Chapitre 73
Des lumières éclatantes et un brouhaha incessant remplissaient l’air.
Seongjin hésita un instant, se demandant si c’était le bon moment pour s’infiltrer et emprunter quelque chose. Mais son hésitation ne dura pas.
« De toute façon, je ne peux pas continuer comme ça. »
Seongjin s’approcha des casernes et s’adressa au Roi démon.
« Hé, tu peux vérifier si Maria ou Kurt sont dans le coin ? »
Si un chevalier de haut rang se trouvait là, sa dissimulation d’aura, encore rudimentaire, pourrait facilement être démasquée.
Heureusement, le Roi démon, qui s’était momentanément éclipsé de ses pensées, revint rapidement avec des nouvelles.
[Aucun des deux n’est dans la caserne.]
« Super ! »
Seongjin activa sa dissimulation d’aura et se faufila prestement dans la caserne.
Le rez-de-chaussée du quartier des chevaliers abritait un vaste espace servant de salle de repos, où quatre chevaliers étaient assis, en train de boire. Des bouteilles d’alcool vides jonchaient le sol, aux côtés d’un grand tonneau. Seongjin claqua doucement la langue à cette vue.
Eh bien, étant donné que la plupart des chevaliers résidents payaient volontiers pour l’alcool, une telle scène était prévisible un jour de repos.
Alors qu’il se demandait où chercher, il repéra par chance quelques vieilles capes empilées près de l’entrée du salon.
Seongjin se glissa prudemment dans la pièce, saisit une cape qui semblait relativement propre et se cacha à nouveau rapidement.
Il était sur le point de sortir quand quelqu’un fit irruption dans le salon.
Bang !
« Sir Calmen n’est pas encore là ? Où est-il ? »
Pris au piège, Seongjin se cacha rapidement dans le couloir opposé.
Reste calme. Reste calme.
« Oh, Dame Claudia. Tu veux boire un coup ? »
« Non, merci. Où est Sir Calmen ? Je suis de service avec lui demain. »
« Il a pris sa journée aujourd’hui. Il n’a probablement pas encore été informé du changement de service. Tu veux que je le remplace ? »
« Tu devrais peut-être commencer par dessoûler, senior. »
Claudia sembla grommeler un instant avant de se joindre à la beuverie.
« Très bien, sers-m’en un. Je suppose que je devrai le remplacer demain. »
« Vas-y, bois. On s’inquiétera de demain quand il sera là. »
Seongjin, constatant que la conversation était revenue à des banalités, enfila la cape et se prépara à bouger avec précaution.
À cet instant, un autre chevalier sortit du salon, se dirigeant vers la seule issue de la caserne. Il s’appuya contre le mur extérieur et commença à uriner.
Bon sang. Si tu dois pisser, va plus loin !
« S’il te plaît, occupe-toi de nos jeunes chevaliers, surtout que Sir Calmen et toi venez de la même 4e division, senior. »
« Tu crois que je ne le veux pas ? Comme tu le sais, il est distant ces derniers temps. »
« Distant ? »
« Oui. Il a eu des problèmes avec la 2e division auparavant, mais maintenant il est aussi froid avec les autres. »
« Pourquoi ça ? »
« C’est à cause du Troisième Prince. »
« Qu’est-ce qu’il a fait, notre prince ? »
« Waouh, toi aussi ? Pourquoi tout le monde est si entiché de “notre prince” ces derniers temps ? »
Sur ces mots, le chevalier qui se soulageait retourna dans le salon.
Cependant, Seongjin resta immobile, appuyé contre le mur, écoutant attentivement leur conversation.
« Écoute, l’atmosphère n’est-elle pas étrange ces derniers temps ? Les gens traînaient ce “porc” dans la boue il y a quelques jours à peine. Et maintenant, c’est soudainement un prince de génie, “notre prince” ? »
« C’est vrai. »
« À cause de ce qui s’est passé à l’époque, Calmen ne peut toujours pas lever la tête devant la 2e division. Mais même ces gars de la 2e font l’éloge du prince comme s’il était un génie. C’est absurde. »
« C’est la faute de Sir Kurt. Bien qu’il soit lui-même un chevalier de la 2e division, il soutient discrètement le prince. »
« Qu’est-ce qui leur a pris ? On ne sait pas quand ce vaurien recommencera à faire des siennes. »
Alors, Claudia s’exclama avec colère.
« Ne parlez pas si imprudemment alors que vous ne savez même pas qui est vraiment Son Altesse ! »
« Et qu’est-ce que tu en sais, toi ? Tu sais ce qui s’est passé entre l’ancienne 2e division et le Troisième Prince ? »
« Ça, c’est… »
« Si tu ne sais pas, ferme ta bouche. Bien que l’atmosphère ait changé depuis que Sir Masain est devenu commandant, il fut un temps où les gens de l’ancienne 2e division n’auraient même pas osé pisser en direction du Palais impérial. »
« C’est vrai. J’ai entendu dire qu’il y avait pas mal d’histoires intéressantes. »
« … »
Claudia émit un son mécontent et commença à avaler son verre cul sec.
Aux « oohs » et « aahs » venant des gens à côté d’elle, il semblait qu’elle noyait sa colère dans l’alcool.
*Bang !*
Elle claqua son verre sur la table, sa voix montant avec ses émotions exacerbées.
« Oui, je suis une nouvelle, et je ne connais pas les événements passés. Mais une chose est sûre : nous devrions juger les gens par ce que nous voyons nous-mêmes ! »
« Eh bien, tu n’as pas tort sur ce point. »
« Vous, les seniors, vous n’êtes pas directement impliqués non plus, vous ne faites que jacasser, n’est-ce pas ? Les gens de la 2e division ne disent rien maintenant. »
« Hé, tu sais aussi bien que moi à quel point ce porc était une ordure. »
« Ce n’est plus le cas ! Ce n’est pas un porc ! Ce n’est pas un raté ! »
« Ah, tu es déjà ivre ? »
« Regardez Son Altesse de plus près. Notre Prince est subtil, profond et mature ! »
« D’accord, d’accord, j’ai compris. Arrête de boire. »
Pendant un moment, les chevaliers semblèrent apaiser Claudia, et le sujet changea.
Il y eut quelques plaisanteries et insultes légères, et l’atmosphère tendue se réchauffa à nouveau.
Ce fut quelque temps après que Seongjin quitta les lieux.
Sentant que son aura limitée était sur le point de s’épuiser, Seongjin sortit précipitamment du logement des chevaliers et relâcha sa dissimulation d’aura.
« Huu… »
En reprenant son souffle, Seongjin tria les informations qu’il venait d’entendre.
Il y avait eu un incident significatif entre Morres et la 2e division dans le passé, et un chevalier nommé Calmen était impliqué. Sa relation avec la 2e division restait tendue.
La majeure partie de la faute incombait probablement à Morres.
La mauvaise attitude récente de Calmen envers Seongjin était sans doute due à cela.
[Ça te dérange ?]
« … Un peu. »
Dire que cela ne le dérangeait pas serait un mensonge.
Tant qu’il était dans le corps de Morres, il ne pouvait pas se détacher complètement des actions passées de ce dernier.
Même si on passait l’éponge sous prétexte qu’il n’avait plus de mémoire, il devait y avoir des gens qui gardaient des rancœurs non résolues.
À vrai dire, les gens entourant Seongjin avaient été trop gentils jusqu’à présent.
« … Amelia était vraiment un ange. »
[Hé, espèce d’incohérent.]
Soudain, il se souvint de la réplique sarcastique de Calmen.
— Pourquoi ? Tu t’en souviendras si je te le dis ?
Je ne sais pas ce qui s’est passé dans le passé, mais le fait qu’il travaille actuellement au Palais de la Perle signifie probablement qu’il a réglé ses émotions dans une certaine mesure.
Quiconque pose le moindre problème à Morres est de toute façon empêché d’entrer au Palais de la Perle par le Saint Empereur.
Peut-être que Calmen trouvait simplement difficile de voir le prince oublier toutes ses erreurs et se promener insouciant.
[Alors, que vas-tu faire maintenant ?]
« Qu’est-ce que je peux faire ? »
Il n’avait aucune intention de réparer les torts passés de Morres.
La plupart des problèmes étaient déjà étouffés de toute façon, et Seongjin n’avait aucune obligation de les déterrer.
Eh bien, compte tenu des circonstances, je suis prêt à tolérer le comportement légèrement odieux de Calmen à l’avenir.
Sentant son aura épuisée se remplir rapidement, Seongjin commença à bouger lentement.
C’est alors que la voix de Dame Claudia, ivre et criant haut et fort, parvint de loin.
« Votre Altesse ! Peu importe ce que disent les autres, je vous suivrai toute ma vie ! »
Un sourire se dessina involontairement au coin des lèvres de Seongjin.
Dame Claudia, tu avais de telles pensées ?
Génial. S’il y a une évaluation de performance, je prendrai certainement cela en compte.
[Je pensais que tu n’aimais pas ce type, Haven.]
Ah, non, pas lui.
***
Les récoltes de Seongjin dans le quartier des chevaliers ne se limitaient pas à la cape qu’il portait sur lui.
Au cours des bavardages triviaux qu’il avait entendus, il avait appris l’existence d’une entrée peu connue, fréquemment utilisée par les chevaliers.
Eh bien, ce n’était pas vraiment un passage secret permettant une entrée clandestine dans le palais impérial ou quoi que ce soit du genre.
C’était décrit comme un itinéraire où il y avait moins d’inspections et où les procédures n’étaient pas aussi compliquées. Même les chevaliers ivres pouvaient passer sans trop attirer l’attention.
[Tu vas te faufiler en utilisant la dissimulation d’aura de toute façon, non ?]
« Eh bien, un itinéraire avec moins de gardes mérite quand même d’être considéré. »
Ainsi, Seongjin se dirigea vers la « Deuxième Porte Est » à côté du jardin de la serre, comme mentionné par les chevaliers.
Les murs entourant le château intérieur du Palais impérial de Delcross étaient hauts et faits de pierre lumineuse.
Cela semblait être une hauteur un peu pénible à escalader pour quelqu’un, mais c’était tout.
« Si un monstre géant essayait de s’introduire, ces murs s’effondreraient probablement… »
Seongjin pensa que l’apparence esthétique du palais ne semblait pas du tout prendre en compte les invasions extérieures ou les situations de siège. Peut-être avait-il été construit avec la certitude que personne n’oserait envahir.
La Deuxième Porte Est n’était pas différente.
Elle avait une fine porte en fer flamboyant à simple couche, et quant aux gardes, il n’y avait que deux chevaliers impériaux debout de chaque côté de la porte.
« Alors c’est ça, le “trou” dont ils parlaient. La sécurité est vraiment laxiste. »
Bien qu’il croise occasionnellement des gardes portant des lanternes et des chevaliers de la garde royale, la fréquence n’était pas élevée.
Juste au moment où il confirma que deux équipes de gardes se croisaient et s’éloignaient dans des directions opposées, Seongjin recula de quelques pas, maintenant son aura dissimulée. Au lieu de s’approcher de la porte où se tenaient les deux chevaliers impériaux, il pensa qu’il allait simplement escalader le mur à une distance raisonnable.
Tat.
Avec quelques coups de pied au sol pour prendre de l’élan, Seongjin sauta sans effort sur le mur lisse. Il n’eut même pas besoin d’utiliser beaucoup d’aura.
Alors qu’il s’accroupissait bas sur le mur, jetant un coup d’œil de l’autre côté,
Le Roi démon fit soudain un bruit de surprise.
[« Quelque chose vient de passer devant nous, n’est-ce pas ? »]
« … ? »
Seongjin retint son souffle et étendit ses sens, mais il ne sentit absolument rien.
« Il n’y a rien ? »
[C’est étrange ? Je suis sûr que quelque chose vient de passer en trombe…]
Seongjin sentit soudain un frisson lui parcourir l’échine.
Est-ce que ça pourrait être quelque chose comme un fantôme ? C’est ça ?
[Tu as peur de ce genre de choses même après être mort une fois ?]
Non, je n’ai pas peur. Vraiment.
C’est juste qu’on ne peut pas frapper les fantômes, ce qui est un peu gênant.
[Il n’y a rien maintenant. C’était quoi, ce bordel ?]
Juste à ce moment-là, une patrouille passa juste en dessous du mur sur lequel se trouvait Seongjin. Il retint son souffle et attendit qu’ils soient assez loin, puis balança son corps en arrière, resta suspendu au mur un instant, puis sauta en bas.
Ça se passe plus facilement que prévu.
Il n’avait pas fait beaucoup de chemin à l’extérieur quand il contourna facilement les murs extérieurs du palais impérial, ce qui commença à l’inquiéter un peu.
« Est-ce vraiment normal que la sécurité du palais soit aussi laxiste ? N’importe qui pourrait facilement entrer. »
Bien sûr, il y avait deux choses qu’il ignorait.
Premièrement, même s’il s’en inquiétait, les compétences de [Dissimulation d’aura] de Seongjin s’amélioraient rapidement.
La différence entre le moment où il avait démontré sa dissimulation d’aura devant Dasha pour la première fois et maintenant était astronomique. Si elle l’avait vu maintenant, elle n’aurait pas pu se plaindre d’un manque de foi.
La deuxième chose était —
La sécurité du palais impérial n’était pas simplement composée de main-d’œuvre physique.
[Seongjin, il y a quelque chose. On dirait que ça nous suit depuis tout à l’heure.]
À l’avertissement répété du Roi démon, Seongjin, qui s’éloignait négligemment du palais, s’arrêta net.
Mais, peu importe à quel point il scannait soigneusement ses environs, ses sens ne captaient rien.
[C’est spirituel, donc tu ne pourras probablement pas le sentir. Mais qu’est-ce que c’est ? On dirait une âme, mais pas une âme complète.]
Est-ce vraiment un fantôme ?!
[Ça tourne autour de nous. Ah, un autre est apparu. Ils n’ont pas l’air d’avoir une atmosphère hostile, mais qu’est-ce qu’ils veulent, bon sang ?]
« …… »
[Ah, il y en a un autre.]
Parce qu’il pouvait toujours ressentir directement l’état émotionnel du Roi démon, Seongjin savait que ses paroles étaient toutes vraies, même s’il ne pouvait pas le voir de ses yeux.
Alors, des choses qu’il n’avait jamais vues auparavant depuis son arrivée dans ce monde apparaissaient soudainement dès qu’il mettait un pied hors du palais royal ?
« … Est-ce qu’ils comprennent le langage ? »
À cela, le Roi démon grogna un instant et fit un effort considérable avant de soupirer.
[Je ne pense pas que ce soit possible ? Je ne peux pas vraiment lire leurs pensées.]
« Alors essaie de leur parler de ton côté. »
À cela, le Roi démon s’éclaircit la gorge et cria impérieusement,
[Hé, vous autres ! Arrêtez de tourner autour avec arrogance et agenouillez-vous devant moi ! Accueillez-moi, le grand Roi démon de la Géhenne, le seigneur éternel de la terreur, avec un cœur dévot !]
« …… »
[Ils ne semblent pas comprendre, n’est-ce pas ? Peut-être parce que ce ne sont pas des âmes complètes mais des fragments.]
Est-ce que ces choses ont même des genoux pour s’agenouiller ?
Quoi qu’il en soit, selon le Roi démon, il y a actuellement un total de trois petits fragments d’âme qui tournent autour d’eux comme s’ils montaient la garde.
Ils avaient la taille du poing d’un enfant, comme de petites orbes, trop insignifiants pour être considérés comme des êtres conscients.
[Mais ils bougent comme s’ils avaient une volonté propre. Ils ne semblent même pas entendre mes mots. C’est quoi ces trucs ?]
« Hmm…… »
Pendant que le Roi démon était confus, Seongjin prit un moment pour organiser ses pensées.
Les adversaires étaient de petits fragments d’âme, pas de vrais fantômes.
S’ils ne peuvent être ni vus ni touchés, inversement, l’influence qu’ils pourraient exercer serait également extrêmement limitée, évalua-t-il.
Cette existence n’est-elle pas tout aussi insignifiante que le Roi démon vivant dans ma tête, quand on y pense ?
« Pas grand-chose. »
De plus, cet endroit est près du palais impérial, où réside le représentant du dieu. Ils ne sont probablement pas trop dangereux.
Arrivé à cette conclusion, Seongjin recommença à marcher, un peu plus tranquillement cette fois.
La route partant de la deuxième porte est menait à une longue rangée de résidences s’étendant à l’est de la capitale. Alors qu’il flânait lentement, des maisons densément entassées remplissaient sa vision.
Il était tard, donc il n’y avait personne, et occasionnellement, l’aboiement lointain d’un chien résonnait dans le vide silencieux.
Et peu de temps après être entré dans la zone résidentielle,
[Oh, ils sont partis.]
Les âmes qui les avaient suivis obstinément avaient soudainement toutes disparu.
« Bien, il semble qu’ils aient abandonné. »
Même s’ils étaient insignifiants, leur nature inconnue avait été quelque peu troublante.
Mais avant que Seongjin ne puisse faire quelques pas de plus, le Roi démon s’exclama soudainement de surprise.
[Eh ? Un autre est apparu cette fois. Plus puissant… Hein ? Celui-ci semble comprendre le langage.]
Puis il sembla se concentrer sur quelque chose et devint brusquement en colère.
[Quoi ? Pourquoi oses-tu m’appeler “Rouge” ? Je suis le grand Roi démon de la Géhenne… !]
[Quoi ? Qui est un gamin ? Hé, espèce de bâtard, tu veux vraiment faire ça ?!]
« Calme-toi. Ne te bats pas pour des choses triviales ; parle. »
Châtié par Seongjin, le Roi démon grommela dans son coin puis gémit.
[Ugh, pour l’instant, ce type te demande de le suivre. Que vas-tu faire ? On y va ?]
« …… »
[Je ne suis pas sûr de sa fiabilité, mais selon lui, tu devrais peut-être voir par toi-même.]
Qu’il faille lui faire confiance ou non était une autre question, mais Seongjin était un peu curieux.
Alors, en suivant les conseils du Roi démon un peu plus longtemps, Seongjin finit par rencontrer quelqu’un d’inattendu.
Et là se trouvait Calmen, qui avait été battu à mort, gisant sur le sol.
« Pourquoi l’homme que Dame Claudia cherchait si désespérément est-il ici à une heure aussi tardive ? »