Chapitre 26
[Appelle-moi maintenant, ce n'est pas l'endroit pour rester. Huwaaangg]
Comment suis-je censé t'appeler ?
[Appelle-moi, Lee Seongjin. Gémissement.]
En entendant ce cri triste, Seongjin ouvrit les yeux.
Quoi. Était-ce vraiment un rêve ?
Son esprit revint lentement à la réalité. C'est le matin au Palais des Perles, comme toujours.
Il se frotta les yeux fatigués et se leva de son lit. Épuisé, il s'était étiré jusqu'au matin pour dormir, mais peut-être parce que son esprit était en ébullition, il n'était pas fatigué du tout.
Normalement, il se serait étiré avant de courir au gymnase, mais là, il n'en avait pas du tout envie. Seongjin resta simplement assis sur son lit, le regard vide, à se remémorer les événements d'hier.
« Ne t'inquiète pas. Nous sommes du côté du Saint Empereur et de Morres. »
« Nous voulons juste aider avec ce que nous savons. »
Herna et Gades rassurèrent Seongjin, qui les fixait depuis l'autre côté de la calèche. Il était sur ses gardes depuis le spectacle de marionnettes.
« Al Fahas. Qu'est-ce que c'est ? Est-ce le nom du Roi démon ? »
Seongjin posa la question qui le taraudait le plus. Dès qu'il entendit ce nom, il se sentit étrangement mal à l'aise et son estomac se noua.
Mais les jumeaux secouèrent la tête.
« C'est un nom différent. Ils nient la réalité en utilisant un mauvais nom. »
« C'est une attaque bien plus insignifiante et inférieure qu'une longue, très longue gifle en plein visage. »<sup>1</sup>
Voyant l'expression d'indignation sincère sur le visage des jumeaux, Seongjin détourna le regard sans raison.
Mais c'était étrange. Maintenant, peu importe le nombre de fois où il répétait Al Fahas, il ne ressentait plus le même choc qu'auparavant. Lorsqu'il demanda des explications, Herna et Gades hochèrent la tête comme si c'était naturel et expliquèrent brièvement à Seongjin ce que le marionnettiste avait fait.
La raison pour laquelle cette personne offensée avait donné ce « drôle » de spectacle de marionnettes était de s'en servir pour créer ce qu'on appelle une barrière de flammes.
Le « mauvais » marionnettiste avait créé une image de flammes « insignifiante » aux contours flous, et avait tenté de la superposer au véritable Roi démon et au monde. À cause de cette action « déraisonnable », le coup reçu par le Roi démon avait également affecté une partie de Seongjin.
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.
Lorsqu'il demanda pourquoi le marionnettiste faisait une telle chose, ils répondirent que c'était parce que ce « sale » type était un individu « terriblement mauvais » qui menaçait la sécurité de ce monde.
Plus que ça, est-ce que vous ne détestez pas vraiment ce marionnettiste ?
« Ce qui lie quelqu'un à ce monde, c'est le nom qu'on lui donne, Morres. »
« Si tu continues à nier ton nom, tu finiras par être incapable de poser le pied dans ce monde, Morres. »
Quoi qu'il en soit, cela confirmait une chose.
Les jumeaux connaissaient le Roi démon de la Géhenne et semblaient comprendre qu'il entretenait une sorte de relation avec Seongjin. Peut-être était-ce trop spéculer que de supposer qu'ils connaissaient même la véritable identité de Seongjin ?
De plus, il ne savait pas pourquoi, mais ces enfants semblaient essayer d'aider le Roi démon qui avait disparu.
Alors.
« Est-ce que vous connaissez le vrai nom du Roi démon ? »
Il avait un petit espoir, mais malheureusement, les jumeaux répondirent avec un visage maussade.
« C'est probablement quelque chose que même le Saint Empereur ignore. »
« Nous ne savons rien de ce que Sa Majesté le Père ignore. »
« C'est le Saint Empire. Pourquoi vous, les enfants de la famille impériale, essayez-vous d'aider le Roi démon ? »
« C'est parce que le Saint Empereur l'a volontairement autorisé. »
« Sa Majesté le Père semble penser qu'il est nécessaire. »
Après tout, ces jumeaux ne parlaient que du Saint Empereur.
« Les jumeaux ne savent pas ce que même le Saint Empereur ignore. Si c'est le cas, ce que les jumeaux savent signifie que c'est aussi connu du Saint Empereur…… »
Seongjin marmonnait dans le vide lorsqu'on frappa à la porte.
« Prince Morres, avez-vous toussé ? »
Comme toujours, Edith entra et posa la bouteille d'eau et le linge sur la table. Peu après, elle tira les rideaux et aéra la pièce en s'adressant à Seongjin.
« Voici un message de Lord Marthain. Il y a quelque chose qu'il doit découvrir ce matin, alors il demande au prince de méditer seul et de réviser son escrime. »
Cela lui rappela Sir Marthain, qui avait quitté le Palais des Perles la nuit dernière avec un visage très confus.
Sachant que le prince qu'il servait était soudainement impliqué avec divers groupes radicaux, il devait ressentir le besoin de confirmer les faits aussi vite que possible.
Société de la Vérité Dorée.
Société de la Peste d'Adelheit.
Front Révolutionnaire Républicain Bleu.
À quoi pensait donc Morres à l'origine en parrainant de telles organisations ?
« Eh bien, ça ne sert à rien d'y penser maintenant…… »
S'il trouve quelque chose, Sir Marthain le lui expliquera. Il ne sait pas pourquoi, mais il tient beaucoup à Seongjin.
Au moins, si Morres avait fait quelque chose de mal, il ne semblait pas avoir la personnalité pour le cacher, même s'il essayait de rectifier le tir.
Seongjin décida de mettre de côté ses divers doutes pour un moment et de se concentrer sur l'entraînement. Pour l'instant, il décida de se focaliser sur ce qu'il pouvait faire.
Le Saint Empereur lui avait aussi dit de s'entraîner. Si quelque chose tourne mal, est-ce que ce type ne viendra pas l'aider ?
Il pense connaître toute l'histoire dans une certaine mesure.
Quoi qu'il en soit, une fois la prière fermée terminée, il pense qu'il devrait avoir une conversation ouverte avec le Saint Empereur.
* * *
Même sans Sir Marthain, les chevaliers résidents du Palais des Perles, une fois disciplinés, restaient les mêmes.
Dès que Seongjin entra dans le gymnase, ils s'agitèrent pour se mettre en rang et tout le monde salua d'une voix forte.
« Salutations au Troisième Prince ! »
« Euh, bon travail à tous. »
Jusqu'à récemment, c'était un peu gênant car ils se battaient sans se parler. Seongjin sourit timidement et se dirigea vers le coin du gymnase.
Commençons la journée proprement avec de la méditation.
Avant de s'asseoir pour méditer, par habitude, il vérifia les ondulations de l'Aura dans sa poitrine. Après cela, il sentit quelque chose s'apaiser.
Il respira lentement et commença à suivre le flux de l'Aura. Le flux infime qui s'infiltre dans le corps par l'inhalation et se rassemble dans le bas-ventre.
La circulation qui circule ici et là le long du noyau dans le bas-ventre, puis se répand dans tout le corps.
Et, comme lorsqu'il absorbait l'esprit des monstres par le passé, il répandit l'Aura uniformément sur le squelette, les fibres musculaires et même la peau.
Marthain avait dit qu'il ne fallait pas essayer de tordre de force le flux de l'Aura. Bien sûr, cela ne signifiait pas laisser l'Aura couler d'elle-même.
On lui avait dit de guider la direction doucement sur une ligne qui ne va pas à l'encontre du flux et de mener vers le bas-ventre. Aussi, lorsqu'on extrait l'Aura du noyau, il ne faut pas perturber son flux naturel, mais le laisser couler du centre vers la périphérie comme de l'eau.
C'est-à-dire, couler là où il y en a besoin, depuis là où il y en a suffisamment.
Par le passé, lorsqu'il absorbait l'esprit des monstres, Seongjin n'essayait pas de déplacer le flux de l'esprit lui-même. Il reconnaissait simplement clairement ce qu'il fallait renforcer avec et où le flux devait aller.
Peut-être que la gestion de l'Aura est similaire à cela ? Est-il nécessaire de tordre l'eau qui coule avec force ?
Tout ce dont il avait besoin, c'était d'attirer le flux là où il manquait. Pour ce faire, il fallait reconnaître précisément l'endroit souhaité. C'était ce qu'il voulait désespérément depuis l'absence d'Aura. C'était matérialiser ce souhait en une image claire.
N'est-ce pas ce que signifie aller là où le cœur nous porte ?
Il y a quelque chose à retenir des paroles du Saint Empereur, pensa Seongjin.
Surtout, la sensation de contrôler le flux de l'énorme Aura que le Saint Empereur avait expérimentée il n'y a pas si longtemps était encore vive dans la mémoire de Seongjin. Se remémorant ce flux rafraîchissant, il essaya de rassembler l'énergie qui s'était dispersée et de la ramener vers le noyau.
Un vent doux soufflait autour de Seongjin avant qu'il ne s'en rende compte, mais il ne le remarqua pas. Le fait que certains des chevaliers qui s'entraînaient le regardaient avec des yeux surpris lui échappa.
Tournant en rond. C'est amusant de voir l'Aura rassemblée créer rapidement une orbite ronde. Même s'il n'essaie pas de presser avec force, les flux dessinant des cercles convergent progressivement vers l'angle critique d'eux-mêmes et finissent par former une couche.
Une, puis une autre.
Un petit sourire apparut sur les lèvres de Seongjin alors qu'il était assis, les yeux fermés.
« J'ai déjà vu quelque chose comme ça. À l'époque, quand Lord Baltazar méditait…… »
L'un des chevaliers qui observait la scène avec un regard vide marmonna soudainement. C'était Maria, une chevalière de haut rang qui avait demandé à être détachée du 1er régiment de la Garde Impériale pour gagner de l'argent pour l'alcool.
Tous les chevaliers résidents du gymnase avaient arrêté de s'entraîner et étaient assis en groupe, observant Seongjin. Le chevalier de bas rang Haven, assis au bout de la ligne, fit la moue.
« Non, peu importe comment tu fais, tu compares un débutant à Lord Baltazar ? »
« Alors, as-tu déjà vu quelque chose comme ça ? Comment le flux d'Aura peut-il se matérialiser ainsi ? »
Haven, qui resta sans voix, écarquilla les yeux et répondit à contrecœur.
« Umm… Comme la tempête d'Aura que Sa Majesté le Saint Empereur a provoquée il y a quelque temps ? »
Et il fut stupéfait par les regards ridicules de tous les chevaliers.
Sa Majesté le Saint Empereur n'était pas de taille face à lui.
« Génie…… »
Tous les chevaliers devinrent silencieux à ce seul mot qui ressemblait à un soupir sorti de la bouche de quelqu'un.
Génie.
Jusqu'à présent, personne n'avait osé le dire, mais tout le monde y avait pensé au moins une fois en regardant Sir Marthain et le Troisième Prince s'entraîner ces derniers jours.
Peu importe la méthode apprise, il maîtrise rapidement les mouvements, l'honnêteté de manier l'épée jusqu'à ce qu'il corrige ses erreurs dès qu'elles sont signalées, la danse de l'épée qui tombe instantanément dans un état de transe et suit un rythme instinctif.
Et depuis le moment où il a senti l'Aura, l'Aura autour de son corps s'est activée à un rythme rapide.
En regardant le Troisième Prince, ils ne pouvaient plus se rappeler le cochon paresseux et terne d'avant.
Avec un tel talent de génie, pourquoi avait-il fait des choses aussi stupides ?
« … Merde ! »
L'un des jeunes chevaliers assis tout au bout cracha une insulte, puis se leva d'un bond et partit. Il avait une longue cicatrice déchirée sur un côté du front.
Haven essaya de le retenir par surprise, mais Sir Kurt l'arrêta et secoua la tête.
« Laisse-le tranquille. Ce gars doit avoir des pensées compliquées aussi. »
« Mais…… »
« Ne serait-ce pas un peu futile ? Au final, je me demande pourquoi le capitaine a dû quitter les chevaliers comme ça. »
« …… »
Le reste des chevaliers résidents recommença à regarder Seongjin et le vent soufflant autour de lui en silence.
Pendant un long moment, distraitement.
« Est-ce que la 5e couche est un peu déraisonnable d'un coup…… »
Combien de temps s'était écoulé, Seongjin soupira et ouvrit les yeux.
Il voulait méditer un peu plus pendant qu'il était absent, mais il ne semblait pas que la force de répulsion incroyablement forte serait compensée si facilement.
Cela prendra probablement un certain temps pour créer la couche suivante. Comme Marthain l'a dit, ce sont des choses à faire lentement au fil du temps.
En plus, il veut manier une épée en bois bientôt.
Seongjin, qui essaya de se lever en pensant à cela, fut surpris un instant et s'effondra à nouveau.
Quand il reprit ses esprits, un ange était accroupi devant lui et le fixait.
« … Grande Sœur ? »
Amelia était jolie comme toujours. Sa robe rose clair et ses cheveux, tressés avec un ruban rouge et relevés, étaient soignés et jolis. Habillée si mignonnement, elle s'assit sur ses genoux devant Seongjin, reposant tranquillement son menton et le regardant.
« Quand es-tu arrivée ? Que fais-tu ici ? »
« Ouais, je pensais qu'on pourrait déjeuner ensemble et je te regardais méditer. Je ne sais pas ce que c'est, mais ça a l'air génial. »
Ah ouais ? Seongjin regarda autour de lui, en sueur froide.
Sur un côté du gymnase, il vit les chevaliers résidents s'entraîner avec des mouvements raides à cause de la nervosité. Depuis combien de temps faisaient-ils ça ?
Qu'elle connaisse ou non les sentiments déconcertés de Seongjin, elle marmonna avec un visage calme.
« Tu deviens si fort parce que tu t'entraînes comme ça. »
« ……? »
Les yeux gris clairs d'Amelia s'assombrirent à nouveau.
Elle regardait souvent Seongjin avec ces yeux-là. Elle semblait regarder au loin, ou comme si elle se remémorait ses vieux souvenirs.
« Tu es un enfant si formidable, Morres. »
Seongjin se leva et éclata de rire.
« Y a-t-il quelque chose de formidable à dire ? Je viens juste de commencer ce qu'on pourrait appeler l'ancienneté. Nous avons encore un long chemin à parcourir pour bien faire les choses. »
« Non, même pour moi qui ne m'y connais pas beaucoup, c'est tellement extraordinaire. »
Amelia se leva de son siège en tenant la main tendue de Seongjin, et insista une fois de plus avec une voix pleine d'une confiance sans fondement.
« Crois-moi, Morres. Tu deviendras incroyablement fort à l'avenir. »
Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu es si sûre, mais merci de croire en moi, Grande Sœur.
« Et tu deviendras probablement un jeune chevalier cool qui a fière allure dans une armure noire. »
Soudainement, pourquoi une armure noire ?
« N'est-ce pas le look parfait pour le démon des lignes de front ? Sang-froid et sans cœur. »
Non, mais en tant que prince du Saint Empire, être un démon, c'est un peu trop.
« Le Démon Noir de Delcross qui fait trembler les autres de peur rien qu'en le regardant. N'est-ce pas merveilleux ? »
… Euh.
Cette grande sœur, qui ressemblait à une fée, semblait souffrir du syndrome de la huitième année<sup>2</sup>.
Précédent | Titre | Suivant
N/T :
Pour être honnête, la chose la plus gênante dans l'édition de ce roman est d'essayer de trouver un effet sonore approprié pour toute onomatopée qui apparaît.
Sur une note aléatoire, Morres et Amelia appellent Nate « père », mais Herna l'appelle « papa Saint Empereur » tandis que Gades l'appelle « papa Sa Majesté ». Il y a aussi des moments où Nate était appelé « Père Royal ». Ces enfants ont tellement de façons différentes de désigner leurs parents que j'ai dû inventer de nouveaux termes en anglais pour cela. La façon dont les jumeaux l'appellent, « papa » aurait été plus approprié que « père ». Mais « Papa Saint Empereur » et « Sa Majesté Papa » sonnent un peu bizarre ? Au moins plus bizarre que d'utiliser « père ». D'un autre côté, utiliser « papa » au lieu de « père » montre à quel point les jumeaux sont encore très puérils. Qu'en pensez-vous ? Dois-je continuer à utiliser « père » ou dois-je m'adapter et changer pour « papa » ? Faites-le moi savoir dans les commentaires ! (Est-ce que les gens lisent même les notes de traducteur ? lol)
<sup>1</sup>Ils parlent de Seongjin qui gifle/frappe le Roi démon à mort lolol.
<sup>2</sup>Chuunibyou. Citation Google : « Jeunes adolescents ayant des délires grandioses, qui veulent désespérément se démarquer, et qui se sont convaincus qu'ils possèdent des connaissances cachées ou des pouvoirs secrets. »