Chapitre 645
Notes de traduction :
Dans cette traduction, toutes les références à Huashan ont été rendues par « Mont Hua » pour plus de clarté et pour maintenir une cohérence avec les traductions anglaises traditionnelles de la littérature wuxia et xianxia.
Le Mont Hua est l'une des Cinq Grandes Montagnes et un symbole culturel et martial majeur.
J'avais l'impression que mon esprit s'était complètement figé.
Je ne savais même pas par où commencer à réfléchir.
C'était exactement ça.
« Qu'est-ce que cet homme raconte ? »
J'ai essayé de donner un sens à ses paroles, mais en vain. C'était tout simplement trop absurde.
« Vous dites que je suis la réincarnation de l'Épée Divine du Mont Hua ? »
Moi, la réincarnation de Shin Noya ? Ou plutôt, le corps destiné à abriter sa volonté résiduelle ?
En entendant cela, je me suis dit :
« Quel genre de stupidité est-ce là ? »
C'était une affirmation scandaleuse.
Comment les événements auraient-ils pu se dérouler de manière à mener à une telle conclusion ?
Avec une expression totalement déconcertée, je me suis adressé à Namgung Myung.
« C'est impossible. »
« Pourquoi ? »
Pourquoi ? Sa question m'a fait ricaner.
« Je ne suis pas un disciple de la Secte du Mont Hua. »
Je pourrais énumérer des dizaines de raisons pour lesquelles cela ne pouvait pas être vrai, mais celle-ci était la plus simple.
De ma tenue vestimentaire à ma maîtrise des techniques martiales comme le combat à mains nues, rien ne suggérait que j'étais un disciple de la Secte du Mont Hua.
« Tout ce que j'ai, c'est l'énergie que j'ai absorbée de Noya et la plaque de disciple honoraire qu'ils m'ont donnée. »
L'énergie provenant de l'artefact et la plaque qu'ils m'avaient remise en me qualifiant de disciple honoraire.
Et pourtant, ils disaient que j'étais la réincarnation de Shin Noya ?
« Ça aurait eu plus de sens s'ils avaient dit que Yeongpoong était la réincarnation de Noya. »
Cela semblait bien plus logique.
Si Yeongpoong avait été déclaré réincarnation de Noya, cela aurait été bien plus facile à croire.
« Il y a trop de choses qui concordent. »
Yeongpoong était également un disciple de la Secte du Mont Hua.
Ses arts martiaux et ses techniques d'énergie interne étaient les mêmes, et il était salué comme le plus grand prodige du Mont Hua, débordant de talent.
Si le corps de Shin Noya devait se réincarner, il était bien plus logique que ce soit Yeongpoong plutôt que moi.
« Même si ce n'était pas Yeongpoong, il y aurait eu beaucoup d'autres personnes plus appropriées que moi. »
Ça devait être le cas.
« Alors, pourquoi est-ce important ? »
La réponse de Namgung Myung a clairement montré que mes paroles ne signifiaient rien pour lui. Son indifférence m'a fait froncer les sourcils.
« Pardon ? »
« J'ai su dès que je vous ai vu que vous n'étiez pas un disciple de la Secte du Mont Hua. Je ne suis pas aveugle. »
« Alors pourquoi êtes-vous si certain que c'est moi ? »
« Parce que cela n'a aucune importance. »
« Ça n'a aucune importance ? »
« Laissez-moi vous poser la question à mon tour. Pourquoi sa réincarnation devrait-elle être un disciple de la Secte du Mont Hua ? »
« N'est-ce pas évident ? »
Shin Noya a passé toute sa vie en tant que membre de la Secte du Mont Hua.
S'il devait se réincarner, il serait logique qu'il renaisse au sein de la secte. S'il renaissait dans une famille ou une secte pratiquant des techniques martiales qu'il n'avait jamais utilisées — comme les arts du poing ou le maniement de la lance — cela ne serait qu'inconvénient.
« Noya maniait l'épée. »
Je ne disais pas que cela devait obligatoirement être ainsi, mais n'était-ce pas bien plus approprié ?
« Hm. »
Namgung Myung a légèrement hoché la tête à mes paroles.
« C'est logique. »
Son acquiescement rapide m'a pris au dépourvu. Je m'attendais à un long débat, mais son accord facile m'a laissé sur ma faim.
« Mais même cela ne constitue pas une raison. »
Le regard de Namgung Myung m'a balayé comme s'il m'analysait.
« Les arts martiaux et les origines ne définissent pas si quelqu'un est sa réincarnation. »
Je me suis concentré sur ses paroles. Sa détermination caractéristique exigeait toute mon attention.
« La raison pour laquelle il est devenu connu sous le nom d'Épée Divine du Mont Hua est simplement qu'il est né et a grandi au Mont Hua et qu'il se trouvait manier une épée. »
Bien que son expression révèle une certaine insatisfaction, ses paroles portaient une vérité indéniable.
C'était une différence subtile.
Mais cette différence subtile rendait la chose encore plus convaincante.
« Shin Cheol, savez-vous comment on l'appelait en dehors de l'Épée Divine du Mont Hua ? »
« ... Je ne sais pas. »
Un autre titre ?
Je ne savais vraiment pas. Historiquement, je n'avais jamais entendu parler d'autre chose associé à lui. Y aurait-il eu un autre nom ?
Si c'était le cas, cela aurait pu être quelque chose comme « Le Chien Fou du Mont Hua » ou « Le Lunatique du Mont Hua ». Quelque chose dans ce genre.
Considérant que la Lame de Tonnerre de Zhongyuan était autrefois connue sous le nom de Dieu du Tonnerre, cela semblait plausible.
« L'Épée Suprême de Zhongyuan. »
« ... ! »
« C'était un autre de ses titres. »
Entendre ce nom de la bouche de Namgung Myung m'a fait l'effet d'un poids lourd pesant sur moi.
Bien sûr que si.
Le mot « suprême » portait en lui-même un poids, mais entendre Namgung Myung, de toutes les personnes, le prononcer le rendait encore plus significatif.
Parmi ceux de son époque, Namgung Myung aurait sans aucun doute été un candidat sérieux au titre d'Épée Suprême de Zhongyuan — peut-être même le plus proche de l'atteindre.
Et pourtant, sans hésitation, Namgung Myung a qualifié Shin Noya d'Épée Suprême.
Cet aveu brutal a provoqué un frisson troublant dans ma poitrine.
Alors que je restais là, sans voix, Namgung Myung a continué comme si ce n'était pas la fin.
« S'il avait pris une lance dans un clan martial inconnu, il aurait été appelé la Lance Suprême de Zhongyuan. »
À chaque mot, mes yeux s'écarquillaient davantage.
Plus il parlait, plus il devenait clair ce que Namgung Myung essayait de transmettre.
« S'il avait manié un arc, il aurait été loué comme un archer divin. S'il avait suivi la voie d'un assassin, personne n'aurait connu son visage ni son nom. »
Peu importe ce qu'il apprenait ou maniait, il aurait atteint le sommet.
C'était une louange presque révérencieuse.
« Peut-être que les techniques de poing auraient été trop, étant donné l'existence de Yeon Ilcheon. Mais quoi qu'il en soit, c'est le genre de personne qu'il était. »
Sa mention des techniques de poing comme exception était probablement due à Yeon Ilcheon.
Même en mettant cela de côté, le poids de ses paroles m'a fait réfléchir.
Un homme qui aurait pu atteindre le sommet, peu importe ce qu'il poursuivait.
Quand je pensais au Shin Noya que je connaissais, cela ne correspondait pas parfaitement. Mais en mettant cela de côté —
« Cela n'a rien à voir avec moi. »
Comparées à moi, de telles descriptions semblaient totalement étrangères.
Le sommet. Suprême à Zhongyuan.
C'étaient des termes que je n'avais jamais associés à moi-même.
Entendre que Shin Noya vivait pour le monde et maniait son épée dans ce but ne faisait que clarifier mes pensées.
« Je ne pourrais jamais faire ça. »
L'idée de vivre pour le monde...
Pas pour moi-même, pas pour quelqu'un qui m'est cher, mais pour le monde ?
« Quel genre de folie est-ce ? Même si je le voulais, je ne pourrais pas. »
Je ne pouvais pas, et je ne voulais pas.
C'était le genre de personne que j'étais.
Alors j'espérais désespérément que ce n'était pas vrai.
Bien que je puisse accepter de poursuivre le travail de Noya et de vivre en tant que son successeur, je ne pouvais pas partager son état d'esprit ni suivre sa voie.
Je le savais trop bien à mon sujet.
D'une certaine manière, Noya et moi étions similaires. D'autres, nous étions totalement différents et incompatibles.
C'est pourquoi —
« Je ne peux pas être la réincarnation de Noya. »
Namgung Myung devait se tromper. Il le fallait.
« Pourquoi êtes-vous si certain que c'est moi ? D'après ce que vous avez dit, c'était une personne incroyable. Je ne lui ressemble en rien. »
« Successeur, quel âge avez-vous ? »
« Vingt ans. »
Si j'incluais ma vie précédente, le chiffre serait beaucoup plus élevé, mais il n'était pas nécessaire d'entrer dans les détails.
« Je vois. À votre âge, ni Shin Cheol ni moi n'avions atteint ce niveau. À en juger par vos accomplissements actuels, vous ne semblez manquer de rien. »
« ... »
Ses paroles m'ont fait froncer les sourcils.
« Non, c'est... »
Sans ma régression et les innombrables opportunités que j'avais saisies, je n'aurais jamais atteint ce niveau. Mon talent était bien inférieur au leur.
Je ne pouvais pas lui expliquer cela, ce qui rendait la situation encore plus frustrante.
Pour lui, atteindre ce niveau de cultivation à mon âge pouvait me faire passer pour un prodige sans précédent. Mais ce n'était pas quelque chose que j'avais accompli par le seul talent.
C'est pourquoi ses paroles ne résonnaient pas en moi.
Remarquant mon inconfort, Namgung Myung a parlé avec une expression curieuse.
« Successeur, on dirait que vous n'essayez pas de découvrir la vérité, mais plutôt que vous espérez que ce n'est pas vous. »
« ... »
Je ne pouvais pas le nier.
« Pourquoi cela ? »
« Ai-je besoin de l'expliquer ? »
Pendant un instant, mon calme a vacillé, et mon ton est devenu plus tranchant.
« Cela n'a pas d'importance. Quelle que soit votre réaction, cela ne changera pas la vérité. »
La réponse calme de Namgung Myung m'a laissé incertain quant à savoir si je devais me sentir soulagé ou agacé.
« Successeur. »
Quand il m'a appelé, je l'ai regardé.
« Vous avez demandé pourquoi je suis si certain que c'est vous. »
« ... Oui. »
L'idée que j'étais la réincarnation de Shin Noya était quelque chose qu'aucun des résidus que j'avais rencontrés n'avait jamais prétendu.
Comment pouvait-il en être si sûr ?
En réponse, Namgung Myung a pointé une partie de mon corps.
J'ai suivi son regard. C'était mon bras.
« Cet artefact lié à votre bras gauche. »
C'était Guijeong, l'épée chérie de Shin Noya, désormais dépourvue de sa couleur d'origine et brillant d'un bleu pâle.
« C'est la preuve. »
« ... ! »
En entendant ses paroles, mes yeux se sont écarquillés.
« Qu'entendez-vous par là ? »
C'était une preuve ?
« Comment cela pourrait-il être une preuve ? »
Guijeong était quelque chose que j'avais acquis dans les réserves du Pavillon du Dragon Divin.
C'était un objet que Noya avait trouvé pour moi, un objet qui s'était accroché à mon bras et avait refusé de se détacher. Pendant longtemps, je ne savais même pas ce que c'était.
Finalement, j'ai appris que c'était l'épée chérie de Noya, Guijeong, et j'ai compris comment l'utiliser. Elle s'est avérée utile, mais comment cela pouvait-il être une preuve ?
« Comment Guijeong peut-elle être la preuve de quoi que ce soit ? »
« Guijeong vous suit. Quelle autre preuve vous faut-il ? »
Ah, était-ce parce que j'utilisais Guijeong ? Si c'était le cas, il y avait place à une explication.
« Dans le passé, j'ai aussi utilisé votre épée chérie. »
« Mon épée chérie ? »
« Oui, Noe-a. »
« ... »
J'avais autrefois utilisé Noe-a, l'épée maniée par Namgung Myung, la Lame de Tonnerre de Zhongyuan, pendant mon séjour au Sichuan.
On disait que Noe-a était une épée qui n'acceptait que quelqu'un ayant le sang de la famille Namgung, et pourtant, pour une raison quelconque, j'avais été capable de la manier.
Même le résidu de Namgung Myung à l'intérieur de Noe-a avait crié de confusion, se demandant comment cela était possible. C'était probablement dû à une particularité de ma constitution.
Alors peut-être que Guijeong était simplement un autre artefact que je pouvais utiliser.
« C'est différent. »
Namgung Myung a une fois de plus fermement nié mon hypothèse.
« Différent ? »
« Forcer quelque chose à obéir et l'avoir qui vous suit volontairement sont deux choses entièrement différentes. »
« Que voulez-vous dire... ? »
« Croyez-vous vraiment que Noe-a vous a suivi ? »
J'ai fait une pause pour réfléchir à la situation. Noe-a m'a-t-elle vraiment suivi ?
« ... Hmm. »
J'avais utilisé Noe-a, mais le contrecoup que j'avais ressenti par la suite avait été intense.
Je l'avais forcée à se soumettre, donc dire qu'elle me « suivait » était discutable.
« Je ne suis pas sûr qu'elle m'ait suivi, mais il est vrai que j'ai utilisé Noe-a. »
« Bien sûr. Tous les artefacts inclineraient la tête devant vous. »
« Quoi ? »
« Vous êtes un dragon, n'est-ce pas ? »
« ... ! »
Le calme avec lequel il l'a dit m'a frappé comme un poignard.
Au moment où je l'ai entendu, je n'ai pas réussi à garder une expression neutre.
« Il savait ? »
Je n'avais pas particulièrement essayé de le cacher, mais je ne l'avais pas non plus révélé ouvertement. Comme Namgung Myung ne l'avait pas mentionné jusqu'à présent, je pensais qu'il ne le savait peut-être pas.
Mais il semblait qu'il avait su depuis le début.
« Dites-vous que le fait que je sois un dragon est lié à ma capacité à utiliser Noe-a ? »
Je n'ai pas pris la peine de nier que j'étais un dragon. Cela semblait être une perte de temps.
« Bien sûr. Après tout, les artefacts viennent des dragons. »
« Pardon ? »
Je me suis figé aux paroles de Namgung Myung.
J'avais déjà entendu dire que les artefacts étaient des objets créés à partir de bêtes de haut rang.
Et ces bêtes en étaient venues à être appelées dragons.
Mais penser que cela était lié à ma situation ?
« Les dragons sont les maîtres des artefacts. Même si un artefact accepte un humain comme maître, il sera inévitablement attiré par un dragon. »
« En d'autres termes... »
Parce que j'étais un dragon, j'avais été capable d'utiliser Noe-a.
De plus, cela signifiait que je pouvais manier n'importe quel artefact si je le souhaitais.
« Alors, ma capacité à utiliser Guijeong pourrait-elle être la même ? »
Tout comme j'avais utilisé Noe-a, n'était-il pas possible que je puisse utiliser Guijeong dans des circonstances similaires ?
« Comme je l'ai dit, il y a une différence entre être suivi et être forcé. Guijeong vous suit. »
Je n'étais pas tout à fait sûr de la différence, mais je pensais avoir une vague compréhension de cette dernière.
Guijeong me suit.
Contrairement au contrecoup intense que j'avais ressenti après avoir utilisé Noe-a, il n'y avait rien de tel avec Guijeong.
Je pouvais l'utiliser quand je le voulais.
Même après l'avoir utilisée, il n'y avait aucune répercussion.
J'avais pensé que c'était simplement parce que je portais un petit fragment de l'énergie de Noya et de sa volonté.
« Mais n'était-ce pas le cas... ? »
Alors que je réfléchissais à cela, des souvenirs du passé ont refait surface.
Ce jour-là à Wudang quand j'ai vu Guijeong pour la première fois, et qu'elle a volé directement vers moi.
« ... »
Il y avait trop de preuves pour le nier.
Et la réalité de la situation se refermait sur moi.
« Aîné... »
« Assez. »
J'étais sur le point de poser plus de questions, mais Namgung Myung a levé la main, m'arrêtant.
« Je suis seulement venu confirmer la situation et demander une faveur. Je n'avais pas l'intention d'avoir une longue conversation. »
« Mais — »
« De plus, il n'y a pas de temps. »
Crack !
Dès que Namgung Myung a parlé, un son a résonné dans l'espace.
Mon regard s'est déplacé.
Des fissures sont apparues dans l'air autour de nous.
C'était un spectacle familier. C'était le signe d'une conversation arrivant à une fin forcée.
En voyant cela, j'ai serré les dents.
« Bon sang, j'ai encore tellement de questions. »
Bien que j'aie appris beaucoup, ma curiosité n'avait fait que grandir.
Si la réincarnation de Noya avait été réussie, et que j'avais hérité de son corps, où était passée sa volonté ?
Et qu'est-ce que Namgung Myung avait l'intention d'accomplir ici ?
Je n'avais même pas eu d'explication sur la raison pour laquelle il était allé à la Mer du Nord. Était-ce vraiment ainsi que cela allait se terminer ?
Me sentant désespéré, mon regard a balayé les environs.
« Je vais organiser une autre conversation bientôt. Mais la prochaine fois, j'espère que Shin Cheol sera avec nous. »
« Quand vous dites la prochaine fois... cela signifie-t-il que vous ne disparaissez pas pour de bon ? »
C'était un petit soulagement de l'entendre.
« Je ne peux pas promettre beaucoup de temps, mais ceci aussi fait partie de mon rôle. »
Tap.
Namgung Myung a tendu la main et a tapoté mon front avec son doigt.
Je ne l'ai pas évité. Non, je ne pouvais pas.
Le mouvement était si naturel que je n'ai même pas pensé à réagir.
À ce moment —
Zzzzt !
Un faible courant a parcouru mon corps.
J'avais l'impression que de l'énergie de foudre s'infiltrait en moi.
« Qu'est-ce que... c'est ? »
« L'ordre a été corrigé. Maintenant, trouvez Shinkang. »
« Pardon ? »
« Même si cela ne faisait pas partie de notre plan, si Shin Cheol vous a choisi, alors cela aussi est le destin. Peu importe ce que vous êtes. Alors, dirigez-vous là-bas ensuite. »
« ... ! »
Ses paroles abruptes portaient beaucoup de poids.
« Et. »
Alors qu'il parlait, Namgung Myung a fait un geste vers une direction spécifique.
C'était là où se tenaient le Lion Noir et le seigneur du palais.
« Si possible, sauvez l'héritier du Palais de Glace. »
« Le seigneur du palais... ? »
C'était une demande inattendue.
Me demander soudainement de sauver le seigneur du palais dans cette situation ?
J'ai regardé Namgung Myung avec confusion, et il a ajouté :
« Je leur dois une faveur personnelle. Ils m'ont beaucoup donné, alors j'espère que vous ferez au moins cela en retour. »
« Heh. »
J'ai laissé échapper un rire sec à ses paroles.
Alors c'était à cela que toute cette conversation menait.
Pourquoi Namgung Myung se souciait-il de sauver le seigneur du palais ?
J'étais curieux, mais je ne pouvais pas demander.
« Si vous voulez avancer, je compte sur vous pour gérer cela. Considérez-le comme un tremplin. »
Si je voulais plus de réponses, je devais m'y conformer. Ses paroles étaient formulées comme une demande, mais elles ressemblaient davantage à une exigence.
Alors que je le regardais avec incrédulité —
Crack ! Crack !
L'arrière-plan fissuré a commencé à s'effondrer.
C'était le signal que la fin était arrivée.
Alors que les fragments tombaient et que les vibrations dans l'air devenaient plus fortes, Namgung Myung m'a regardé.
« Oh, et successeur. »
Je n'ai pas eu le temps de répondre.
« Méfiez-vous de Yeon Ilcheon. »
« Quoi... ? »
J'ai essayé de demander urgemment à propos de son avertissement cryptique —
Boom !
Mais les vibrations montantes m'ont fait taire.
La turbulence m'a forcé à fermer les yeux.
Et quand je les ai rouverts —
« Vioe-gun — !! »
Tout était déjà revenu à son état d'origine.