Chapitre 80
Les patients atteints de la peste grise secourus par la Garde de la capitale furent immédiatement transférés à l'unité médicale du Palais impérial pour y subir une chirurgie d'extraction.
Alors que les patients à l'apparence misérable commençaient à affluer, les médecins grimacèrent ouvertement. Cependant, face au prince en personne qui les dévisageait avec insistance, ils mirent à contrecœur leurs autres tâches de côté pour s'occuper des malades.
Bien qu'il eût répété aux médecins de prendre grand soin des patients jusqu'à leur réveil, Seongjin restait sceptique quant à leur rétablissement.
La plupart avaient déjà développé des cristaux psychiques dans leur cerveau.
Même les étudiants de l'académie, qui s'en sortaient relativement bien grâce à une découverte précoce, n'avaient pas encore repris conscience. Il était peu probable que ceux dont le cerveau avait été endommagé par les cristaux psychiques se réveillent facilement.
« Comment va le patient amené hier au Palais de la Perle ? »
« Le médecin Ninnias s'occupe de lui en ce moment, mais il ne semble pas y avoir beaucoup de progrès. »
Le patient amené par Sir Calmen recevait actuellement des soins intensifs du Dr Ninnias au Palais de la Perle.
Il avait subi une chirurgie d'extraction dès son arrivée la nuit dernière, mais il était toujours inconscient et peinait même à avaler ses médicaments.
Eh bien, il était peut-être condamné. Selon le Roi Démon, son cerveau était irrémédiablement endommagé.
Pourtant, ils devaient faire semblant de le soigner.
Après tout, Seongjin l'avait publiquement déclaré « invité » du Palais de la Perle. En considérant l'attitude de Sir Calmen et de Sir Kurt, un mauvais pressentiment, selon lequel le patient pourrait ne pas être étranger aux actions passées de Morres, fit surface.
« Je ne peux rien promettre, car la maladie a déjà bien progressé. Même avec les prêtres qui déversent leur puissance divine, les patients atteints de la peste grise ne montrent aucune réaction. De plus, sa santé était déjà dans un état de faiblesse extrême », expliqua le Dr Ninnias à Seongjin, qui était revenu au Palais de la Perle et avait visité la salle de soins.
Le patient semblait beaucoup plus propre, probablement grâce aux soins des servantes.
Cependant, son corps émacié, couvert de rides, et ses cheveux clairsemés suggéraient qu'il souffrait de malnutrition depuis longtemps.
Surtout, son activité d'aura était à peine perceptible, signe de signes vitaux très faibles.
S'il avait été le commandant de la Garde royale, il aurait sûrement été un utilisateur d'aura. Comment une telle personne a-t-elle pu finir dans cet état ?
« Commandant… »
Calmen, qui s'agitait depuis la veille, était dans un état pitoyable, restant collé au chevet du patient et ne dormant pas de la nuit.
Son visage était tuméfié par des ecchymoses et il portait une attelle à un bras ; pourtant, il ne se souciait pas de son propre état et se concentrait uniquement sur le patient.
Il essuyait continuellement le visage et les membres du malade avec une serviette humide, comme s'il essayait de lui faire absorber de l'eau par la peau.
« Sir Calmen, vous deviez avoir une relation particulière tous les deux. C'est regrettable. »
Seongjin avait fait cette remarque avec légèreté, pensant qu'ils n'avaient aucun lien, mais Sir Kurt demanda : « Votre Altesse, ne vous souvenez-vous vraiment de rien à son sujet ? »
Ah, je vois.
Cette personne devait avoir un lien avec Morres.
« Malheureusement, je n'ai aucun souvenir. »
« …Je vois. »
En observant le visage de Sir Kurt, qui semblait plus calme, Seongjin se remémora les conversations qu'il avait entendues la veille au dortoir des chevaliers.
« - À cause de ce qui s'est passé à l'époque, Calmen ne peut toujours pas lever la tête devant le 2e régiment de chevaliers… »
« - C'est entièrement la faute de Sir Kurt. Bien qu'il soit lui-même un chevalier du 2e régiment, il soutient discrètement le prince. »
[Note de traduction : Voir le chapitre 73]
Cela signifiait que Sir Kurt, bien qu'il connaisse tous les détails de l'affaire, ne nourrissait aucune rancune particulière envers Morres. Peut-être pourrait-il offrir une explication assez objective sur ce qui s'était passé dans le passé.
Seongjin lui fit un léger signe de tête.
« Sir Kurt. Si cela ne vous dérange pas, pourrions-nous parler de cet homme ? »
Derrière lui, il sentit l'aura de Masain se figer, comme s'il avait été surpris.
Eh bien, il (Masain) était le commandant du 2e régiment de chevaliers il n'y a pas si longtemps, il doit donc savoir quelque chose.
Cependant, c'est un homme qui n'a même pas révélé à Seongjin qu'il faisait partie de la famille royale. S'il décide que Morres n'a pas besoin de savoir, il gardera la bouche close.
Ignorant Masain, quelque peu anxieux, Seongjin suivit Sir Kurt hors de la salle de soins.
« Cet homme est le commandant Bruno. Il y a environ 7 ou 8 ans, il est devenu commandant de la Garde impériale et a dirigé les forces. »
Appuyé contre la fenêtre du couloir, Seongjin écouta les explications de Sir Kurt.
Bruno Green.
C'était un réfugié d'Ortona qui, après avoir rejoint la Garde impériale, reçut le nom de famille Green pour ses nombreux exploits. Fait remarquable, il avait atteint le poste de commandant, ce qui est rare pour un roturier.
Si l'on considère les fils de célèbres maîtres d'arts martiaux qui s'entraînent depuis l'enfance, Bruno était un homme qui s'était fait tout seul grâce à son talent inné.
Surtout durant les premières années du règne impérial, il se tenait aux côtés de l'Empereur, maniant son épée avec bravoure.
« …C'était un confident de mon père ? »
Seongjin écarquilla les yeux. Il semblait peu probable que l'Empereur néglige quelqu'un d'aussi proche de lui.
« Mais Sa Majesté ne prend-elle pas habituellement bien soin de ses gens ? »
« Oui, Sa Majesté estimait beaucoup le commandant Bruno. C'est l'Empereur qui l'a reconnu malgré ses origines modestes, lui a ouvert la voie et lui a même personnellement conféré son nom de famille. Il n'a pas lésiné sur le soutien. »
Bénéficiant de la faveur de l'Empereur, Bruno Green utilisa pleinement son talent et atteignit finalement le niveau de Chevalier Decalon. L'Empereur, comme s'il avait attendu ce moment, le nomma alors commandant de la Garde impériale.
Même les nobles qui ne pouvaient accepter un roturier comme commandant furent rapidement réprimés. Certains se plaignirent même de ce favoritisme excessif.
2e commandant de la Garde impériale.
Un chevalier roturier qui s'était battu sur le front avait soudainement accédé à un poste seulement second après le plus grand chevalier du continent, Sir Balthazar.
À cette époque, comme Sir Balthazar était occupé sur le front sud, il était naturel que le commandant Bruno supervise l'entraînement à l'escrime des princes impériaux.
Ah, c'est donc là le lien avec Morres.
« Y a-t-il eu des frictions pendant les leçons ? »
Plutôt que de répondre à la conjecture de Seongjin, Sir Kurt parut mal à l'aise et détourna le regard.
« …Ce n'était pas tant des frictions que de la malchance. »
Les leçons d'escrime du commandant Bruno avaient été paisibles pendant un certain temps.
À l'époque, les étudiants que le commandant Bruno enseignait étaient Logan et Morres. Le prince Logan était un étudiant si modeste et diligent qu'il n'avait pas besoin de beaucoup d'enseignement. De plus, c'était un génie de l'escrime ; quand on lui apprenait une chose, il en comprenait vingt.
Morres, en revanche, était généralement absent, passant ses journées sans être vu, ce qui rendait difficile la survenue d'incidents ou d'accidents.
Commençant à prendre plaisir à former de nouveaux disciples, le commandant Bruno tourna alors son attention vers un nouvel étudiant — un garçon roturier de son quartier qui montrait des promesses.
« Cet étudiant n'est autre que Sir Calmen. »
Ah, donc Calmen était impliqué dans tout ça.
On dit que le commandant Bruno prenait grand soin du jeune Calmen. Pendant les heures de travail, il le faisait s'asseoir dans son bureau avec de la nourriture. Pendant les leçons d'escrime, on voyait souvent Calmen s'entraîner aux côtés du prince Logan.
Peu à peu, les gens du palais s'habituèrent à voir Calmen aux côtés du commandant. Bien qu'il fût encore jeune, il était tacitement considéré comme l'apprenti officiel du commandant.
Cependant, cette paix ne dura pas longtemps.
Un jour, alors que Calmen attendait seul le commandant dans le jardin royal, la reine Lizabeth et Morres apparurent. Et pour une raison inconnue, une bagarre éclata entre les deux garçons.
« Je ne suis pas sûr des détails. Les seuls témoins étaient la reine et ses dames de compagnie, et elles ont toutes affirmé que c'était Calmen qui avait commis l'impiété. »
À cette époque, Calmen n'avait personne de son côté.
Eh bien, c'est logique. Il est peu probable qu'un garçon roturier ignorant défie ouvertement ses supérieurs.
Seongjin supposa que peut-être les deux personnes qui passaient par là avaient cherché la bagarre avec Calmen sans raison.
Le problème était que la bagarre avait laissé des blessures visibles sur les deux enfants.
Et pour aggraver les choses, cela s'était produit juste devant la reine Lizabeth.
« Lorsque les gardes sont arrivés, le prince avait déjà une ecchymose sur le visage et le front de Calmen était en sang après avoir été entaillé. »
Alors Morres avait même tiré son épée ?
« Et la reine a ordonné l'exécution immédiate de Calmen. »
« Quoi ? Un enfant ? »
« Eh bien, il avait blessé le prince, alors… »
« Même ainsi, il se défendait contre une épée ! Alors il devrait juste mourir ? »
À la réponse incrédule de Seongjin, l'expression de Sir Kurt changea subtilement.
Finalement, le commandant Bruno, responsable de la situation, fut convoqué. La reine Lizabeth, furieuse, exigea qu'il prenne ses responsabilités et exécute personnellement le garçon sur-le-champ.
« … »
Wow, c'est extrême.
Le commandant Bruno plaida pour la clémence, mais la position de la reine resta inébranlable.
Finalement, il dut faire un choix radical.
Pour sauver la vie de Calmen, il dut démissionner de son poste de commandant et détruire sa propre couche d'aura, se rendant ainsi infirme.
D'un Chevalier Decalon à un homme incapable de rassembler ne serait-ce qu'une poignée d'aura — c'était l'équivalent de la mort pour un guerrier.
Ainsi, le commandant Bruno, dont la couche d'aura avait été brisée, fut jeté hors du palais à moitié mort, sans soins médicaux appropriés. Quant à Calmen, qui avait directement causé la chute du commandant, il était considéré comme un ingrat parmi les chevaliers du 2e régiment et restait dans une position délicate.
En entendant ces détails brutalement inattendus, Seongjin resta sans voix pendant un moment avant de demander enfin d'une voix tremblante.
« … Et Père ? Qu'a dit Père à l'époque ? »
« Comment pourrions-nous oser sonder les intentions profondes de Sa Majesté ? »
Kurt fut vague dans son explication, mais Seongjin savait.
L'Empereur Sacré n'avait rien fait à l'époque !
Le commandant Bruno, qu'il avait chéri, n'avait pas été empêché de devenir un infirme et d'être expulsé. Même un homme de son pouvoir, capable d'accomplir facilement des miracles d'un simple toucher, n'avait même pas offert à l'homme un traitement approprié.
Pourquoi, bon sang ?
« Quoi qu'il en soit, le fait que le commandant finisse comme ça est entièrement de ma faute », dit Seongjin, sentant un mal de tête arriver.
À ce stade, il était même reconnaissant pour les regards impolis que Calmen lui lançait.
Chaque fois qu'il regardait son visage, il avait envie de le poignarder avec un couteau ; comment avait-il pu se retenir jusqu'à présent ?
Alors que Seongjin se massait le front, Masain, debout à côté de lui, s'exclama avec agitation : « Ce n'est pas vrai, Votre Altesse ! Vous n'êtes pas celui qui a demandé sa punition, n'est-ce pas ? Vous n'étiez qu'un enfant qui ne savait rien à l'époque ! »
« Être jeune ne m'absout pas de ma responsabilité, Sir Masain. »
Seongjin organisa rapidement ses pensées.
Au début, il avait pensé aider autant que possible juste pour pouvoir croiser le regard de Sir Calmen, mais maintenant il réalisait qu'il devait faire de son mieux pour soigner l'ancien commandant.
L'homme avait fini dans les bidonvilles et avait contracté la peste grise ; au bout du compte, tout cela était dû aux actions de Morres.
Mais comment l'homme pourrait-il être guéri ?
Une personne dont le cerveau s'est complètement détérioré ne peut pas être ranimée, même avec la médecine moderne.
La seule possibilité à laquelle il pouvait penser était de demander l'aide de l'Empereur Sacré et d'accomplir un miracle, mais…
« S'il a complètement ignoré cela comme avant, qu'est-ce qui changerait maintenant ? »
Eh bien, ce n'est pas comme si je ne savais pas comment est cet homme.
Il doit y avoir une raison, pensa Seongjin.
« Tout d'abord, je vais parler à mon père. Vous deux, aidez le docteur Ninnias ici. Assurez-vous que le commandant reçoive le meilleur traitement possible… »
Alors que Seongjin, ayant pris sa décision, levait la tête pour parler, la porte de la salle de soins s'ouvrit violemment.
« Ne faites pas semblant de vous en soucier ! C'est inutile maintenant ! »
Se retournant, il vit Calmen, le visage rouge de colère, le fixant de manière menaçante.
« Quel genre de langage impudent est-ce là devant Son Altesse… »
Avec un visage sévère, Masain fit un pas en avant, mais Calmen, explosant de colère, l'interrompit.
« Pourquoi ? Ai-je dit quelque chose de faux ? Arrêtez de faire semblant de ne pas savoir, arrêtez de faire semblant de vous en soucier ! Vous pensez tous qu'il n'y a aucun espoir pour le commandant de toute façon ! Que ce serait plus simple de l'enterrer et d'en finir ! N'est-ce pas ? »
Les yeux de Calmen semblaient briller d'une colère intense, comme si des étincelles en jaillissaient.
N'a-t-il pas l'air si furieux qu'il ne voit rien d'autre en ce moment ?
« Comment osez-vous me montrer de la pitié comme si vous faisiez une noble action ? C'est trop tard ! À quoi bon maintenant que les choses sont allées si loin ! »
« Sir Calmen… »
« Vous ne savez rien ! Savez-vous ce que le commandant disait toujours, même après avoir été chassé du palais ? Que c'était un immense honneur d'avoir été aux côtés de Sa Majesté, ne serait-ce qu'un instant ! Qu'il n'a aucun regret ! Il disait toujours cela comme un mantra ! Mais regardez ça ! Est-ce là la fin tragique d'une vie de dévotion à Delcross et à Sa Majesté ? Je ne peux pas, je ne peux pas… »
Tremblant de manière incontrôlable, Calmen ne put continuer à parler. Sir Kurt s'approcha rapidement de lui.
« Sir Calmen, s'il vous plaît, calmez-vous. Sa Majesté a aussi fait de son mieux pour le traitement du commandant. »
« Ne me faites pas rire, Sir Kurt ! Le 2e régiment de chevaliers est pareil ! »
Cria Calmen comme s'il se lamentait.
« À l'époque, y avait-il quelqu'un du 2e régiment de chevaliers pour défendre le commandant ? Vous n'avez rien fait pour lui ! Vous l'avez méprisé parce qu'il était un roturier, et maintenant vous parlez soudainement de pitié alors qu'il est tragiquement expulsé ! Vous n'êtes pas différent de ce prince sans valeur ! »
Va-t-il franchir la ligne à ce rythme ?
Seongjin fronça les sourcils, et les flèches de la colère furent dirigées vers lui.
« Beau travail, dites-vous ! Alors, c'est entièrement de votre faute, n'est-ce pas ? Même si vous êtes jeune, cela ne signifie pas que vous n'êtes pas responsable. Arrêtez de dire des choses que vous ne pensez pas ! De toute façon, vous ne vous souvenez de rien ! »
« … Ouais. »
« Et tout ce que vous avez pu faire, c'est discuter avec Sa Majesté ? Pourquoi ? Parce qu'il est… »
Boum !
Avant que Calmen ne puisse terminer sa phrase, il tomba au sol, assommé par un coup de poing de Seongjin.
« …… »
Face aux expressions perplexes de Masain et de Sir Kurt, Seongjin expliqua précipitamment.
« Euh, désolé. Je ne voulais pas que cela arrive, mais il semblait vraiment sur le point de commettre un grave acte d'irrespect, alors j'ai agi sans réfléchir. »
Je veux dire, est-ce que manquer de respect au prince et à Sa Majesté n'a pas le même poids ?
Il a l'air épuisé, peut-être devrait-il se reposer.
Alors que Seongjin pensait cela, il regarda Calmen, qui gisait maintenant tranquillement à côté du commandant Bruno.
D'un autre côté, Calmen a vraiment un tempérament de feu.
Peut-être ne puis-je pas entièrement écarter la possibilité qu'il ait pu commettre un acte d'irrespect, tout comme la reine l'a suggéré.