Chapitre 63
Après avoir traversé une série de troubles dans le centre-ville, l'état d'esprit de Seongjin avait quelque peu changé.
Bien qu'il consacrât toujours la majeure partie de son temps à l'entraînement, comme à son habitude, il ressentait désormais une légère inclination à garder un œil sur sa situation actuelle, ou en d'autres termes, sur celle de Morres.
Il éprouvait toujours un certain malaise à vivre dans la peau de quelqu'un d'autre ; celle de Morres.
Cependant, lorsqu'il écoutait les ragots sur le Saint Empereur et Amelia, et qu'il agissait de manière impulsive sans songer aux conséquences, il semblait qu'il avait involontairement développé une certaine affection pour ce monde.
Le problème était qu'en raison de son identité en tant que Morres, il ne lui était pas facile de se déplacer librement.
« Si seulement j'avais quelqu'un de capable pour agir en tant que mes mains et mes pieds… » songea-t-il.
S'il devait choisir quelqu'un de proche, il y avait Sir Masain.
Cependant, Masain était un ancien paladin et un membre de la famille impériale. Il était bien trop prestigieux pour faire des courses pour lui.
De plus, l'homme était quelque peu rigide et manquait d'adaptabilité.
Même les gardes du Palais de la Perle avaient des emplois du temps très chargés avec leurs missions de sécurité et d'escorte.
« Peut-être devrais-je utiliser Edith plus activement… » pensa-t-il.
Récemment, comme le nombre de servantes et de personnel de soutien avait augmenté, Edith était devenue de plus en plus oisive.
Elle avait aussi l'avantage d'être une utilisatrice d'aura de haut niveau, il n'avait donc aucune inquiétude à la laisser se déplacer seule.
« … Mais elle est un peu lente et manque de compétences sociales. »
Jusqu'à présent, il n'y avait aucune amélioration dans le goût du thé qu'elle préparait, et ses regards nerveux occasionnels rendaient son service peu satisfaisant.
Même s'il lui demandait discrètement d'enquêter sur quelque chose, il s'estimerait chanceux si elle ne criait pas sur tous les toits ce qu'elle était en train de faire.
« Commençons par lui confier diverses courses. Ses compétences s'amélioreront naturellement avec l'expérience », conclut-il.
Ainsi, Seongjin assigna une simple tâche de messager à Edith.
« Contacte Herna et Gades et dis-leur que nous devrions nous rencontrer bientôt. »
À cela, Edith répondit avec une expression quelque peu perplexe.
« Oui, Votre Altesse. Quand la rencontre aurait-elle lieu ? Ou préférez-vous que j'aille les voir directement moi-même ? »
« … »
« Dois-je leur demander de venir au Palais de la Perle, ou préférez-vous vous rendre chez eux ? »
« … Envoie une lettre. Dis-leur de passer dans les prochains jours. »
« Oui, Votre Altesse. »
Regardant Edith quitter la pièce avec obéissance, Seongjin pensa :
« Hmm. Cela semble assez inefficace. Elle semble vraiment encombrante à utiliser… »
[S'il s'agit des jumeaux, ce sont eux ? Ceux dont tu parlais avant ?]
Le Roi Démon, qui écoutait, s'anima à l'évocation de leur conversation.
Ah, à bien y penser, ce type n'avait jamais vraiment vu les jumeaux, n'est-ce pas ?
Le Roi Démon était devenu très curieux à leur sujet depuis que Seongjin lui avait dit que les jumeaux semblaient en savoir quelque chose sur lui.
- Même le Saint Père, probablement, ne le saurait pas non plus.
– Si Sa Majesté ne le sait pas, nous ne le saurions pas non plus.
C'est ce que les jumeaux avaient dit. Par conséquent, on pouvait supposer que ce que le Saint Empereur savait, les jumeaux le savaient probablement aussi.
À ce stade, s'il devait enquêter sur quelqu'un, cibler ces deux-là serait le plus efficace. Il y avait aussi des questions à poser concernant Madame Justine.
Eh bien, savoir si ces gamins rusés lâcheraient facilement des informations était une autre paire de manches.
[Laisse toutes les enquêtes à moi !]
Le Roi Démon se vanta sans le savoir.
[Je peux démêler s'ils mentent ou non, ou s'ils ont des secrets, en un rien de temps !]
« Tu ne peux même plus détecter les âmes, n'est-ce pas ? Comment vas-tu discerner la vérité chez ces serpents ? »
Les mots visaient à décourager tout effort inutile, mais le Roi Démon s'emporta.
[Je peux encore détecter les changements de pression artérielle ou de pouls dans une certaine mesure et discerner les mensonges ! Je suis incroyablement utile ! J'ai même identifié ces humains bizarres d'une autre dimension, n'est-ce pas ?]
‘…….’
L'ancien Roi Démon argumenta sur son utilité en tant que détecteur de mensonges.
C'est un peu triste.
Il y avait d'autres choses à comprendre.
Avant, la situation était telle qu'ils avaient éludé le sujet, mais comment diable Lee Seongjin pouvait-il parler le brittanien comme s'il s'agissait de sa langue maternelle ?
Même après avoir feuilleté quelques livres en brittanien de la bibliothèque du Palais de la Perle, il ne comprenait pas un seul mot.
Lorsqu'il demanda à Masain et à Edith, ils affirmèrent n'avoir jamais entendu dire que Morres avait étudié le brittanien auparavant.
À ce rythme, la prémisse de base selon laquelle Lee Seongjin peut parler la langue parce qu'il utilise le cerveau de Morres commence à vaciller.
[C'est vraiment un cas inhabituel.]
Même le Roi Démon exprima son étonnement.
[Moi, en tant qu'âme de haut niveau, je peux comprendre n'importe quelle langue. Mais la parler couramment est une autre affaire.]
Le Roi Démon peut comprendre toutes les langues parce qu'il lit les pensées qui se forment dans l'esprit avant qu'elles ne soient prononcées. Donc, il est plus exact de dire qu'il lit les pensées plutôt qu'il ne comprend la langue.
[Il n'est pas difficile pour moi d'avoir une conversation directe avec quelqu'un. Je lis et transmets des pensées. Mais faire fonctionner des cordes vocales comme un vrai humain pour produire du son ou chanter est une autre histoire.]
Dans le monde précédent, le Roi Démon avait candidement admis qu'il ne pouvait pas comprendre les communications radio entre les escouades de chasseurs.
Donc, comprendre et parler une langue qu'il n'a pas apprise, avec juste le son dépourvu de pensées, est impossible.
‘Alors, quoi maintenant… ?’
Comment devraient-ils enquêter là-dessus ?
Même s'ils essayaient de déterminer si Morres avait un certain degré de compétences en langues étrangères, même Edith, sa servante personnelle, ne le savait pas avec certitude.
[D'abord, il semble nécessaire de nous exposer aux autres langues de ce monde.]
Le Roi Démon, qui réfléchissait, donna son avis.
[Même si nous supposons que Morres a secrètement étudié les langues étrangères, il y aurait des limites. Essayons d'écouter toutes les langues du continent. Si tu peux toutes les comprendre, alors le problème vient de ton âme, pas du corps de Morres.]
Cela semble raisonnable.
‘Alors maintenant, nous devons juste trouver quelqu'un qui peut débiter des langues étrangères devant nous pour tester ?’
Il le pensait, mais il était étonnamment difficile de trouver des gens compétents en langues étrangères.
Un millénaire après que l'empire a dominé le continent en tant que vainqueur.
À l'heure actuelle, alors que presque chaque nation utilise la langue impériale comme langue première, les citoyens impériaux ne prêtaient pas beaucoup d'attention à l'apprentissage des langues étrangères.
Même les gens travaillant au ministère des Affaires étrangères connaissaient à peine quelques phrases de brittanien, une langue de haut niveau, juste pour montrer leur éducation. C'est tout.
Est-ce acceptable, ministère des Affaires étrangères de Delcross ?
Se sentant frustré, Seongjin mit de côté la question de la langue brittanienne pour le moment.
Cependant, les indices pour une résolution se trouvent parfois dans des endroits inattendus.
* * *
C'était l'heure du déjeuner comme une autre.
« Lady Chloe envoie vraiment des fleurs régulièrement ces derniers temps. J'aimerais la rencontrer et voir à quoi elle ressemble. »
Amelia regardait et admirait le brillant vase de fleurs rouges et roses.
Les bouquets de fleurs qui étaient livrés quotidiennement étaient généralement disposés par Edith pour la décoration de la table. Grâce à cela, Amelia, qui visitait presque quotidiennement le Palais de la Perle pour le déjeuner, était toujours frappée par leur vue.
« Wow, elle fait vraiment des choix attentionnés à chaque fois. Elle doit vraiment t'apprécier. »
Seongjin gloussa.
Apprécier qui, exactement ?
« Eh bien, c'est certainement quelque chose d'envoyer des fleurs différentes chaque jour. »
Il semblait que Chloe avait décidé de consolider davantage sa position de fiancée. Depuis le dernier thé, elle envoyait quotidiennement un bouquet de fleurs avec une petite carte.
Il n'y avait pas de mots particuliers sur les cartes.
Les fleurs du jardin sont en pleine floraison, alors je me demande à quoi ressemblent les fleurs du magnifique jardin du palais.
Le temps est assez clément aujourd'hui, ce serait donc une bonne journée pour ramer sur l'étang du palais.
Eh bien, des sujets sans importance.
La lettre d'aujourd'hui était la même.
« As-tu entendu parler de la nouvelle pièce qui fait jaser en ville sur la rue Bertrand ? Ils disent qu'elle a été traduite d'un script qui était très populaire en Bretagne. Je suis un peu intriguée à cause de tout ce qui se dit. »
Seongjin se contentait de vérifier son vocabulaire grandissant en lisant ces cartes quotidiennement.
Mais alors, ayant entendu l'explication, Amelia pencha la tête.
« N'est-ce pas elle qui te demande de l'inviter au palais impérial ? Elle veut aussi regarder une pièce ensemble et demande ton avis. »
« Haha, pas moyen. Elle va me larguer dès qu'elle fera ses débuts. »
« Comment pourrait-elle… »
Amelia, qui regardait Seongjin avec incrédulité, demanda bientôt avec une expression sérieuse.
« Cette fleur est une Renoncule, Morres. Ce n'est pas une fleur choisie au hasard. Connais-tu son langage des fleurs ? »
« Est-ce important ? »
« … »
Alors qu'Amelia restait sans voix, Edith, qui débarrassait la table, secoua la tête avec incrédulité.
« C'est pour ça que je vous dis, Votre Altesse, d'envoyer au moins une réponse d'une ligne. Ignorer les sentiments de cette pauvre jeune dame est tactless, pour ne pas dire plus. »
Seongjin ouvrit inconsciemment la bouche de surprise.
Je n'aurais jamais pensé entendre de la part d'Edith que j'étais tactless !
« Les gens cachent souvent leurs vrais sentiments dans le langage des fleurs ou les formalités. Mais la plupart du temps, ils espèrent en fait que l'autre personne comprendra naturellement », dit Amelia, touchant doucement les pétales de renoncule.
« Elle montre tellement d'attention. Donc, tu devrais aussi l'inviter au palais et la traiter respectueusement. C'est la politesse de base. »
« Exactement, Votre Altesse. Chloe est pratiquement sans défaut. Issue d'une bonne famille, mignonne et intelligente. »
Edith ajouta son accord.
Seongjin se sentit incrédule.
Te souviens-tu même que j'ai fait boire du jus de vésicule biliaire à Chloe il n'y a pas si longtemps ?
Même si tu oublies, cette gamine intelligente n'oubliera jamais jusqu'à sa mort.
Les yeux gris clairs d'Amelia pétillèrent aux mots d'Edith.
« Oh vraiment ? Mignonne et intelligente aussi, dis-tu, Edith ? »
« Oui, Votre Altesse. J'ai entendu dire qu'elle est assez distinguée parmi les enfants de la famille Valois. Elle est la plus jeune, pourtant la plus compétente en langues étrangères. »
Pendant un moment, Seongjin douta de ses propres oreilles.
Attends, Edith. Qu'as-tu dit ?
« … Chloe est douée en langues étrangères ? »
« Oui, Votre Altesse. »
Edith répondit avec un visage imperturbable, ne montrant aucune réalisation de son erreur.
« La famille Valois est renommée, vous savez ? Ils parlent couramment la langue officielle de l'empire et la langue bretonne. Les descendants directs connaissent essentiellement au moins trois langues. »
« … Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? »
Alors que je cherchais partout quelqu'un de compétent en langues étrangères, que faisais-tu ?
« C'est parce que vous avez demandé s'il y avait quelqu'un au palais qui est compétent en langues étrangères, Votre Altesse. Mais la famille Valois ne fait pas partie des gens du palais, n'est-ce pas ? »
Qu'entends-tu par là ?
Edith, toujours inconsciente, pencha simplement la tête et répéta la question.
Seongjin attrapa inconsciemment l'arrière de son cou.
Ah, ma tension artérielle monte.
« … Envoie une lettre à Chloe tout de suite. Dis-lui de venir si elle a le temps. »
« Oui, Votre Altesse ! »
Son enthousiasme à s'enfuir pour accomplir la tâche était tout simplement remarquable.
Je ne peux pas dire si je donne des ordres à une personne ou à un chiot à ce stade.
***
Donc le lendemain après-midi.
Lady Chloe, ornée de fleurs, était assise joyeusement dans le salon de réception du Palais de la Perle.
Ses cheveux bouclés étaient décorés de manière chaotique avec des fleurs jaunes, complétant sa robe jaune clair.
Elle devait avoir chargé sa personnalité avec toutes sortes de significations florales, mais pour Seongjin, elle ressemblait juste à un petit poussin jaune.
« Comment avez-vous pu ne pas envoyer une seule réponse jusqu'à maintenant, même si vous dites que vous ne vous sentez pas responsable ? C'est trop, Votre Altesse. »
Face aux yeux pleins de ressentiment de la petite dame, Seongjin se sentit soudain coupable.
« Euh… Je m'excuse pour mon indifférence. Craignant que l'on parle de vous, j'ai fini par ignorer votre sincérité. »
Les yeux de Chloe se plissèrent.
« Hmm, est-ce vrai ? Et ? »
« J'ai entendu ma sœur. Beaucoup de sens et d'attention ont été mis dans les bouquets que vous avez envoyés. Comme vous le savez, ma mémoire n'est pas parfaite, donc je n'ai pas compris vos intentions intelligentes. C'est embarrassant. »
« Et ? »
« … La robe jaune vous va vraiment bien. »
« Hehehe. Bien, Votre Altesse. Pas besoin de dire des choses que vous ne pensez pas. »
Chloe parla comme si elle boudait, mais le visage qu'elle fit en mâchonnant des collations sembla s'adoucir.
Bien sûr, elle n'oublia pas de goûter discrètement le thé avant de siroter.
En réalisant que le thé avait un goût normal, son visage se détendit visiblement.
« Alors, pourquoi m'avez-vous invitée ? Sûrement pas juste pour voir mon visage ? »
« Merci d'être venue. En fait, j'ai besoin de demander vos compétences. »
Être sollicitée pour une faveur après une grande invitation aurait pu la rendre mécontente, mais c'était l'erreur de Seongjin.
Son visage s'illumina au moment où il mentionna le besoin de ses compétences linguistiques.
Seongjin ne le savait pas, mais Chloe avait un fort désir d'être reconnue par les autres.
« Hehehe. Vous êtes venu à la bonne personne, Votre Altesse. Quand il s'agit de consultation en langues étrangères, personne ne peut égaler la famille Valois ! »
Enracinée en Bretagne, la fierté que la famille Valois avait dans sa lignée était immense. Ils employaient même un nombre considérable de Bretons comme serviteurs, ayant dépensé une somme importante pour eux.
On dit même que tout le monde dans la maison doit formellement parler le brittanien.
Alors Seongjin se sentit à l'aise et s'ouvrit à elle au sujet de son problème.
« Je pense que j'ai secrètement étudié les langues étrangères avant de perdre la mémoire. J'ai besoin de découvrir combien je sais. »
« Vous avez étudié les langues en secret ? Y compris la langue brittanienne ? »
Chloe regarda Seongjin avec un visage sceptique.
« Ce n'est pas une langue facile à étudier secrètement. De plus, généralement, vous commencez à apprendre une langue étrangère en lisant des manuels. Comment pouvez-vous ne pas reconnaître les caractères du tout ? »
Alors, Seongjin lui fit une démonstration.
« Je ne le comprends pas non plus, mais c'est vrai. Je peux le parler couramment, mais je ne peux pas lire. Peut-être que j'ai développé une sorte de dyslexie après avoir eu de la fièvre. Je ne peux pas évaluer combien je sais juste en ayant des livres, donc j'aimerais que quelqu'un qui parle réellement les langues me teste. »
Et au moment où il finit de parler, Chloe le regardait comme s'il était complètement enchanté.
« Oh, mon Dieu ! Comment pouvez-vous être si… »
« …… ? »
« Votre discours coule si doucement, pourtant il est convaincant, presque comme l'éloquence d'Arrhc ! »
… Pourquoi tout le monde continue-t-il à parler d'Arrhc ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi qu'il en soit, grâce à l'augmentation soudaine de l'affinité de Chloe, Seongjin a pu écouter directement les langues de divers pays à travers le continent.
En réalité, les langues qu'elle pouvait parler couramment se limitaient à la langue commune impériale, au brittanien, à l'orthonais et au chypriote — juste quatre langues.
Cependant, si les salutations simples étaient incluses, elle pouvait parler jusqu'à neuf langues, y compris celles des tribus païennes.
C'était sûrement un talent qui était neuf fois plus grand que n'importe quel voleur de salaire au ministère des Affaires étrangères.
Et le résultat du test.
Étonnamment, Seongjin a pu comprendre les neuf langues qu'elle parlait !