Chapitre 5
༺ Pourquoi est-elle là ? (2) ༻
Un jour, dans ma vie précédente, je me suis réveillé d'une humeur particulièrement exécrable et j'ai commis une erreur.
Une erreur si grave que, même en y repensant aujourd'hui, je ne peux m'empêcher de me demander ce qui a bien pu me pousser à aller aussi loin.
C'était si grave que mon père, d'ordinaire impassible, avait laissé paraître une rage pure ; c'était si grave que cet homme avait jugé nécessaire de me réprimander personnellement.
À cause de cet événement, j'avais été envoyé à la 5e Armée, où ma sœur Gu Huibi était stationnée, et contraint d'y rester six mois en guise de punition.
Bien sûr, cela n'avait en rien changé ma personnalité de merde.
Cette punition fut aussi la raison pour laquelle je rencontrai Wi Seol-Ah pour la deuxième fois.
Cela dit, c'était probablement… non, cette rencontre n'était définitivement pas une bonne chose pour elle.
Le but de ce long rappel est que je devrais éviter Wi Seol-Ah pendant au moins six mois supplémentaires.
Alors, pourquoi Wi Seol-Ah est-elle actuellement devant moi, chez moi ?
La première chose que j'ai vue en ouvrant ma porte fut le visage de quelqu'un que je n'étais pas censé croiser avant au moins six mois ; mon expression stupéfaite était donc tout à fait justifiée.
C'est un rêve… Ce doit être un rêve.
« J'ai dû me coucher tard hier soir… »
Je commençais à avoir des hallucinations à cause de la fatigue, voilà pourquoi les gens ont besoin de se reposer correctement.
J'ai soupiré et secoué la tête.
Cependant, au moment où je me suis retourné pour verrouiller la porte, j'ai senti une traction sur mes vêtements.
En baissant les yeux, j'ai vu de petites mains agrippant l'ourlet de mon haut, et en remontant le long de ses bras, mon regard est tombé sur le visage de Wi Seol-Ah.
« … Ce n'est pas un rêve ? »
Alors qu'un mélange de confusion et de lucidité commençait à m'envahir, j'ai remarqué qu'elle semblait vouloir dire quelque chose…
« Je… Je- »
Quelqu'un est apparu à ce moment précis et, d'un mouvement fluide et rapide, a giflé les mains qui s'accrochaient à ma chemise.
« Aïe ! »
Elle a immédiatement lâché mon vêtement, poussant un cri de douleur et de surprise en reculant.
Mes yeux, cependant, se sont écarquillés involontairement lorsque j'ai réalisé l'identité de l'individu qui venait d'apparaître devant moi.
La présence de Wi Seol-Ah était déjà une chose, mais l'Empereur de l'Épée, Wi Hyogun, était là lui aussi… ?
« Putain de merde… »
J'ai juré intérieurement, et une seconde plus tard, j'ai remercié tous les Dieux que cette malédiction soit restée dans ma tête et n'ait pas franchi mes lèvres.
Si cela avait été le cas, je serais probablement mort d'une crise cardiaque sur-le-champ.
Wi Hyogun, un air furieux sur le visage, a commencé à sermonner Wi Seol-Ah.
« Wi-ah, petite morveuse ! Comment t'ai-je dit de te comporter devant le jeune maître ? »
…Non, hein ?
« Jeune maître ? »
« Excuse-toi immédiatement ! »
« Je suis désolée, grand-père… »
« Excuse-toi auprès du jeune maître, gamine ! »
« D-Désolée, jeune maître ! »
« … »
Qu'est-ce que… Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Alors que je luttais pour donner un sens à la situation, Wi Hyogun a incliné la tête devant moi.
Non… Pourquoi l'Empereur de l'Épée baisse-t-il la tête devant moi ?
Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe, par pitié ?
« À partir d'aujourd'hui, moi, Wi Moon, je serai ici à votre service, car nous avons une dette envers vous. Je ne sais pas si vous serez satisfait d'un vieil homme faible comme moi, mais je ferai de mon mieux. »
Wi Moon ? Pas Wi Hyogun ?
« Wi Moon » lance un regard à Wi Seol-Ah, qui s'incline immédiatement pour adopter une posture quelque peu modeste.
« À-À partir d'aujourd'hui, moi, W-Wi Seol-ah, je servirai le jeune maître aux côtés de mon grand-père. J-J'espère que vous serez bienveillant à mon égard. »
Servir ? Qui ?
« Moi… ? »
Un vertige soudain m'a assailli et, pendant une seconde, ma vision s'est troublée. Alors que je portais la main à ma tête, j'ai lutté pour comprendre la situation…
Pour bien comprendre ma situation actuelle, il faut savoir exactement : « Qui est Wi Hyogun ? »
C'est l'un des « Vénérables Célestes ».
Les Vénérables Célestes sont les trois plus grands artistes martiaux existant actuellement, parmi les innombrables pratiquants qui peuplent le monde du Murim.
Les exploits de l'Empereur de l'Épée sont trop nombreux pour être listés.
Le Dragon Noir, désormais connu comme le roi vaincu, a été terrassé par l'Empereur de l'Épée. Et peu après cette victoire, l'Empereur de l'Épée est devenu le chef de l'Alliance du Murim.
Il a reçu le titre de « Première Épée » uniquement grâce à sa force individuelle.
À ce stade, avant l'apparition du Démon Céleste, il est très probablement l'être le plus puissant existant.
« Maintenant, une telle personne veut me servir ? »
Pourquoi ?
Pour quelle raison l'être potentiellement le plus puissant au monde utiliserait-il un faux nom pour cacher son identité ?
En tant qu'Empereur de l'Épée, même les quatre clans nobles l'accueilleraient à bras ouverts et en grande pompe.
Je ne vois aucune raison concevable pour laquelle il serait ici, sans parler du fait qu'il cache son identité.
S'il avait une dette envers mon père, Gu Cheolun, cela signifierait que mon père l'a fait venir. Alors…
« Mon père est-il au courant ? »
Cela n'est jamais arrivé dans ma vie précédente.
La seule fois où j'ai vu l'Empereur de l'Épée dans ma vie passée, rien ne s'est passé entre nous.
Je n'avais probablement pas laissé une impression favorable à l'époque, à cause des ennuis que je causais.
« J'ai mal à la tête… »
Mon plan était de laisser le cours des choses suivre son chemin tout en accumulant lentement ma propre force et en attendant la fin de la Guerre Orthodoxe-Démoniaque.
Mais maintenant, le futur a définitivement changé.
J'ai retiré ma main de mon front et j'ai examiné Wi Hyogun avec attention.
Au premier coup d'œil, il semblait être un vieil homme modeste avec un sourire bienveillant. Si je n'avais pas su à quoi il ressemblait vraiment dans ma vie précédente, je l'aurais probablement pris pour un vieillard ordinaire.
Même ainsi, si Wi Seol-ah n'était pas là, j'aurais probablement rejeté inconsciemment l'idée que ce vieil homme était Wi Hyogun.
« Mais… qu'est-ce que je suis censé faire ? »
Que suis-je censé demander ?
Dois-je lui demander pourquoi il est réellement ici ? Ce serait étrange, car il n'y a aucune raison pour que le "moi" actuel ait la moindre idée de la véritable identité de Wi Hyogun.
Alors, dois-je prétendre que je ne sais pas qui il est et accepter simplement le fait que l'Empereur de l'Épée et son élève me servent ?
Ce qui m'effraie le plus, c'est que leur présence actuelle signifie que beaucoup de choses vont changer à l'avenir.
« Putain, où est-ce que tout a dérapé ? »
La seule chose « majeure » que j'ai changée, c'est que j'ai traité Wi Seol-ah différemment de ce que j'avais fait par le passé.
Est-ce que l'histoire a basculé si radicalement juste à cause de cette action ?
« Ou… dois-je reprendre mon personnage arrogant et les mettre à la porte en disant que je n'ai pas besoin d'un vieil homme et d'une petite fille ? »
Alors que de nombreuses pensées tourbillonnaient dans mon esprit indécis,
« Ma petite-fille », a poursuivi Wi Hyogun.
« Ma petite-fille ne connaît pas encore grand-chose au monde, et vous pourriez être mécontent de son travail, mais je peux assurer au Jeune Maître qu'elle apprend vite. Je m'assurerai de l'éduquer correctement et rapidement afin qu'elle réponde à toutes vos attentes. »
J'ai jeté un coup d'œil à la jeune fille en question pendant que Wi Hyogun parlait et je l'ai trouvée cachée derrière lui, agrippée à ses vêtements.
Et entre ses mèches rebelles, j'ai remarqué ses yeux tremblants.
« Pourquoi est-elle si nerveuse ? Est-ce que j'ai l'air si méchant ? »
Wi Seol-ah a parlé dès que nos regards se sont croisés : « Je ferai de mon mieux… Je ferai vraiment de mon mieux… »
Non, si elle est si nerveuse, pourquoi est-elle là ? Pourquoi sont-ils là ? Pourquoi ne pas travailler pour Gu Cheolun ou Gu Yeonseo à la place ?
Qu'est-ce que ces deux-là essaient d'accomplir en venant travailler pour moi ?
Alors que les secondes s'écoulaient, j'ai réalisé que Wi Hyogun et Wi Seol-Ah semblaient attendre ma réponse, et je suis sorti de mes pensées :
« Euh… Oui, ce serait un plaisir. »
Je ne trouvais aucune solution, et en prononçant ces mots, je n'ai pu m'empêcher de sentir que cette seconde chance était gâchée dès le départ…
« Pourquoi… pourquoi une telle chose est-elle arrivée si soudainement ? »
* * * *
Durant la nuit que Gu Yangcheon avait passée à entraîner son Qi de feu…
« Êtes-vous sûr de cela ? »
Gu Cheolun discutait dans sa résidence, une bougie devant lui.
« Je ne vois pas pourquoi je ne le serais pas. Je ne suis pas en position de faire la fine bouche sur ce que je fais. »
« Mais, Grand Aîné, vous savez vous-même que si vous le souhaitiez, vous seriez facilement accepté dans les quatre clans nobles, mais au lieu de cela, vous êtes ici à vous donner tout ce mal… »
« Je ne trouve pas cela gênant du tout, Seigneur Gu. »
Wi Hyogun a lentement pris une gorgée de thé qui avait refroidi.
« De plus, je n'appellerais pas cela un problème. Je peux faire bien plus si c'est pour le bien de ma petite-fille. »
« Monsieur… »
« Au contraire, je regrette de vous avoir obligé à accepter une telle requête à cause de ma relation avec ce vieux bon à rien, je me sens désolé pour vous. »
« Aîné, je- »
« J'ai entendu dire que les moines de Shaolin et les chamans recherchent Seol-ah, je vous suis donc encore plus redevable. »
Gu Cheolun ne savait que dire.
« Pour être honnête, Seigneur Gu. Je n'avais pas prévu de vous demander de l'aide au début. Peu importe ce que les Shaolin et les chamans faisaient, ils n'auraient probablement pas pu me trouver si je m'étais contenté de me cacher dans les montagnes. »
« … Alors pourquoi ? »
« Vous pouvez appeler cela l'avidité d'un vieil homme mourant. Vivre avec un vieillard comme moi n'apporterait probablement pas le bonheur à Seol-ah, alors je voulais qu'elle découvre un peu le monde. »
« Si c'est le cas, c'est une raison de plus pour laquelle vous devriez rester chez moi. Gu Yangcheon est peut-être mon fils, mais c'est un enfant qui manque de beaucoup de choses. »
Gu Cheolun ne comprenait pas pourquoi Wi Hyogun souhaitait rester chez son fils.
Contrairement à ses filles, Gu Yangcheon était encore un enfant arrogant et immature. Gu Cheolun voulait de tout son cœur le changer et le corriger en tant que père, mais il ne pouvait pas à cause de certains obstacles.
Gu Cheolun avait entendu dire que les deux s'étaient croisés dans la rue, et la première chose qu'il avait faite en rencontrant Wi Hyogun était de s'excuser profusément pour les torts que son fils avait sûrement causés.
On ne peut imaginer à quel point il fut choqué lorsqu'il apprit le comportement de Gu Yangcheon lors de leur rencontre.
Pendant ce temps, Wi Hyogun gloussait aux paroles de Gu Cheolun.
« J'étais moi-même inquiet au début à cause de toutes les rumeurs, mais je crois vous avoir déjà dit qu'il est un enfant mature. Plutôt que cela, le Seigneur Gu semble vouloir garder tous ses enfants pour lui. »
Wi Hyogun avait très facilement – et involontairement – obtenu des informations sur le troisième enfant du clan Gu grâce aux rumeurs après son arrivée dans le Shanxi, et il s'était demandé à quel point cet enfant était mauvais pour que les rumeurs soient si répandues qu'un nouveau venu comme lui puisse obtenir des détails aussi précis avec une telle facilité.
Wi Hyogun s'était d'abord demandé pourquoi les filles étaient bénies par la chance et pas le fils.
C'était une coïncidence totale, sa rencontre et celle de sa petite-fille avec Gu Yangcheon dans la rue.
Wi Hyogun secoua la tête en commençant à se remémorer ce qui s'était passé…
Tout cela parce qu'il n'avait pas pu arrêter sa petite-fille qui semblait si excitée pour la première fois depuis longtemps. Il l'avait donc laissée courir.
Et puis j'ai remarqué que ma petite-fille parlait à un garçon de son âge.
Il était facile de voir que le garçon appartenait au clan Gu. Le Qi qui circulait dans son corps était celui de son père, et bien qu'il fût faible comparé à celui du Seigneur lui-même, c'était indéniablement le Qi des arts de la flamme.
Le visage de Gu Yangcheon me disait déjà qu'il avait une personnalité rude avec ses yeux perçants.
Ma petite-fille lui a offert une pomme de terre avec un sourire éclatant.
Maintenant, que faire s'il agit conformément aux rumeurs ? Eh bien, je n'avais aucune intention de la sauver à moins que sa vie ne soit menacée.
Il voulait qu'elle apprenne que tout le monde n'est pas bon dans ce monde.
Cependant, contrairement à ses attentes, le garçon n'a rien dit ni fait de mal. Au lieu de cela, il a empêché son escorte de faire du mal à ma petite-fille et lui a donné un yakgwa.
Il a même traité Wi Hyogun avec respect lorsqu'il s'est approché de lui. Je pensais qu'il me prendrait pour un simple civil à cause de mes vêtements sales et déchirés.
Le titre d'Empereur de l'Épée m'avait donné une fausse croyance en moi-même, me faisant penser que j'étais un humain ayant atteint la perfection. Mais…
« Hyogun, tu manques encore d'entraînement. »
Je me suis reproché.
J'ai été stupide de juger un garçon uniquement sur son apparence et les rumeurs.
« Je suis satisfait de cet enfant. Au contraire, j'espère qu'il sera satisfait de nous. »
Que se serait-il passé si tout s'était déroulé selon les rumeurs ?
Si Gu Yangcheon avait traité Wi Seol-ah durement, aurais-je pris une décision différente ?
« … Oui monsieur, s'il vous plaît, dites-moi s'il y a le moindre problème. »
Gu Cheolun ne comprenait pas pourquoi Wi Hyogun voyait Gu Yangcheon comme un bon enfant, mais il décida de ne plus s'y opposer.
Alors que la conversation s'essoufflait vers la fin, Gu Cheolun demanda :
« Mais êtes-vous bien avec cela ? »
C'était une question sans rapport avec la première.
Wi Hyogun connaissait aussi le sens caché de la question, il ne put donc pas répondre facilement.
« Si le Seigneur le dit… »
Sa réponse fut accompagnée d'un sourire amer.
La rumeur disait que le Maître Shaolin pouvait lire le flux de l'humanité grâce aux Yeux Célestes qu'il possédait.
« Oui, quelque chose est voué à arriver si c'est lui-même qui l'a dit. Mais vous pouvez facilement comprendre… »
À ce moment-là, une petite brise souffla de l'extérieur et éteignit la flamme de la petite bougie.
« Que Seol-ah est au centre du désastre à venir, et qu'elle doit manier l'épée pour résister à ce désastre. »
Wi Hyogun gloussa ironiquement.
Les rides de son visage s'assombrirent alors qu'il parlait.
« C'est pour ça que j'ai fui. Je sais que c'est égoïste, mais pourquoi fallait-il que ce soit Seol-ah ? N'est-ce pas cruel ? Il y a moi, à qui l'on a donné le nom d'Empereur de l'Épée, et il y en a d'autres qui sont tout aussi capables. »
« Aîné… »
Wi Hyogun était fatigué de cette réalité.
« Je ne peux pas la forcer à manier une épée à cause d'un désastre, surtout quand ce n'est même pas assez pour lui offrir une fleur. »
Wi Hyogun pose ses mains ridées sur son visage.
« Je ne la ferai jamais manier une épée, même si je dois mourir et que mon âme se transforme en cendres. »
Cette phrase, ainsi que l'histoire dont elle est issue, aurait dévasté Gu Yangcheon s'il l'avait entendue.
Ce ne sont que des aperçus supplémentaires de ce qui sera publié le 10.