Chapitre 1 172
« Eh bien, c'est un peu intimidant », fit remarquer Sumant en fixant l'Aîné de l'autre côté du terrain, faisant claquer ses énormes mandibules.
« Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser l'Aîné affecter notre moral », les pressa Leonidant.
« C'est facile à dire pour toi, tu ne risques pas de te faire croquer », souligna la grande soldate.
« L'Aîné ne mordra aucun d'entre nous », affirma Solant avec confiance.
« Comment peux-tu en être si sûr ? » demanda Sumant.
« Parce que s'il le faisait, n'importe lequel d'entre nous serait tué instantanément. »
« Ah. »
« Alors, que vont-ils faire ? »
« Je pense… qu'ils ont peut-être décidé que nous avons enfreint les règles… et que maintenant, ils peuvent le faire aussi. »
« Le Grand exige de l'action de la part des Sans-Fin, et ils sont sur le point d'en avoir. Les Sans-Fin se mettent en formation, et nous allons les voir tenter l'impossible : marquer contre cet adversaire écrasant et dominant qui les fixe du regard de l'autre côté du terrain. »
[Exactement. Plus les manches passent, moins cela semble probable, mais c'est parti. Les Sans-Fin prennent possession de la balle et ils s'élancent !]
« ... ou est-ce le cas ? Il y a un manque flagrant de mouvement sur le terrain, d'après ce que je vois. En fait, est-ce que les Sans-Fin sont en train de s'allonger ? »
[Étrange, presque bizarre, ces scènes ici au Stade ? Est-ce une nouvelle stratégie tirée des profondeurs du manuel des Sans-Fin ? Ou… Attendez ! Je sens quelque chose ! Regardez bien là-bas, ils s'enfoncent !]
« Oui ! Il semble que les Sans-Fin s'enfoncent dans le terrain ! La foule est déconcertée, personne ne comprend ce qui se passe, mais on dirait que l'Aîné manipule la pierre directement sous leurs griffes pour les entraîner vers le bas ! »
[C'est… inhabituel, pour le moins. Exécuter ce genre de magie… normalement, il serait impossible de piéger ses cibles sans qu'elles ne s'éloignent du sol que l'on manipule. D'une manière ou d'une autre, l'Aîné a réussi à le faire avec une telle vitesse et un tel contrôle qu'au moment où la manche a commencé, ils étaient déjà piégés ! Si vous m'aviez dit avant la manche que cela pouvait être fait pratiquement sur le terrain, je vous aurais traité de menteur !]
« Enracinés sur place, les Sans-Fin sont totalement incapables de faire avancer la balle. Tout ce que nous attendons, c'est le coup de sifflet de l'arbitre… et le voilà ! »
ROOOOAAAAARRRR !
« Ils ne comprennent peut-être pas, mais la foule est ravie de voir l'Aîné continuer à dominer ce match ! »
[Une démonstration incroyable de contrôle du mana ; d'une manière ou d'une autre, l'Aîné a réussi à s'emparer des Sans-Fin avant même qu'ils ne puissent lever une patte du sol. Il m'est difficile d'expliquer à quel point c'est difficile à réaliser, la vitesse et la précision requises sont à un tout autre niveau que la magie ordinaire.]
« Je vais devoir vous croire sur parole. Je dois dire que voir l'équipe qui a terrorisé la ligue récemment se faire verrouiller et être incapable de jouer est pour le moins déconcertant. »
[C'est du jamais vu, c'est certain. Une partie de moi se demande comment ils vont contrer cette approche de l'Aîné, mais je ne suis pas sûr qu'ils le puissent ! Peut-être que sans l'effet de surprise, ils ne se feront pas piéger de la même manière. Je ne sais pas comment l'Aîné a pu les attraper si vite, mais je ne peux pas m'imaginer qu'il puisse le faire assez rapidement pour qu'aucune réaction ne soit possible.]
« Pour leur bien, et pour celui du spectacle du Tunnel Ball, je l'espère aussi ! Nous nous mettons en place pour la prochaine possession offensive de l'Aîné, et à quoi devons-nous nous attendre ici ? »
[Cela dépend entièrement de l'humeur de l'Aîné. S'ils sont satisfaits de la correction qu'ils viennent d'infliger à l'opposition, nous pourrions voir un jeu normal. Sinon…]
CRAC !
ROOOOAAAAARRRR !
[... alors ils pourraient simplement rendre la balle aux Sans-Fin pour pouvoir les écraser à nouveau. Et c'est exactement ce qui s'est passé !]
CHOMP ! CHOMP ! CHOMP ! CHOMP !
« Encore une fois, le Grand nargue l'opposition ! Quelle leçon la fourmi la plus forte de la Colonie va-t-elle donner à ce jeune groupe d'adversaires ? »
[Il est facile d'oublier à quel point ils sont jeunes, étant donné leur palmarès incroyable et sans faille ici au Stade, mais l'Aîné ne semble pas s'en soucier le moins du monde ! Alors, vous avez vaincu une série de nouveau-nés ? Qu'est-ce que ça change pour moi ? C'est comme ça que ça se passe dans les profondeurs du Donjon, et vous, les petits, vous devez l'apprendre !]
« Et la prochaine étape de cette leçon est sur le point de commencer. Encore une fois, des manches rapides ici au Stade, et nous sommes en bonne voie pour le match le plus court de l'histoire de ce sport ! Un match non conventionnel à tous points de vue, mesdames, messieurs et fourmis ! »
« Les Sans-Fin prennent leur formation, Solant tient la balle, mais ils semblent un peu hésitants… ce qui ne ressemble pas du tout à cette équipe. »
[Absolument. Néanmoins, ils se mettent en place. C'est une formation large cette fois, et je peux déjà dire qu'ils sont un peu nerveux, ne voulant pas se faire piéger à nouveau. Je m'attends à ce qu'ils bondissent dès que la manche commencera….]
« Et voilà ! Vous avez raison, encore une fois, les Sans-Fin ont bondi de leurs positions de départ, mais ils semblent un peu lents au démarrage, leurs pattes sont-elles retenues malgré leur mouvement rapide ? Et l'Aîné ? Quelle est la stratégie ? »
[Une quantité COLOSSALE de mana est manipulée ici, et nous sommes sur le point de voir… oui, c'est… c'est… UNE VAGUE ! Une vague gigantesque a jailli juste devant l'Aîné et elle déferle sur tout le terrain ! Les Sans-Fin peuvent-ils invoquer une quelconque réponse ? Leurs mouvements sont inhabituellement lents, et les mages peinent à former une barrière de terre !]
« Ça ne sert à rien ! »
ROOOOAAAAARRRR !
« Les Sans-Fin sont balayés par la marée qui s'écrase sur la ligne de touche et éclabousse une bonne partie de la foule ! Ils ne semblent pas s'en plaindre, cependant, trop excités par ce spectacle incroyable ! »
[Les Sans-Fin sont regroupés, flottant à la surface du terrain maintenant inondé, mais l'Aîné utilise très généreusement sa propre énergie pour disperser l'eau, donc nous devrions retrouver des conditions sèches et normales en un rien de temps.]