Chapitre 107
L'enfance semblait être ces grains de sable qui glissent entre les doigts au moment même où l'on pense les tenir fermement, ne laissant aucune trace derrière eux.
Logan était devenu un jeune garçon brillant et talentueux. Son calme naturel et ses prouesses prodigieuses à l'escrime suffisaient à confirmer qu'il était le fils qui ressemblait le plus au Saint Empereur par le sang.
Pourtant, malgré sa ressemblance grandissante avec ses parents, Logan avait du mal à considérer l'actuel Saint Empereur et l'Impératrice comme ses véritables parents. Il faisait de son mieux pour témoigner du respect et de l'affection dans ses actes, mais le cœur humain ne change pas si facilement.
Ironiquement, il ressentait un lien plus authentique avec ses frères et sœurs. Peut-être parce que lui, Gale, dans sa vie précédente, n'avait jamais connu de telles relations.
Il s'était attaché au simple et honnête Masain, s'inquiétait pour le fauteur de troubles Morres, prenait soin de la timide Amelia arrivée plus tard au palais, et chérissait Cecily, qu'il avait vue grandir depuis qu'elle était au berceau.
C'était sans doute cet attachement qui maintenait Logan ancré au palais, malgré le sentiment d'être à la dérive à cause des souvenirs de sa vie passée.
À mesure que ses frères et sœurs devenaient plus occupés par leurs propres vies et que l'esprit de Logan mûrissait, il se retrouvait à errer de plus en plus hors du palais.
Bien qu'il dirigeât officiellement une unité distincte pour la noble cause de protéger le peuple contre les monstres marins, Logan était parfaitement conscient de ses véritables intentions.
Il voulait simplement s'occuper suffisamment pour ne pas avoir le temps de réfléchir, ligoté par les souvenirs de sa vie passée et en quête d'un but pour sa nouvelle existence.
De plus, la récente détérioration de ses relations avec Morres troublait Logan. L'ayant rencontré en premier après sa réincarnation, il semblait être devenu, sans le vouloir, émotionnellement dépendant de Morres.
Que t'est-il arrivé, Morres ?
Bien qu'il sentît toujours la présence de son frère, Logan trouvait parfois Morres étrangement distant.
« Logan, tout Delcross loue ta vaillance et ta vertu. C'est un exploit digne d'un prince du Saint-Empire millénaire. »
Après une longue absence, à son retour au palais, l'Impératrice l'accueillit avec un sourire élégant.
Ayant rejoint l'Ordre de Saint Sebastian au titre du [Devoir de Noblesse] dès son plus jeune âge, Logan s'était distingué de bien des manières.
Non seulement son escrime était exceptionnelle, mais sa prévenance et son caractère droit le rendaient cher aux chevaliers de tous âges, ce qui lui avait permis de rassembler un groupe de partisans au sein de l'Ordre.
Ces chevaliers, se faisant appeler les [Lilium] d'après l'emblème de lys de l'Ordre, formèrent bientôt une unité distincte sous le commandement de Logan.
Il venait tout juste de revenir d'une campagne menée avec les Lilium pour réprimer les monstres marins à travers les régions orientales du continent.
« Tu as élevé le nom et l'honneur de l'Empire et de la famille royale, même à un si jeune âge. Je suis toujours fière de toi, mon fils. »
Logan esquissa un sourire amer.
Il n'avait pas cherché à rehausser le prestige de l'Empire. Il voulait simplement protéger les réfugiés errants d'Ortona, sa patrie perdue, contre les monstres marins.
Renaître en tant que prince de la nation ennemie, c'était tout ce qu'il pouvait faire pour son pays.
« Mais n'en as-tu pas assez fait ? Je m'inquiète toujours de savoir si tu manges correctement ou si tu ne t'es pas blessé quelque part. »
L'Impératrice Tatiana voulait que Logan reste au palais, apprenne l'art de gouverner et participe à la politique. Elle espérait probablement qu'il devienne le prince héritier et finisse par succéder au trône.
Cependant, Logan ne pourrait jamais se considérer comme un citoyen de Delcross.
Même lorsqu'il menait des expéditions pour combattre les monstres marins, ses visites répétées dans les régions orientales, au fond de lui, étaient probablement dues au fait qu'il se considérait toujours comme un Ortonan.
– Pensais-tu que nous te serions reconnaissants ? Quand t'es-tu jamais soucié de la chute d'Ortona, et maintenant tu viens nous aider !
– Nous, les gens de l'Est, n'oublierons jamais la rancœur pour le meurtre de notre général Gael !
Il se souvenait très bien du groupe de réfugiés qu'il avait sauvés, regardant les Lilium avec des yeux remplis de ressentiment.
Dans sa vie passée, il s'était sacrifié pour Ortona, et maintenant, il faisait face à la rancœur causée par cette mort même.
Cette nouvelle vie lui a-t-elle été donnée à cette fin ?
Se sacrifier pour la république ne suffisait-il pas, et devait-il maintenant porter la haine envers Delcross et se martyriser pour une nation qui n'était pas sa patrie ?
Logan ne savait pas.
* * *
« Alors… tu n'es pas sûr du but de ta nouvelle vie ? »
Combien de temps s'était écoulé depuis le début de leur conversation ? La nuit s'était approfondie, et l'obscurité était totale, sans la lune.
Heureusement, habitué à l'obscurité, Seongjin pouvait clairement voir l'expression de Logan à la faible lueur des étoiles.
Réalisant que l'Empereur connaissait probablement sa véritable identité, le visage de Logan montra des signes d'agitation. C'était sans doute pour cela qu'il était plus enclin à discuter de ses soucis avec Seongjin, ce qu'il n'aurait pas fait en temps normal.
De plus, partager un [secret] au sein du palais aidait probablement à réduire la distance entre eux.
« Dans ta vie passée, ta patrie a été détruite à cause de Delcross, alors tu te sens coupable de vivre confortablement en tant que prince de cette nation ? Mais quand tu essaies de reconstruire activement ta patrie, le fait d'être un prince du pays ennemi te limite ? »
« C'est une façon simple de le dire, oui. »
Le visage de Seongjin se crispa.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tout comme avec Amelia, pourquoi ai-je l'impression de donner autant de conseils ces derniers temps ?
Suis-je plus philosophe que je ne le pensais ?
Est-ce que l'aura philosophique profonde qui émane de mes années d'expérience influence les gens comme ça ?
Le Roi démon fut pris de court.
[Tu parles d'être si expérimenté, mais te connais-tu seulement toi-même ?]
« Quoi, petit insolent ? »
Il fronça les sourcils involontairement, ce qui fit regarder Logan avec curiosité. S'éclaircissant la gorge, Seongjin s'adressa à Logan.
« Hmm… Écoute, c'est purement mon avis, alors prends ça juste comme une référence. »
« J'écouterai attentivement. S'il vous plaît, donnez-moi votre avis franc. »
Logan hocha la tête sérieusement.
« Ton pays est tombé et tu as même perdu la vie à cause de Delcross. Mais depuis que tu es devenu un prince de Delcross, tu n'as pas pu prendre une vraie revanche, n'est-ce pas ? »
« C'est vrai. »
« Et tu es parti en expédition contre les monstres marins pour aider tes compatriotes, mais ça a toujours semblé insuffisant ? »
« Oui, c'est vrai. »
« Alors de quoi t'inquiètes-tu ? Il y a plein de façons de résoudre les deux modérément, non ? »
« …Quoi ? »
Quand Logan le regarda avec de grands yeux, Seongjin secoua la tête et claqua la langue.
Waouh, pourquoi tous les gamins de cette maison sont-ils si naïfs ?
Amelia était pareille, mais ce type, même dans sa seconde vie, est trop innocent.
Père a élevé ces enfants trop doucement, tsk tsk.
« Je vais te donner un exemple de l'une de ces solutions. »
Aux mots de Seongjin, Logan se pencha en avant, le visage tendu.
« Quelle est la chose la plus difficile mais la plus cruciale à obtenir pour reconstruire un pays ? »
« … ? »
« Du capital. »
« Du capital… »
Alors que Logan réfléchissait et hochait la tête, Seongjin continua.
« Donc, la solution est simple. Tu détournes une partie du capital de la famille impériale de Delcross et tu le transfères vers ta patrie. »
« … ! »
« De cette façon, c'est une vengeance modérée contre Delcross sans être fatale. En même temps, c'est une aide concrète pour ta patrie. »
La bouche de Logan s'ouvrit de choc.
« Mais c'est… ce n'est pas… »
« Pas quoi ? »
« Pas… juste… »
Alors que Logan perdait le fil, Seongjin esquissa un sourire légèrement mesquin.
En effet, un peu plus d'explications sont nécessaires pour quelqu'un d'aussi honnête que toi, qui s'introduis dans les chambres des autres mais frappes audacieusement avant d'entrer.
« Si ce n'est pas ça, alors comment comptais-tu aider ta patrie ? »
« Si le peuple d'Ortona le souhaite, je suis prêt à abandonner tout ce que j'ai. C'est regrettable pour l'Impératrice mère qui fonde de grands espoirs en moi, mais je ne peux pas devenir le prince héritier et hériter du trône ici. »
« Hmm. »
« Le problème, c'est que le peuple d'Ortona pourrait ne pas me faire confiance en tant que prince de leur nation ennemie… »
Alors que Logan terminait ses mots avec une expression sombre, Seongjin pencha la tête et demanda.
« D'accord, supposons que tu partes d'ici et que tu t'installes avec succès à Ortona. Que feras-tu ? Comment aideras-tu les gens ? »
« Eh bien… »
Après avoir réfléchi un instant, Logan répondit.
« D'abord, je dois rassembler ceux qui veulent reconstruire Ortona. Je trouverai les restes de la faction républicaine qui ont survécu. Ensuite, je négocierai avec l'alliance marchande pour obtenir des droits exclusifs et d'autres avantages à offrir après la reconstruction du pays. Je devrai persuader les nobles des territoires qui sont maintenant sous d'autres nations. Et il y a des réfugiés qui errent et qui ont besoin d'aide. »
« Bien. »
Seongjin croisa les bras et hocha la tête.
« De bonnes idées. Mais est-ce que ce sont des choses que toi seul peux faire ? »
« Euh ? »
« Et où trouveras-tu les fonds pour mener à bien ces tâches ? »
« … »
Logan était à court de mots.
En effet, même maintenant, beaucoup de gens travaillaient dans l'ombre à Ortona pour faire revivre le pays. Parmi eux, il pouvait y avoir des leaders aussi bons, voire meilleurs, que le prince Benicio. Il n'était pas nécessaire que ce soit lui spécifiquement.
Maître de l'Épée. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Même quand les forces républicaines avaient une armée digne de ce nom, elles n'ont pas pu éviter la destruction. Quelle aide substantielle un seul escrimeur talentueux pourrait-il leur apporter maintenant ?
Alors que les yeux de Logan s'assombrissaient sous l'effet de la réflexion, Seongjin enfonça le clou.
« Réfléchis-y. Serait-il plus utile pour ta patrie que tu deviennes un pauvre leader spirituel, guidant les gens, ou que tu deviennes un riche ennemi intérieur, détournant discrètement des capitaux et apportant ton soutien depuis l'arrière ? »
Hein ?
« La première option, n'importe qui dans ta patrie pourrait le faire, mais la seconde ne peut être faite que par toi, le Prince de Delcross et ancien chevalier d'Ortona. »
« … ! »
« C'est quelque chose que toi seul peux faire dans ce monde, Logan. »
Les yeux de Logan s'agrandirent de façon spectaculaire.
Dans ses yeux bleus, il y avait une ondulation semblable à une vague de soudaine illumination.
Le Roi démon soupira profondément.
[Non, ce diable !]
Logan se leva lentement et dit :
« Alors c'est ça. La raison pour laquelle on m'a donné une nouvelle vie… ! »
Le garçon, qui gardait toujours une attitude calme et quelque peu triste, redécouvrit maintenant, sans s'en rendre compte, sa passion cachée et regarda quelque part avec des yeux pétillants.
Vers la terre lointaine et invisible à l'est, sa patrie désormais perdue.
« Le but de ma réincarnation en tant que prince est de détourner le capital de Delcross et de le transférer à Ortona ! »
Eh bien, ça sonne bizarre de le dire comme ça.
…Mais peut-être que c'est juste ?
Cependant, Seongjin négligea un fait : ce pur prince était encore plus honnête qu'il ne l'avait anticipé.
Le lendemain après-midi, lors d'une rare audience avec le Saint Empereur, Logan parla avec un visage sérieux.
« Père, j'ai une faveur à vous demander. »
Le Saint Empereur, jetant un coup d'œil à sa tasse de thé, leva les yeux et cligna des paupières en voyant la ferme résolution dans les yeux bleus du garçon.
« Une requête ? »
« Oui. J'aimerais que mon allocation soit augmentée. »
« …… »
« Significativement augmentée… en fait, très significativement ! »
Louis, le chambellan en chef qui servait le thé aux côtés de l'Empereur, pencha la tête, confus.
« Le montant qui vous est alloué en tant que prince n'est pas négligeable, mais de combien avez-vous besoin exactement ? »
« Eh bien, le double du montant actuel ? Non, peut-être le triple ? »
« Pardon ? »
« Quel est le budget généralement nécessaire pour diriger un pays ? »
« Un pays… »
Logan demandait effrontément une fortune, un montant qui serait substantiel même s'il était détourné secrètement, en guise d'allocation.
Louis jeta un regard discret au Saint Empereur.
Après un moment de silence, le Saint Empereur leva lentement la main pour se couvrir le visage, puis parla.
« Tu peux avoir l'allocation que tu souhaites. Cependant, Logan… »
« Oui, Père. »
« As-tu passé du temps avec Morres ces derniers temps ? »
« …… »
[Note de traduction : Morres guide tout le monde sur la mauvaise voie (?) ????