Seo-a l'a prise et s'est levée.
« Je vais te guider vers le portail. Dans quelle direction est-il ? »
« M-Merci... Mais je ne me souviens pas où il était... »
« Hmm, alors suis-moi pour l'instant. »
Kim Seo-a a essuyé ses larmes et a suivi Ye Tianwei.
Ye Tianwei l'a regardée quelques fois avant de demander : « Est-ce qu'on s'est déjà rencontrés quelque part ? »
« ...Quoi ? N-Non. »
« Quand je te regarde, je ressens une étrange bienveillance. C'est bizarre. Ça n'est jamais arrivé auparavant... »
Pourquoi cela arrivait-il ?
Ye Tianwei a penché la tête, l'air sincèrement perplexe.
Au milieu de tout cela, Kim Seo-a se demandait pourquoi il la draguait.
Elle était reconnaissante qu'il lui ait sauvé la vie, mais il avait aussi tué ce monstre énorme d'un seul coup. C'était une personne effrayante. Elle a gardé sa bouche fermée et l'a suivi tranquillement.
Puis Ye Tianwei a soudainement levé la tête et a fixé quelque chose.
Kim Seo-a a par réflexe regardé là où il regardait aussi.
Un petit point était visible dans le ciel lointain.
Il se rapprochait rapidement. À sa grande surprise, c'était une personne.
« Ah... ! »
Ye Tianwei a poussé un cri émotionnel.
La personne s'est approchée suffisamment pour que Kim Seo-a reconnaisse qui c'était, et elle a été surprise aussi.
Il portait un masque, mais il n'y avait aucun moyen qu'elle ne le reconnaisse pas.
Kim Seo-a a crié d'une voix larmoyante.
« Oppa ! »
« ... ? ! »
Ye Tianwei s'est tourné vers Kim Seo-a avec une expression horrifiée.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>