Chapitre 202
Les deux hommes traînèrent Hong Bin jusqu’à une ruelle menant au village.
« Rrrgghhh ! »
Terrifié, Hong Bin se débattait de toutes ses forces, mais ses ravisseurs n’avaient aucune intention de le lâcher.
Combien de temps le traînèrent-ils ainsi ?
Finalement, un petit manoir à l’atmosphère sinistre apparut, niché dans une zone peu fréquentée.
C’était un manoir que Hong Bin reconnaissait.
C’était le même endroit où il s’était rendu la première fois pour emprunter de l’argent au Palais du Sel. Déjà à l’époque, c’était un lieu lugubre.
Mais à présent, sa peur était décuplée.
L’entrée du manoir semblait être celle des Enfers.
« Ugh. Espèces de bâtards ! »
Ne voulant pas être traîné à l’intérieur, Hong Bin se débattit encore plus violemment qu’auparavant. Cependant, en plus de ne rien connaître aux arts martiaux, il n’avait jamais fait le moindre exercice de sa vie.
Avec un corps aussi frêle, il ne pouvait échapper aux mains qui le maintenaient fermement.
Il fut traîné à l’intérieur et jeté dans cette atmosphère glaciale.
« Aïe ! »
Kwa-dung !
Hong Bin roula sur le sol. Il leva ensuite la tête pour observer les environs.
À l’intérieur du bâtiment se trouvaient de nombreux hommes qui ressemblaient trait pour trait à ceux qui l’avaient amené ici.
C’était le quartier général d’une secte de la Voie Noire connue sous le nom de Porte du Scorpion Noir, qui gérait désormais le Palais du Sel.
Jeté au milieu d’eux, Hong Bin se recroquevilla, tremblant de tous ses membres.
Hong Bin était un homme qui avait autrefois accédé au rang de dignitaire. Comment aurait-il pu être habitué à une telle atmosphère ?
N’ayant jamais été confronté à une telle situation, Hong Bin cessa de hurler et se replia sur lui-même, les yeux fuyants.
À ce moment-là, l’homme assis au sommet prit la parole.
« Hé ! »
C’était le leader de la secte des Scorpions Noirs, le chef de ces artistes martiaux et le propriétaire du Palais du Sel.
À l’appel du leader, Hong Bin trembla et leva la tête.
« Ugh, hein ? »
Au même instant !
Bang !
Hong Bin vit des étoiles danser devant ses yeux.
Un garde de la Voie Noire, qui se tenait à ses côtés, venait de lui asséner un coup de poing en pleine tête.
« Uagh ! »
Avant qu’il ne puisse continuer à hurler, l’homme lui ferma la bouche de force et le saisit par le col.
« Comment oses-tu répondre "hein" au leader ? Tu dois être plus poli. »
Hong Bin était terrifié par ces cris.
« O-Oh, je comprends. »
Hong Bin hocha rapidement la tête et l’homme le lâcha.
Le leader de la secte s’assit alors avec un sourire satisfait et dit : « Hé. »
« Oui, monsieur. Bonjour. »
Peut-être était-ce parce qu’il venait de se faire battre, mais Hong Bin répondit d’une voix polie. Personne n’aurait pu deviner qu’il avait autrefois appartenu à la noblesse.
Bien sûr, la raison pour laquelle il était monté si haut n’était pas due à son talent.
Hong Bin n’était doué que pour planifier des voies de fuite ; sans le soutien du Culte du Ciel Inversé, Hong Bin n’aurait même pas été capable d’occuper un poste impérial.
Et bien sûr, le Ciel Inversé en était conscient, c’est pourquoi ils l’avaient placé là en tant que fonctionnaire inutile.
Quoi qu’il en soit, tout cela appartenait au passé. Ce qui importait pour Hong Bin en cet instant, c’était le fait qu’il se trouvait à la croisée des chemins entre la vie et la mort.
« Si tu empruntes de l’argent, tu dois le rembourser. Tu n’as pas rendu un seul centime, les intérêts dépassent désormais le capital, et nous sommes obligés de faire cela et de nous regarder avec gêne. »
Hong Bin trembla en répondant : « Oui, je vous rembourserai. »
L’homme pencha la tête et sourit : « Comment ? »
La question fit taire Hong Bin.
Comment ?
Il n’avait pas réfléchi à un moyen de les rembourser. Il avait simplement dit cela pour sortir vivant de cet endroit.
Cependant, face à cette question, Hong Bin parut décontenancé.
Le leader de la secte ne manqua pas cette réaction.
« Regardez ça. De nos jours, les clients sont tous comme ça. Ils empruntent de l’argent sans réfléchir, repoussent sans cesse l’échéance en promettant de payer… Mais ça, n’importe quel idiot pourrait le dire. »
Tout en parlant, l’homme tira une lame de sa ceinture.
« Je suppose que tu es comme eux. Quelqu’un qui promet de payer sans en être capable, puis qui s’en va. »
« Hiek ! »
Hong Bin retint son souffle alors que la lame était dirigée vers lui.
Le leader de la secte se leva lentement de son siège et s’approcha de Hong Bin. Il tapota la joue de ce dernier avec sa lame.
« Dis-moi la vérité. Tu ne peux pas me rembourser, n’est-ce pas ? »
« Non, je peux vous rembourser. »
« Comment, alors ? »
« …… »
Le leader de la secte soupira. Il baissa la tête et dit : « Ne nous dérangeons pas mutuellement, nous sommes des hommes occupés. Je suis occupé à récupérer l’argent des autres. Et toi, tu devras faire tout ce qui est en ton pouvoir pour me rembourser. Même si cela doit te prendre toute une vie. »
Hong Bin semblait être devenu idiot. Son corps tremblait comme s’il était pris de convulsions.
C’est alors que…
« La racaille de la Voie Noire qui ose étendre son pouvoir dans le domaine du Démon Céleste. Vous ne préparez rien de bon, je vois. »
Une voix résonna dans le bâtiment.
Les hommes de la Voie Noire, y compris le leader de la secte, levèrent la tête, surpris !
Roar- !
Une pierre fendit l’air et s’écrasa sur la tête d’un garde. Les yeux de l’homme se révulsèrent et il s’effondra.
« C’est quoi ce bordel ?! »
Dans la confusion, les hommes dégainèrent leurs épées. Ils regardèrent autour d’eux et virent deux ombres sur le mur.
Le leader de la secte se tourna vers les ombres et grinça des dents.
« Vous, gamins, vous osez lancer des pierres à notre Porte du Scorpion Noir. Vous avez du cran. »
L’un des hommes debout sur le mur rit. Avec un sourire, un flux d’énergie noire s’écoula dans l’air.
Une énergie qui symbolisait le Culte du Démon Céleste.
C’était du Qi démoniaque.
« Puisque vous avez étendu votre pouvoir dans le domaine de notre Culte, je pense que vous avez plus de courage que moi. »
« Quoi ? »
L’une des deux ombres, un jeune homme légèrement plus grand, sauta en bas. Puis, atterrissant au milieu des hommes de la Voie Noire, il mania son épée.
Sgarak –
Deux hommes de la Voie Noire furent découpés en morceaux.
« Pu-ha, attaquer en parlant. Quels sales bâtards ! Vous, chiens du Culte Démoniaque ! »
À ce moment-là, l’autre ombre rejoignit la mêlée.
« Un chien du Culte Démoniaque… Je n’arrive pas à croire que tu sois sur le point de mourir par la main d’un chien, alors. »
L’épée brilla dans l’obscurité.
Chaque fois que cela se produisait, la gorge des hommes de la Voie Noire était tranchée.
C’était d’une sauvagerie absolue. Ces deux ombres balayèrent les hommes comme des loups.
Il n’y avait pas un seul homme de la Voie Noire ou autre guerrier capable de contrer leurs attaques.
À vrai dire, le seul capable de résister était le leader de la secte.
« Aahhhh, Tempête Noire et Blanche ! »
La technique, que le leader de la secte avait baptisée « Tempête Noire et Blanche », fendit l’air. Pour les spectateurs, il semblait qu’une petite tempête s’était formée alors qu’une pluie de Qi tranchant s’abattait.
Mais…
Caang-
La tempête se dissipa d’un seul coup. Au même moment, une onde de choc colossale trancha le leader de la secte en deux.
Shua, shua.
Les deux moitiés du corps du leader furent projetées l’une contre l’autre.
Shua, shua.
Le corps fut à nouveau tranché en deux.
Shua !
Alors que les morceaux étaient ramenés ensemble une fois de plus, la tête du leader de la secte s’envola.
Le sang jaillit comme une fontaine de la plaie.
Voyant que leur leader ne pouvait même pas tenir trois coups, les autres hommes tentèrent de s’enfuir.
C’était dire la puissance de ces deux ombres.
Dans cette situation soudaine, Hong Bin observait la scène, la bouche bée, ne sachant que faire.
Combien de temps passa ?
Les hommes à l’allure forte et féroce ne faisaient pas le poids face aux deux jeunes hommes.
Il fallut moins d’une demi-heure pour que la cinquantaine d’hommes de la Voie Noire soit massacrée.
Ainsi, après une demi-heure, les seuls survivants étaient les deux jeunes hommes et Hong Bin.
Le reste n’était que sang et cadavres.
Dans cette situation, Hong Bin dit d’une voix tremblante : « Messieurs, merci. »
Pour Hong Bin, ces deux maîtres étaient apparus et avaient sauvé sa vie.
Hong Bin remercia donc ses sauveurs ; dans l’obscurité, les deux guerriers marchèrent lentement vers lui.
À ce moment-là, les nuages qui couvraient la lune se dissipèrent. Le clair de lune se déversa, révélant les visages des deux guerriers.
L’un des guerriers s’approcha, souriant brillamment à Hong Bin.
« Êtes-vous vraiment reconnaissant ? »
Les deux hommes qui étaient apparus…
Il s’agissait de Kang So-san et Sa Ryong-hui, qui poursuivaient Hong Bin sur les ordres de Woon-seong.
Par la suite, la lance de Kang So-san transperça la poitrine de l’homme.
Puchi-
Woosh !
Kang So-san fit tournoyer sa lance, éjectant le sang de la lame.
Alors que l’homme nettoyait son arme, Sa Ryong-hui demanda : « Qu’en est-il de la richesse accumulée par les Scorpions Noirs ? »
« Puisqu’elle provient à l’origine des villageois voisins, n’est-il pas juste de la leur rendre ? »
Sa Ryong-hui baissa la tête : « Je ferai comme le Jeune Maître le souhaite. »
Kang So-san demanda : « Pourquoi ? Es-tu toujours inquiet pour ta justice ? »
Sa Ryong-hui marqua une pause. « Je ne suis pas encore sûr, en fait. »
Mais il leva la tête.
Son regard se tourna vers Kang So-san. Il disait ne pas savoir, mais il semblait avoir trouvé quelques réponses.
Il sourit à Kang So-san.
« Mais en voyant le Jeune Maître, je ne pense pas que ma réponse soit si éloignée de la vérité. »
Kang So-san lui rendit son sourire.
Sous le clair de lune, c’était un sourire magnifique.
***
Bien que l’homme appartienne au Culte Démoniaque, les factions orthodoxes n’hésitèrent pas à qualifier le Leader du Culte, qui avait atteint la divinité dans les arts martiaux, de divinité.
Les membres du Culte Démoniaque continuèrent naturellement à se référer au Démon Céleste comme à leur dieu, puisque la puissance du Leader du Culte avait atteint les limites de la compréhension mortelle…
Et les générations futures n’hésiteraient pas à appeler Hyuk Woon-seong le « Démon Céleste Divin », car il était à la fois divinité céleste et démon [1].
[1] : Les textes originaux indiquent que Woon-seong est connu sous le nom de Shinma (神魔), ce qui se traduit par « Démon Divin » ou « Démon Céleste ». Cependant, nous avons déjà utilisé « Démon Céleste » pour désigner la position du Leader du Culte, qui est Cheonma (天魔) ou « Démon du Ciel », donc je traduis Shinma par « Démon Céleste Divin ».
TN : Et c’est la fin ! Merci d’avoir suivi l’histoire de Hyuk Woon-seong à travers les 208 chapitres de « Chronicles of the Heavenly Demon ». J’espère que vous resterez pour les 8 chapitres supplémentaires, qui seront exclusivement sur Buy Me A Coffee (à moins que le manhwa ne couvre les chapitres bonus). Sinon, merci de m’avoir lu 🙂